Translation of "Straßenschmutz" in English
Normalerweise
ist
der
Querlenker
mit
Straßenschmutz
bedeckt.
Usually,
the
control
arm
is
covered
with
road
dirt.
ParaCrawl v7.1
Denn
neue
Ideen
wachsen
nicht
auf
Staub
oder
Straßenschmutz.
Because
new
ideas
don't
grow
on
dust
or
road
dirt.
ParaCrawl v7.1
Der
von
dem
Federmantel
umhüllte
Stoßdämpfer
ist
vor
Straßenschmutz
geschützt.
The
shock
absorber,
surrounded
by
the
spring
sleeve,
may
be
protected
from
road
impurities.
EuroPat v2
Klarlack
und
Scheinwerferschutzmittel
entwickelt,
um
Rock-Chips
und
Abschürfungen
vor
Straßenschmutz
zu
vermeiden.
Clear
paint
and
headlight
protection
products
designed
to
prevent
rock
chips
and
abrasions
from
road
debris.
ParaCrawl v7.1
Klare
Farben
und
Scheinwerferschutzprodukte
konzipiert
Rock-Chips
und
Abschürfungen
vor
Straßenschmutz
zu
verhindern.
Clear
paint
and
headlight
protection
products
designed
to
prevent
rock
chips
and
abrasions
from
road
debris.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nässe,
Straßenschmutz
und
aufgewirbelte
Gischt
kann
man
gut
verzichten.
Wetness,
road
dirt
and
swirled-up
spray
is
easy
to
avoid.
ParaCrawl v7.1
Speziell
entwickelte
Tenside
entfernen
schnell
Straßenschmutz,
Abgasablagerungen
und
Insektenrückstände
von
den
Scheiben.
Specially
developed
tensides
rapidly
remove
street
dirt,
exhaust
deposits
and
insect
residues
from
the
windscreen.
ParaCrawl v7.1
Schützt
und
pflegt
das
Fahrzeug
vor
Straßenschmutz,
Insekten,
saurem
Regen
und
anderen
umweltschädlichen
Einflüssen.
Protects
vehicles
against
road
dirt,
insects,
acid
rain
and
other
harmful
environmental
influences.
ParaCrawl v7.1
Ob
Laub,
Straßenschmutz
oder
Rollsplitt:
Kärcher
bietet
auch
für
große
Flächen
innovative
Kehrlösungen.
Whether
for
leaves,
road
dirt
or
gravel:
Kärcher
offers
innovative
sweeping
solutions
for
large
areas.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hausflur,
gleich
an
der
Haustüre,
hingen
an
einem
Halter
ein
Kragenmantel,
ein
Zügel,
eine
Mütze
aus
schwarzem
Leder,
und
in
einem
Winkel
auf
dem
Fußboden
lagen
ein
paar
Gamaschen,
voll
von
trocken
gewordnem
Straßenschmutz.
Behind
the
door
hung
a
cloak
with
a
small
collar,
a
bridle,
and
a
black
leather
cap,
and
on
the
floor,
in
a
corner,
were
a
pair
of
leggings,
still
covered
with
dry
mud.
Books v1
In
der
Eigenschaft
als
Fechtbruder
brauchst
du
dich
weder
um
Straßenschmutz,
noch
Arme,
noch
Beleuchtung
zu
sorgen,
wozu
die
Bürger
von
Paris
doch
verpflichtet
sind.«
In
your
quality
of
a
high?toned
sharper,
you
will
not
have
to
pay
the
taxes
on
mud,
or
the
poor,
or
lanterns,
to
which
the
bourgeois
of
Paris
are
subject."
Books v1
Ja,
aber
in
jedem
Fall
wurden
die
Wunden
auf
etwas
außerhalb
des
Autos
zurückgeführt,
Straßenschmutz,
sogar
Schüssen.
Yeah,
but
in
each
case,
the
wounds
were
attributed
to
something
outside
the
vehicle...
road
debris,
even
gunshots.
OpenSubtitles v2018
Unterhalb
des
Fahrzeughecks
1
ist
ein
wannenförmiger
Spritzschutz
20
angebracht,
der
den
Lastenträger
in
Ruhestellung
vor
Verschmutzung
durch
Spritzwasser
und
Straßenschmutz
und
vor
Beschädigung
durch
Steinschlag
schützt.
A
trough-shaped
spray
guard
20
is
attached
underneath
the
rear
1
of
the
vehicle,
protecting
the
load
carrier
in
the
rest
position
from
being
dirtied
by
spray
and
dirt
from
the
road
and
from
being
damaged
by
being
struck
by
stones.
