Translation of "Straßenlage" in English

Sie reduziert gleichzeitig Karosseriebewegungen und optimiert so Straßenlage und Komfort.
It simultaneously reduces body movement, thus optimizing road holding and comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine optionale hydraulische Deichselfederung gibt der Mega-VitesseCFS bei Straßenfahrten eine noch ruhigere Straßenlage.
An optional hydraulic drawbar suspension ensures an even smoother ride of the Mega-VitesseCFS during road travel.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für eine bessere Straßenlage und ein besseres Lenkverhalten.
This ensures better roadholding and better steering behavior.
ParaCrawl v7.1
Auch beladen empfanden die Tester Fahreigenschaften und Straßenlage als angenehm.
Even fully loaded, testers rated the handling and roadholding as enjoyable.
ParaCrawl v7.1
Eine hydraulische Deichselfederung gibt bei Straßenfahrten eine noch ruhigere Straßenlage.
A hydraulic drawbar suspension ensures an even smoother ride during road travel.
ParaCrawl v7.1
Stabile Reifen mit Abmessungen 165R13 sorgen für eine ideale Straßenlage.
Robust 165R13 tyres ensure ideal road holding.
ParaCrawl v7.1
Und die trotz hinterer Starrachse gute Straßenlage wird durch Härten im Komfort erkauft.
And despite the rear rigid axle good road handling is obtained by hardening in comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Limousine setzte neue Maßstäbe in Straßenlage, Sicherheit, Komfort und Leistung.
The saloon set new standards in roadholding, safety, comfort and performance.
ParaCrawl v7.1
Das bietet beste Straßenlage sowie einfaches Handling in jeder Situation.
This offers the best roadholding and easy handling in every situation.
ParaCrawl v7.1
So dient ein Stabilisator der Verbesserung der Straßenlage.
Thus, a stabilizer serves to improve the road holding.
EuroPat v2
Eine verbesserte Straßenlage kann durch Absenken des Fahrzeugaufbaus erzielt werden.
Improved road handling can be achieved by lowering the vehicle body.
EuroPat v2
Straßenlage, Fahrkomfort und Leistung waren in der Gesamtheit allen anderen Halblitermaschinen überlegen.
Road-hugging property, travelling comfort and achievement were superior in the whole to all other half litre machines.
ParaCrawl v7.1
Dies führt sofort zu einer besseren Straßenlage und Fahreigenschaften.
This immediately leads to a better road handling and ride quality.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelquerlenker-Vorderradaufhängung aus Aluminium sorgt für eine perfekt ausbalancierte Straßenlage und ausgewogene Lenkeigenschaften.
The aluminium double wishbone front suspension provides perfectly balanced road holding and steering characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie stabilisiert das Fahrzeug automatisch und verbessert so die Straßenlage.
It automatically stabilises the vehicle and improves handling comfort.
ParaCrawl v7.1
Der leichte Rahmen sorgt mit seiner Geometrie für optimalen Vortrieb und Straßenlage.
The geometry of the lightweight frame ensures optimal propulsion and road-holding.
ParaCrawl v7.1
Allerdings reicht der Schnee, um die Straßenlage signifikant zu verschlechtern.
However, the snow suffices to deteriorate the road situation significantly.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrwerk bietet beste Straßenlage sowie einfaches Handling in jeder Kurve.
The chassis provides top road holding as well as easy handling on every curve.
ParaCrawl v7.1
Das führt zwangsläufig zu einer schlechten Straßenlage Ihres Fahrzeugs.
07/79 which will lead to a bad road-holding of your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Dies führt sofort zu einer besseren Straßenlage und zu besseren Fahreigenschaften.
This leads immediately to a better road holding and better handling characteristics .
ParaCrawl v7.1
Auch in Sachen Straßenlage setzt der Citaro Maßstäbe.
The Citaro sets benchmarks in handling comfort, as well.
ParaCrawl v7.1
Wodurch Schwachstellen am Federverhalten und Straßenlage die Folgen sind.
Which weaknesses at the spring action and road holding are the consequences .
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für eine bessere Straßenlage und ein besseres Handling.
This ensures better road holding and better handling.
ParaCrawl v7.1
Der neue Chevrolet Malibu bietet eine präzise Straßenlage und gutes Fahrverhalten.
The new Chevrolet Malibu delivers precise ride and handling.
ParaCrawl v7.1
Performance für die Straße bei perfekter Gewichtsverteilung führt zu einer bestens optimierten Straßenlage.
The road performance combined with perfect weight balance leads to an outstanding road holding.
ParaCrawl v7.1
Jede Unebenheit wird individuell von den Vorderrädern mit hervorragender Straßenlage aufgefangen.
Every roughness is absorbed individually by the front wheels, sticking like glue to the road.
ParaCrawl v7.1