Translation of "Streckenabschnitt" in English

Die Beihilfe ermöglicht eine interne Rendite von 5,6 % für den deutschen Streckenabschnitt.
The aid effectively allows an internal rate of return of 5,6 % for the German section.
DGT v2019

Lediglich der Streckenabschnitt zwischen Aschersleben und Ermsleben lag auf preußischem Territorium.
Only the section between Aschersleben and Ermsleben lay on Prussian territory.
Wikipedia v1.0

Die für den ersten Streckenabschnitt veranschlagten Baukosten betrugen 393.300 Mark.
The estimated construction cost for the first section totalled 393,300 marks.
Wikipedia v1.0

Juni 1895 erfolgte der Spatenstich für den ersten Streckenabschnitt Waidhofen–Groß Hollenstein in Waidhofen.
The turning of the first sod for the initial section from Waidhofen to Gross Hollenstein took place at Waidhofen on 1 June 1895.
Wikipedia v1.0

September 1932 ist der Streckenabschnitt Ditzingen–Leonberg zweigleisig befahrbar.
Since 30 September 1932, the Ditzingen–Leonberg section has had two tracks.
Wikipedia v1.0

September 1998 folgte der Güterverkehr und der Streckenabschnitt Neuhausen–Rottenburg wurde abgebaut.
On 27 September 1998, freight traffic ended on the line and the Neuhausen–Rottenburg section was dismantled.
Wikipedia v1.0

Im selben Jahr wurde der Streckenabschnitt dann demontiert.
In the same year the section was dismantled.
Wikipedia v1.0

Der Streckenabschnitt zwischen Würzburg und Rottendorf war Anfang der 1980er Jahre überlastet.
The section between Würzburg and Rottendorf was congested in the early 1980s.
Wikipedia v1.0

Der westliche Streckenabschnitt wird zunächst noch nicht an das ESTW Velgast angeschlossen.
The western section was not initially connected to the electronic interlocking at Velgast.
Wikipedia v1.0

Mai 1897 wurde der Streckenabschnitt von Wemmetsweiler nach Lebach in Betrieb genommen.
On 15 May 1897, the section from Wemmetsweiler to Lebach was taken in operation.
Wikipedia v1.0

August 1848, wurde der Streckenabschnitt zwischen Kassel und Grebenstein fertiggestellt und eröffnet.
A few months later, on 29 August 1848, the remainder of the line was completed between Kassel and Grebenstein.
Wikipedia v1.0

Oktober 1910 eröffnete die Staatsbahn den Streckenabschnitt bis Weil im Schönbuch.
On 16 October 1910, the State Railways opened the line to Weil im Schönbuch.
Wikipedia v1.0

Der Streckenabschnitt hätte rund 33,9 Kilometer umfasst.
The section would have been about 33.9 km long.
Wikipedia v1.0

Wegen fehlender Geldmittel konnte der erste Streckenabschnitt jedoch erst 1890 eröffnet werden.
Due to a lack of funds was the first section of the funicular was not opened until 1890.
Wikipedia v1.0

Der restliche Streckenabschnitt bis Enkenbach folgte erst 1932 unter Regie der Deutschen Reichsbahn.
The remaining stretch of line to Enkenbach was not completed until 1932 under the direction of the Deutsche Reichsbahn.
Wikipedia v1.0

September 1982, folgte der südliche Streckenabschnitt von Stockach nach Radolfzell.
Ten years later, on 25 September 1982, this was followed by the closure of the southern section from Stockach to Radolfzell.
Wikipedia v1.0

März 1997 der Personenverkehr auf dem Streckenabschnitt Winden–Wissembourg wiederaufgenommen und das Verkehrsangebot vertaktet.
In addition in March 1997 the Winden–Wissembourg line was reactivated.
Wikipedia v1.0

August 1979 konnte der umgebaute Streckenabschnitt nach Neureut eröffnet werden.
The redesigned section was opened to Neureut on 5 August 1979.
Wikipedia v1.0

Dieser Ganzzug der BayernBahn befährt den Streckenabschnitt zwischen Wassertrüdingen und Gunzenhausen.
All these freight services run over the section of the line between Wassertrüdingen and Gunzenhausen.
Wikipedia v1.0

Oktober 1866 folgte der zweite Streckenabschnitt von Kaldenkirchen nach Venlo.
The first section from Viersen to Kaldenkirchen was opened on 29 January 1866 and this was followed by the opening of the second section from Kaldenkirchen to Venlo on 29 October 1866.
Wikipedia v1.0

Der Streckenabschnitt Biessenhofen–Marktoberdorf wurde bereits 1876 von den Königlich Bayerischen Staats-Eisenbahnen eröffnet.
The Biessenhofen–Marktoberdorf section was opened in 1876 by the Royal Bavarian State Railways.
Wikipedia v1.0