Translation of "Streckbremse" in English

In diesem Zusammenhang kann erwünscht sein, die Streckbremse vor dem Übergang zur erneuten Beschleunigung des Zuges zu lösen, wodurch insgesamt die Bauteilebeanspruchung reduziert wird.
In this context it may be desired to release the anti-jackknifing brake before the transition to renewed acceleration of the vehicle combination, which reduces the overall loading on components.
EuroPat v2
Die Streckbremse kann dabei symmetrisch etwa in der Mitte, aber auch asymmetrisch verschoben zu der Oberseite oder Unterseite des erfindungsgemäßen Bandes in diesem angeordnet sein.
The stretching prevention agent can be disposed in the tape symmetrically, approximately in the middle, or asymmetrically, displaced toward the upper surface or lower surface thereof.
EuroPat v2
Dabei kann die Trägerfolie, die je nach Stärke auch als Streckbremse wirken kann, auf einer oder beiden Seiten derselben, die den Schichten aus der Korrosionsschutzzusammensetzung zugewandt sind, eine Haftvermittlungsschicht aufweisen.
The carrier film, which can also function as a stretching prevention agent, depending on its thickness, can have an adhesive layer on one or both sides of thereof, facing the layers made of the anti-corrosion composition according to the invention.
EuroPat v2
Bei Aktivierung der Streckbremse werden ()die hinteren Räder, bspw. also die Räder eines Anhängers, insbesondere eines Aufliegers eingebremst.
When the anti jackknifing brake is activated, it brakes the rear wheels—that is, for example, the wheels of a trailer, especially a semi-trailer.
EuroPat v2
Ferner kann der Fahrer mittels der Streckbremse ein sicheres Verschließen der Verbindung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger, insbesondere Auflieger bzw. die Sattelkupplung kontrollieren.
Furthermore, by means of the anti jackknifing brake, the driver is able to check secure closing of the connection between tractor and trailer, especially semitrailer, or, in other words, the articulated coupling.
EuroPat v2
Ferner kann der Fahrer mittels der Streckbremse ein sicheres Verschließen der Verbindung zwischen Zugfahrzeug und Anhänger, insbesondere Auflieger, bzw. die Sattelkupplung kontrollieren.
Furthermore, by means of the anti jackknifing brake, the driver is also able to check secure closing of the connection between tractor and trailer, especially semitrailer, or, in other words, the articulated coupling.
EuroPat v2
Dies ist vorteilhaft, wenn das Fahrzeug bzw. der Fahrzeugzug auf einer glatten Fahrbahn fährt, da durch eine Streckbremse der Fahrzeugzug gestreckt bleibt.
This is advantageous when the vehicle or the vehicle train is traveling on a smooth roadway, since the anti-jackknifing brake keeps the vehicle train stretched out.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung kann auch vorgesehen sein, dass das Band mit einer Lage aus der Korrosionsschutzzusammensetzung mindestens eine Lage einer Streckbremse umfasst.
As set forth in the present invention, it can also be provided that the tape having a layer made of the anti-corrosion composition according to the invention comprises at least one layer of a stretching prevention agent.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Streckbremse bzw. die Zwischenlage gebildet aus mindestens einem Polyethylen und/oder Polypropylen und ist besonders bevorzugt eine Polyethylen-Folie, insbesondere aus einem LDPE oder LLDPE.
The stretching prevention agent, or intermediate layer, respectively, is particularly preferably formed by at least one polyethylene and/or polypropylene, and is particularly preferably a polyethylene film, in particular from an LDPE or LLDPE.
EuroPat v2
Wie bereits schon vorstehend beschrieben kann jedoch auch vorgesehen sein, dass oberhalb der Streckbremse auf derjenigen Seite des Bandes, welche dem abzudeckenden Produkt abgewandt ist, eine weitere Lage angeordnet ist, die beispielweise ein Katalysatormittel aufweist, beispielsweise eine Haftvermittlungsschicht.
It can however also be provided, as described above, that a further layer is disposed above the stretching prevention agent on that side of the tape that faces away from the product that is to be covered, which has, for example, a catalyst, e.g. an adhesive layer.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung kann auch vorgesehen sein, dass das erfindungsgemäße Band mit einer Lage aus der Korrosionsschutzzusammensetzung mindestens eine Lage einer Streckbremse umfasst.
As set forth in the present invention, it can also be provided that the tape having a layer made of the anti-corrosion composition according to the invention comprises at least one layer of a stretching prevention agent.
EuroPat v2