Translation of "Straßenverkehrsbehörde" in English

Bitte wenden Sie sich für genauere Infos an die Straßenverkehrsbehörde des jeweiligen Landes.
Please refer to the road traffic authorities of the relevant country for detailed information.
CCAligned v1
Setzen Sie sich mit der norwegischen Straßenverkehrsbehörde, Tel. 06650, in Verbindung.
Contact the Public Roads Administration by calling 06650.
ParaCrawl v7.1
Die Estnische Straßenverkehrsbehörde entwickelte daraufhin ihrerseits einen Radroutenplaner für Schulen.
The Estonian Road Administration in their turn developed an online mapping programme for schools.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechende Bestätigung der Versicherungsgesellschaft wird elektronisch an die norwegische Straßenverkehrsbehörde übermittelt.
The insurance certificate is transferred electronically from the insurance company to the Norwegian Public Roads Administration.
ParaCrawl v7.1
Ab 2003 bestellt als der Leiter der Straßenverkehrsbehörde des Ministeriums für innere Angelegenheiten Russlands.
Since 2003–head of the State Motor Vehicle Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia.
ParaCrawl v7.1
Diese Steuern müssen entrichtet werden, bevor das Fahrzeug bei der norwegischen Straßenverkehrsbehörde angemeldet werden kann.
The taxes must be calculated before the Public Roads Administration can register the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Eigentümer eines Fahrzeugs wechselt, muss dies der norwegischen Straßenverkehrsbehörde mitgeteilt werden.
When a motor vehicle changes owner, the change of ownership must be reported to the Norwegian Public Roads Administration.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Beschwerden über wesentliche Verzögerungen wegen Unfällen und Sperrungen hat die Straßenverkehrsbehörde von NSW einen AU-$ 28 Mio. teuren Notfallplan entwickelt, der u. a. die Einrichtung von 40 km/h-Gegenverkehrsstrecken beinhaltet, um den Verkehr um Unfallstellen herumzuführen.
Following criticism of significant delays due to accidents and blockages, the NSW Roads and Traffic Authority (RTA) is in the process of constructing a $28 million emergency plan for the freeway which involves development of a 40 km/h contraflow traffic scheme to allow vehicles to travel around an accident.
WikiMatrix v1
Die Mautkonzession von StateWide Roads endete am 15. Februar 2010 und der Betrieb der Autobahn fiel an die Straßenverkehrsbehörde zurück.
The concession held by StateWide Roads ended on 15 February 2010, with operation of the motorway returned to the Roads and Traffic Authority and the toll removed.
WikiMatrix v1
Um staatliche Mittel einzusparen, gab die Straßenverkehrsbehörde von Massachusetts (MRMV) bekannt, elf ihrer geleasten Zweigstellen zu schließen und ihre Aktivitäten in Gebäude zu verlagern, die sich im Eigentum des "MassHighway" und der Massachusetts Turnpike Authority befinden.
Under a plan to save state funds, the Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV) announced plans to close eleven of its branches in leased locations and move the operations into facilities owned by MassHighway and the Massachusetts Turnpike Authority located in toll plazas, visitor centers, and offices.
Wikipedia v1.0
Wir wissen aber nicht, ob dies systematisch geschieht", sagte Hendrik Ludvigsen von der dänischen Straßenverkehrsbehörde (Vejdirektoratet).
But we do not know whether this is done systematically" said Hendrik Ludvigsen of the Danish Road Administration (Vejdirektoratet).
ParaCrawl v7.1
Nur für den Fall, dass der Körperumfang des Kindes so groß ist, dass kein im Handel erhältlicher Kindersitz passt, kann nach Aussage des ADAC durch die Straßenverkehrsbehörde (Stadt bzw. Landratsamt) eine Ausnahmeregelung erteilt werden.
Only if the body size of the child is so large that it does not fit in any commercially available seat, may an exemption be granted by the road authority (city or district administration), according to the ADAC in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich bei der Zulassungsstelle der norwegischen Straßenverkehrsbehörde ("trafikkstasjon" – "Statens vegvesen") erkundigen, welche technischen Anforderungen das Fahrzeug für die Zulassung in Norwegen erfüllen muss.
You should find out from one of the Norwegian Public Roads Administration's Driver and Vehicle Licensing Offices what technical requirements apply to the vehicle for it to be approved in Norway.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug muss bei einer Zulassungsstelle der norwegischen Straßenverkehrsbehörde oder einem Fahrzeughändler mit Zugang zum Anmeldungssystem Autoreg angemeldet werden.
