Translation of "Straßenüberführung" in English

Es war verdammt heiß bei der Straßenüberführung.
It's hot as hell up on that overpass.
OpenSubtitles v2018
Die Straßenüberführung gab A eine klare Sicht und ein Versteck vor den Deputies.
The overpass would have given "A" a clear view and also cover from the deputies.
OpenSubtitles v2018
Robo sieht dort eine Sixtinische Straßenüberführung.
Robo sees the Sistine Overpass.
OpenSubtitles v2018
Fahren Sie an der Straßenüberführung ab in Richtung Masab Tank Road.
Exit the flyover to head towards Masab Tank Road.
ParaCrawl v7.1
An der Ampel rechts abbiegen fahren über die Straßenüberführung.
At the top of this slip road turn right at traffic lights over the flyover.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt gerade die Straßenüberführung.
She's walking the road bridge.
OpenSubtitles v2018
Bevor Sie auf der zweiten Straßenüberführung, ausfahren für ISORELLA-PARMA (SP 24).
Once you get in Ghedi turn right before the second flyover and follow indications to ISORELLA- PARMA (SP 24).
ParaCrawl v7.1
Die Anhebung der Querstraßen-Überführung macht nur etwa die halbe Höhe einer konventionellen Straßenüberführung aus.
The elevated overpasses of roads, crossing the LCRT line are only half as high as conventional road overpasses.
ParaCrawl v7.1
Parallel zum Quertrakt des Nordbahnhofs verläuft die Straßenüberführung der Frankfurter Straße, auf der auch Bus- und Straßenbahnlinien verkehren.
The flyover of Frankfurter Straße runs parallel to the alignment of Darmstadt Nord Station building over the tracks; bus and tram services operate over it.
Wikipedia v1.0
Bei Coburg standen Ende des Jahres 2005 im Rohbau die Itztalbrücke, der benachbarte 221 m lange Tunnel der Verbindungskurve Dörfles-Esbach und eine Straßenüberführung.
At the Coburg end of the line the body of the Itz viaduct, the neighbouring 221 m long tunnel, the connecting curve at Dörfles Esbach and a road crossing had also been finished by 2005.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 2014 und 2015 wurde in Haste eine Straßenüberführung gebaut und der Fußgängertunnel im Bereich des Bahnhofs verlängert.
In 2014 and 2015, a road flyover was built in Haste and the pedestrian tunnel in the area of the station was extended.
WikiMatrix v1
Bei Coburg standen Ende des Jahres 2005 die Itztalbrücke, der benachbarte 221 Meter lange Tunnel der Verbindungskurve Dörfles-Esbach und eine Straßenüberführung im Rohbau.
At Coburg, work commenced at the end of 2005 on the Itz Viaduct, the neighbouring construction of the shell of the 221 metre-long tunnel of the Dörfles-Esbach connecting curve and a road crossing.
WikiMatrix v1
Dazu gehören auch eine Streckenverlegung nahe dem Haltepunkt Lauterbach-Steinbach und der damit einhergehende Ersatz des Bahnübergangs Posten 31 durch eine Straßenüberführung.
This includes track laying near Lauterbach-Steinbach station and the accompanying replacement of a level crossing by a road overpass.
WikiMatrix v1
Seit Sommer 2011 wurden insgesamt rund 36 Mio. Euro investiert und dabei rund 8 Kilometer Gleise erneuert, 11 Kilometer Oberleitung neu errichtet, vier Eisenbahn- und eine Straßenüberführung sowie zwei Durchlässe neu gebaut.
Since the summer of 2011, around €36 m have been invested and at the same time about 8 kilometres of track have been renewed; 11 kilometres were fully reconstructed and four railway overpasses and one road overpass as well as two culverts were built.
WikiMatrix v1
Bei der ersten Abzweigung überqueren Sie die Straßenüberführung und biegen dann an der ersten Kreuzung links ab Richtung Griže.
At the first turnoff, drive across the overpass and then, at the crossroad, turn left towards Gri e.
ParaCrawl v7.1
In diesem Abschnitt von 20 km folgen nacheinander eine Straßenüberführung, die Brücke über den Fluss Jizera und der Eisenbahntunnel mit dem Namen Hradský.
A road flyover, a bridge over the River Jizera and the Hradský railway tunnel follow on from each other in this 20 km section.
ParaCrawl v7.1
Seine Erfolge beinhalten zum Beispiel den Bau eines Bahnhofs, den Bau einer Straßenüberführung, den Ausbau eines Platzes vor dem Bahnhof von Kawaguchi und ein Projekt zur Kontrolle von Überschwemmungen.
His achievements include setting up a railroad station, the construction of an overpass, the improvement of a plaza in front of Kawaguchi Station, and flood control project.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie dieser Straße und nach 300 Meter werden Sie über eine Straßenüberführung fahren, die Sie zu einer T-Kreuzung bringen wird.
Follow the road and after some 300 meters cross the overpass. You will arrive at a T-turn.
ParaCrawl v7.1
Als die Regierung der Stadt Liaoyuan im Jahr 1998 zu einer öffentlichen Spendenaktion für die Erbauung einer Straßenüberführung aufrief, spendete Lu Chunyun anonym all ihr Erspartes in Höhe von 60.000 Yuan.
When the Liaoyuan City government asked for public donations for the construction of an overpass in 1998, Lu Chunyun anonymously donated all of her 60,000 yuan.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie uns erreichen: von der Autobahnabfahrt A4, von der Mautstelle Montecchio Maggiore nach rechts Richtung Straßenüberführung fahren, das Hotel...
Directions: A4 motorway exit, exit name is Montecchio, turn right onto the overpass, the hotel is on the right about...
ParaCrawl v7.1