Translation of "Streckenausrüstung" in English

Dies erfolgt vorteilhaft mit minimalem Einsatz von dezentraler Streckenausrüstung.
This advantageously involves minimal use of decentralized lineside equipment.
EuroPat v2
Hier wurden die Gleise, sieben Brücken sowie die Streckenausrüstung erneuert.
The tracks, seven bridges and the track equipment were renewed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Datenkommunikation zwischen Zug und Streckenausrüstung kann die Streckenauslastung optimiert werden.
Track utilisation can be optimised through data communication between the train and the track infrastructure.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 2015 und 2016 folgte die Streckenausrüstung (insbesondere ETCS und Telekommunikation).
In 2015 and 2016, installation of rail equipment (in particular ETCS and telecommunications) would follow.
WikiMatrix v1
Dies reicht aus, um sicherzustellen, dass die Fahrzeugausrüstung korrekt mit der Streckenausrüstung interagiert (Teilsystemprüfung mit Blick auf die im Fahrzeugregister angegebenen Ausstattungsoptionen).
This shall be sufficient to ensure that the onboard assembly will operate correctly with the trackside assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of rolling stock).
DGT v2019
Dies reicht aus, um sicherzustellen, dass die Streckenausrüstung korrekt mit der Fahrzeugausrüstung interagiert (Teilsystemprüfung mit Blick auf die im Infrastrukturregister angegebenen Ausstattungsoptionen).
This shall be sufficient to ensure that the trackside assembly will operate correctly with the onboard assemblies (subsystem-verification considering the options as indicated in the register of infrastructure).
DGT v2019
Communication-Based Train Control (CBTC) ist eine Kategorie automatischer Zugsteuerungs- und Zugsicherungssysteme, bei denen Fahrerlaubnis und Steuerungsbefehle nicht durch Signale angezeigt werden, sondern über Datenkommunikation zwischen Schienenfahrzeug und Streckenausrüstung erfolgt.
Communications-Based Train Control (CBTC) is a railway signaling system that makes use of the telecommunications between the train and track equipment for the traffic management and infrastructure control.
Wikipedia v1.0
Bei der Streckenausrüstung muss der Wert von 20 000 Kilometern zweigleisiger Strecke vom Eisenbahnsektor noch bestätigt werden.
As regards the track network, the figure of 20 000 kilometres of double track will have to be confirmed by the industry.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck ist eine gezielte und befristete Gemeinschaftsunterstützung sowohl für die Streckenausrüstung als auch die für die Fahrzeugausrüstung erforderlich.
To this end, targeted and temporary Community support is needed, both for track-side equipment and for onboard equipment.
DGT v2019
Für das Klasse-A-System wird das allgemeine Sicherheitsziel für das Teilsystem auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.
For Class A system, the global safety objective for the subsystem is apportioned between the on-board and Track-side Assemblies.
DGT v2019
Für Einrichtungen der Klasse A werden die das Teilsystem insgesamt betreffenden Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsziele auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.
For Class A system, the global reliability and availability objectives for the subsystem are apportioned between the On-board and Track-side Assemblies.
DGT v2019
Bevor eine Funktionsprüfung der Streckenausrüstung stattfinden kann, müssen die in der Ausrüstung enthaltenen Interoperabilitätskomponenten gemäß Abschnitt 6.1 (Interoperabilitätskomponenten) geprüft worden sein und über eine EG-Konformitätserklärung verfügen.
Before track-side functional verification can take place the interoperability constituents included in the assembly shall have been assessed in accordance with section 6.1 (interoperability constituants) above and have an EC declaration of conformity.
DGT v2019
Die Auswahl einer angemessenen Migrationsstrategie hängt vor allem von der Mischung zwischen ausgerüsteten Strecken und Fahrzeugen sowie von der Investitionsplanung für neue Fahrzeuge und zusätzliche Streckenausrüstung ab.
The selection of the appropriate migration strategy depends largely on the mix between lines equipped, rolling stock equipped and planned purchase of new rolling stock and additional equipment of lines.
DGT v2019
Für Einrichtungen der Klasse A (ERTMS/ETCS) wird das für das Teilsystem insgesamt geforderte Sicherheitsziel auf die Fahrzeug- und die Streckenausrüstung aufgeteilt.
For Class A system (ERTMS/ETCS), the global safety objective for the Subsystem is apportioned between the on-board and Track-side Assemblies.
DGT v2019
Der Rückbau stellt große Ansprüche an das Entwicklungsprogramm,und die Anschaffungskosten von Ausbau material und Streckenausrüstung sind schon lange Zeit, ehe der Hauptkohlenabbau stattfindet, fällig.
88 - be produced from conventional longwall advancing faces in the foreseeable future. Retreat makes heavy demands on the development programme and the costs of material for support and equipment of roadways are incurred long before main coal production takes place.
EUbookshop v2
Hierzu zählten die Beurteilung von ATP-Systemen, Vorschläge zur fahrzeug- sowie streckenseitigen ETCS-Implementierung, Berechnung der betrieblichen Leistungsfähigkeit, Machbarkeitsstudie für die Umrüstung auf ETCS, Mengengerüst und Kostenschätzung, Planung einer Pilotstrecke unter Berücksichtigung der vorhandenen Streckenausrüstung.
This included the assessment of ATP systems, suggestions concerning the ETCS implementation in vehicles and on routes, calculation of the operating capacity, feasibility study for retrofitting to ETCS, quantity structure and cost estimate, planning of a pilot route under consideration of the available route equipment.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument erklärt wie moderne Zugsteuerungs- und -sicherungssysteme durch permanente Kommunikation zwischen Schienenfahrzeug und Streckenausrüstung realisiert werden.
The paper describes how modern train control systems can be realized by continuous communication between rolling stock and trackside equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit den steigenden Ansprüchen an einen sicheren und effizienten Schienenverkehr, wächst auch die Bedeutung der CBTC Systeme im Bahnmarkt: Durch elektronische Datenkommunikation zwischen Zug und Streckenausrüstung werden die Abstände zwischen den Zügen reduziert und in Folge die Streckenauslastung verbessert.
Thanks to increasing demands for safe and efficient rail travel, CBTC systems are also gaining importance in the railway sector: headways are reduced and as a result line capacity is improved due to electronic data communication between the train and trackside equipment.
ParaCrawl v7.1