EuroPat v2
Ein
solcher
Antrieb
ist
relativ
robust
und
ist
zudem
an
einer
Stelle
des
Rades
angeordnet,
welche
mit
dem
Straßenschmutz
weniger
in
Berührung
kommt.
Such
a
drive
system
is
relatively
robust
and
is
also
arranged
at
a
position
of
the
wheel
which
is
least
affected
by
dirt
from
the
road.
EuroPat v2
Denn
gerade
Bremsleitungen
sind
starken
korrosiven
Einflüssen,
wie
etwa
dem
Straßenschmutz,
Feuchtigkeit
und
Salzlösungen
ausgesetzt.
This
is
so
because
brake
lines
are
subjected
to
strong
corrosive
media,
such
as
street
dirt,
moisture,
and
salt
solutions.
EuroPat v2
Die
dem
Straßenschmutz
besonders
ausgesetzten
Kunststoffoberflächen
(Schweller)
müssen
durch
Überzüge
geschützt
werden,
die
neben
den
mechanischen
Anforderungen
(Steinschlagfestigkeit)
eine
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegen
Salz,
Treibstoffe,
Teer-
und
Ölflecken
aufweisen.
Plastics
surfaces
which
are
particularly
exposed
to
road
dirt
(sills)
must
be
protected
by
coatings
which
not
only
have
the
necessary
mechanical
resistance
(resistance
to
stone
chipping)
but
also
a
high
resistance
to
salt,
fuels,
and
tar
and
oil
stains.
EuroPat v2
Während
es
verlockend,
auf
der
Seife
Spritzwasser
ist
und
starten
Sie
in
die
Wäsche,
Spülen
entfernt
den
Staub
und
Straßenschmutz
ersten,
so
dass
wir
nicht
unsere
Sandpapier
Lackierung.
While
it
is
tempting
to
splash
on
the
soap
water
and
start
in
with
the
scrubbing,
rinsing
removes
the
dust
and
road
grime
first,
so
that
we
don’t
sandpaper
our
paint
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Zierkappen
sind
durch
die
innen
eingebrachten
Metallgewinde
optimal
gesichert
und
schützen
zu
gleich
Ihre
Ventile
vor
Wasser
und
Straßenschmutz.
The
cover
caps
are
inserted
inside
the
metal
threads
are
protected
and
protect
your
right
valves
from
water
and
road
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
die
Halle
-
ist
eine
Art
Risikozone
Wände,
die
die
Stärke
von
Straßenschmutz
und
Staub
jeden
Tag
erleben.
The
fact
that
the
hall
-
is
a
kind
of
risk
zone
walls
every
day
experiencing
the
strength
of
street
dirt
and
dust.
ParaCrawl v7.1
Straßenschmutz
und
Wasser
kann
ungehindert
durch
die
Messkassette
nach
unten
entweichen,
ohne
die
Scheibe
zu
verschmutzen.
Dirt
from
the
road
and
water
can
now
pass
through
the
measurement
cartridge
freely,
without
soiling
the
panel.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Reinigungskonzentrat
hat
einen
großen
Schmutzlösebereich
und
entfernt
hartnäckigsten
Straßenschmutz
wie
Staub,
Öl,
Schmierfette,
Insekten,
Baumharz
und
Lehm.
This
concentrate
has
a
broad
dirt-dissolving
range
and
removes
the
most
stubborn
road
dirt,
such
as
dust,
oil,
lubricating
grease,
insects,
tree
resin
and
mud.
ParaCrawl v7.1
Winterboots
haben
Straßenschmutz
und
Streumittelreste
in
den
Flur
getragen,
die
sich
über
die
Monate
hinter
dem
Sideboard
gesammelt
haben.
Winter
boots
have
carried
street
dirt
and
grit
into
the
hall,
and
they
have
collected
behind
the
sideboard
over
the
past
months.
ParaCrawl v7.1
Frankosol
löst
Verfleckungen
von
Zucker,
Senf,
Eiscreme,
Honig,
Milchprodukten,
Likör,
Bier,
Straßenschmutz,
Schweiß,
Urin
und
ähnlichen
Flecksubstanzen.
Frankosol
solubilizes
sugar,
mustard,
ice-cream,
honey,
milk,
liqueur,
beer,
street
dirt,
perspiration,
urine
and
similar
stain
substances.
