Translation of "Straßenreinigung" in English

Daraus bezahlen wir die Wartung der Pavillons, Straßenreinigung, Lichter.
And it's the tax base that pays for gazebo upkeep, street sweeping, twinkle lights.
OpenSubtitles v2018
Die Straßenreinigung ist donnerstags, es muss also am Wochenende passiert sein.
Street-cleaning's on Thursday, so it happened over the weekend.
OpenSubtitles v2018
Ihre Fahrzeuge sind abgeschleppt worden, weil sie die Straßenreinigung behinderten.
Your vehicles were just brought in for obstructing a street cleaner.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie die Straßenreinigung etwa arbeitslos machen?
That's what we got street cleaners for, stupid.
OpenSubtitles v2018
Die Straßenreinigung mit Hochdruckwasser gewährleistet staubfreie Oberflächen und einen geringen Wasserverbrauch.
Street cleaning with high pressure water quarantees dust free surfaces and reduced water consumption.
ParaCrawl v7.1
Straßenreinigung, ganz ohne sich selbst schmutzig zu machen?
Street cleaning, without getting dirty yourself?
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie hier unsere Top-Modelle für die Straßenreinigung und den Winterdienst.
Discover our top models for street cleaning and winter road clearance here.
ParaCrawl v7.1
Das Serviceangebot umfasst ebenfalls Straßenreinigung und Winterdienst.
The service range compasses street cleaning and winter service as well.
ParaCrawl v7.1
Über Kehrmaschinen-Simulator Straßenreinigung, ganz ohne sich selbst schmutzig zu machen?
Street cleaning, without getting dirty yourself?
ParaCrawl v7.1
Welche Dienstleistungen und technische Lösungen gibt es im Bereich Straßenreinigung und Winterdienst?
Which services and technical solutions exist in the field of street cleaning and winter road services?
ParaCrawl v7.1
Dienstag ist Straßenreinigung, oder?
Tuesday is street cleing, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Auch das Problem der Hygiene wurde langsam wahrgenommen, so entwickelten sich Kanalisation und Straßenreinigung.
Hygienic problems began to become noticeable: sewers and street cleaning began to develop.
WikiMatrix v1
Neben der Straßenreinigung, werden die Schneeschutzzäune gebaut und die Straßenzeichen vom Schnee gereinigt.
Snow shields are being mounted by the workers of Arsky branch, along with snow removal from the roads and road signs.
ParaCrawl v7.1
Besonders in Städten kommen bei der Straßenreinigung die Bürsten mit Gustav Wolf Draht zum Einsatz.
Especially in cities with street cleaning, brushes from Gustav Wolf wire used.
ParaCrawl v7.1
Oder die eindrucksvoll geschminkte Frau von der Straßenreinigung, die ihr "Ciao Mandy" hinterherruft.
Or the impressively made-up lady sweeping the streets who calls out "Ciao Mandy" after her.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Straßen und Parks von Sønderborg hat beschlossen, die Standards der Straßenreinigung zu erhöhen.
The Municipality of Sønderborg's parks and streets department has decided to raise the standard of its street cleaning.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit im Markt ist das MAN Kombifahrgestell für die Straßenreinigung und den Winterdienst.
A special feature in the market is the MAN combination chassis for street cleaning and winter road clearance.
ParaCrawl v7.1
In der Nomenklatur gelten als „Siedlungsabfälle“ solche Abfälle, die von Haushalten, Hotels, Restaurants, Krankenhäusern, Geschäften, Büros usw. entsorgt werden, und auch Abfälle der Straßenreinigung, sowie Abfälle von Bau- und Abbrucharbeiten.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
DGT v2019
Sein erster Förderer war die lokale Straßenreinigung, die anfing die Kunst Pasternaks zu kaufen, als Leonid sieben Jahre alt war.
His first sponsor was the local street cleaner who began buying Pasternak's art when Leonid was seven years old.
Wikipedia v1.0
Entsprechend Kategorie 17 dieses Anhangs können die Mitgliedstaaten ermäßigte MwSt-Sätze nur auf Dienstleistungen anwenden, nicht aber auf die Lieferung von Gegenständen im Zusammenhang mit Straßenreinigung, Haushaltsmüllabfuhr und Abfallbeseitigung (mit Ausnahme jener, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 erbracht werden).
According to Category 17 of this Annex, Member States may subject to reduced rates of VAT only services, not goods, supplied in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4 (5) of the Directive.
TildeMODEL v2018
Sie könnten auch vorbildhaft für den Transport von Personen mit eingeschränkter Mobilität, für Straßenreinigung usw. Elektrofahrzeuge einsetzen, da hierbei meist nur kurze Wege innerhalb des jeweiligen Ver­waltungsgebiets anfallen.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
TildeMODEL v2018
Leistungen im Zusammenhang mit der Abwasserbeseitigung, der Straßenreinigung, der Abfuhr von Haushaltsmüll sowie der Abfallbeseitigung und ?wiederverwertung mit Ausnahme jener Leistungen, die von Einrichtungen im Sinne des Artikels 4 Absatz 5 erbracht werden.
The supply of services in connection with sewage, street cleaning, refuse collection and waste treatment or waste recycling other than the supply of such services by bodies referred to in Article 4(5).
TildeMODEL v2018