The vehicle must be registered at one of the Public Roads Administration's Driver and Vehicle Licensing Offices or at a dealership that has access to the Autoreg system.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Straßenverkehrsbehörde der Philippinen (TESDA) veröffentlichte 2003 eine internationale Ausschreibung für sechs komplette Prüfstationen, die in technischen Bildungseinrichtungen im ganzen Land installiert werden sollten.2004 erhielt MAHA den Zuschlag.
The national Road Traffic Agency of the Philippines (TESDA) together with the KfW, issued an international tender in 2003 to equip 6 complete test stations for technical education centres throughout the country.MAHA was awarded this tender in 2004.
ParaCrawl v7.1
Um staatliche Mittel einzusparen, gab die Straßenverkehrsbehörde von Massachusetts (MRMV) bekannt, elf ihrer geleasten Zweigstellen zu schließen und ihre Aktivitäten in Gebäude zu verlagern, die sich im Eigentum des MassHighway und der Massachusetts Turnpike Authority befinden.
Under a plan to save state funds, the Massachusetts Registry of Motor Vehicles (RMV) announced plans to close eleven of its branches in leased locations and move the operations into facilities owned by MassHighway and the Massachusetts Turnpike Authority located in toll plazas, visitor centers, and offices.
WikiMatrix v1
Der Personenbeförderungsschein wird von der schwedischen Straßenverkehrsbehörde ausgestellt, anschließend prüft die Provinzregierung, ob der Bewerber als Taxifahrer geeignet ist.
A licence is issued by the Swedish National Road Administration which is then examined by the County Administrative Board to see if the applicant is suitable to hold a licence for prosecuting professional taxi services.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassungsstellen der norwegischen Straßenverkehrsbehörde nehmen die Zulassung von nach Norwegen importierten Fahrzeugen nach der Verzollung und der Zahlung der Mehrwertsteuer vor.
The Public Roads Administration's Driver and Vehicle Licensing Offices approve vehicles that are imported to Norway after they have been customs cleared and value added tax has been paid.
ParaCrawl v7.1
Denn die Zahlen der dänischen Straßenverkehrsbehörde zeigen, dass der Radverkehr in Dänemark vier Jahre in Folge zugenommen hat und im Jahr 2014 einen Spitzenwert erreichte.
Numbers from The Danish Road Directorate show that cycling has increased in Denmark four years in a row, peaking in 2014.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit den Bestimmungen der Schwedischen Straßenverkehrsbehörde müssen Taxifahrer sämtliche Preisinformationen gut sichtbar außen und innen im Fahrzeug anbringen.
In line with the Swedish National Road Administration's regulations, the taxi driver must have all price information clearly visible both inside and outside of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die Norwegische Nationale Straßenverkehrsbehörde betreibt ein Pilotprojekt in Bergen und der Stadtrat will einen Rabatt für Fahrgemeinschaften bei der City-Maut prüfen lassen.
The Norwegian National Road Authority runs a pilot project (link in NO) in Bergen, and the city council has asked for an assessment of introducing a tolling rebate for cars that are used for ridesharing.
ParaCrawl v7.1
Alle importierten Fahrzeuge müssen erst von der norwegischen Straßenverkehrsbehörde zugelassen werden, bevor sie in Norwegen angemeldet werden können.
All imported vehicles must first be approved by the Public Roads Administration and then registered.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich bei der Zulassungsstelle der norwegischen Straßenverkehrsbehörde („trafikkstasjon“ – „Statens vegvesen“) erkundigen, welche technischen Anforderungen das Fahrzeug für die Zulassung in Norwegen erfüllen muss.
You should find out from one of the Norwegian Public Roads Administration's Driver and Vehicle Licensing Offices what technical requirements apply to the vehicle for it to be approved in Norway.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihr Fahrzeug zu diesem Zeitpunkt noch in Deutschland zugelassen sein, müssen Sie die deutschen Kennzeichen an die zuständige Straßenverkehrsbehörde übersenden und es dort abmelden.
If your vehicle is currently still registered in Germany, you must send the German licence plates to the competent road traffic authority and deregister with them.
ParaCrawl v7.1
Die Rückerstattung der ausländischen Mehrwertsteuer ist eine Angelegenheit zwischen Käufer und Verkäufer, damit sind weder die norwegische Straßenverkehrsbehörde noch der norwegische Zoll befasst.
Refunds of foreign value added tax are a matter between the buyer and seller and do not concern the Norwegian Public Roads Administration or Customs and Excise.
ParaCrawl v7.1