ParaCrawl v7.1
Er
basiert
auf
einer
Kombination
von
nichtionischen
Tensiden,
welche
in
Verbindung
mit
modernen
Dispergiermitteln
zuverlässig
Öl,
tierische
und
pflanzliche
Fette,
Insekten,
Straßenschmutz,
Eiweiß,
und
Microstaub
entfernen.
It
is
based
on
a
combination
of
non-ionic
surfactants
which,
in
combination
with
modern
dispersants,
reliably
remove
oil,
animal
and
vegetable
fats,
insects,
street
dirt,
protein
and
micro
dust.
ParaCrawl v7.1
Ein
Radom,
das
die
Antenne
abdeckt
und
zumeist
durch
eine
Radarlinse
gebildet
wird,
ist
dabei
in
besonders
hohem
Maße
den
Witterungseinflüssen
und
dem
Straßenschmutz
ausgesetzt,
so
daß
es
leicht
zur
Bildung
eines
verlustbehafteten,
reflektierenden
dielektrischen
Belages
(Schmutz-
oder
Wasserfilm)
auf
der
Oberfläche
des
Radoms
kommen
kann.
A
radome
that
covers
the
antenna
and
is
mostly
formed
by
a
radar
lens
is
exposed
to
a
particularly
high
degree
to
weather
influences
and
street
dirt,
so
that
a
reflective
dielectric
coating
(a
film
of
dirt
or
water)
that
causes
losses
can
easily
form
on
the
surface
of
the
radome.
EuroPat v2
Das
Radom,
das
die
Antenne
abdeckt
und
zumeist
durch
eine
Radarlinse
gebildet
wird,
ist
dabei
in
besonders
hohem
Maße
den
Witterungseinflüssen
und
dem
Straßenschmutz
ausgesetzt,
so
daß
es
leicht
zur
Bildung
eines
verlustbehafteten,
reflektierenden
dielektrischen
Belages
(Schmutz-
oder
Wasserfilm)
auf
der
Oberfläche
des
Radoms
kommen
kann.
The
radome,
which
covers
the
antenna
and
is
usually
formed
by
a
radar
lens,
is
exposed
to
weather
conditions
and
road
dirt
to
a
particularly
high
degree,
so
that
a
lossy,
reflecting
dielectric
coating
(dirt
or
water
film)
may
easily
be
formed
on
the
radome.
EuroPat v2
Damit
diese
Gelenkverbindung
gegen
Umwelteinflüsse
wie
zum
Beispiel
Straßenschmutz,
Schnee,
Eis
etc.
geschützt
ist
und
darüber
hinaus
der
Wischhebel
auch
im
Übergangsbereich
zwischen
Wischerarm
und
Wischblatt
eine
gefällige,
ansprechende
optische
Gestaltung
aufweist,
ist
diese
Gelenkverbindung
von
einer
am
Wischblatt
gehaltenen
Kappe
abgedeckt,
die
einen
als
Öffnung
ausgebildeten
Durchtritt
aufweist,
durch
welchen
der
Wischerarm
12
zur
Bildung
des
Wischhebels
mit
seinem
Kupplungsstück
18
hindurch
greift.
So
that
this
articulated
connection
is
protected
against
environmental
influences,
e.g.,
street
dirt,
snow,
ice,
etc.,
and
the
wiper
lever
also
features
a
pleasing,
appealing
optical
design
in
the
transitional
area
between
the
wiper
arm
and
the
wiper
blade,
this
articulated
connection
is
covered
by
a
cap
held
on
the
wiper
blade,
which
features
a
passage
embodied
as
an
opening
through
which
the
wiper
arm
12
grips
to
form
the
wiper
lever
with
its
coupling
piece
18
.
EuroPat v2
Liegt
dagegen
der
Wert
des
vom
Wandler
56
kommenden
Datenwortes
unterhalb
des
Amplitudenwertes
der
Schwellwertkurve
108
im
aktuellen
Messbereich,
so
wird
kein
Objekt
in
der
Messzelle
erkannt,
weil
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
reflektierte
Strahlung
auf
sehr
kleine
Objekte
zurückzuführen
ist,
beispielsweise
auf
Gras
oder
Straßenschmutz.
However,
if
the
value
of
the
data
word
coming
from
converter
56
is
less
than
the
amplitude
value
of
threshold
value
curve
108
in
the
current
measuring
area,
no
object
is
detected
in
the
measuring
cell,
since
it
is
assumed
that
the
reflected
signal
is
caused
by
very
small
objects
such
as
grass
or
road
debris.
EuroPat v2