Translation of "Straßenkörper" in English

Außerdem müssen Regeln für den Aufbau eines genormten georeferenzierten Straßenverkehrsnetzes ausgearbeitet werden, um eine ein­heitliche digitale Lokalisierung der Ereignisse und Vorfälle zu ermöglichen, sowie für die Erfassung der Informationen über das Straßennetz, den Straßenkörper und das Zubehör.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
TildeMODEL v2018
Außerdem müssen Regeln für den Aufbau eines genormten geo­referenzierten Straßenverkehrsnetzes ausgearbeitet werden, um eine einheitliche digitale Lokali­sierung der Ereignisse und Vorfälle zu ermöglichen, sowie für die Erfassung der Informationen über das Straßennetz, den Straßenkörper und das Zubehör.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
TildeMODEL v2018
Dieser Rohrteil ist somit als Kraftübertragungselement gedacht, um die Schachtabdeckung bei einer Höhenverschiebung im Straßenkörper nach oben mitzunehmen.
This tube part thus is conceptioned as a load transmission element to entrain the shaft cover in upward direction during a shift in the level of the road body.
EuroPat v2
In Fig.1 ist beispielsweise ein Einbau in einem Straßenkörper in Form eines Kanalschachts 1 gezeigt, der unterhalb der Oberseite 2 einer Straßenfläche oder Verkehrsfläche (allgemein eines Bodens) endet.
FIG. 1, e.g. an installation in a road body in the form of a gully hole 1 is shown which ends below the upper side 2 of a road surface or traffic area (generally, a ground surface).
EuroPat v2
Der Rahmen 5 stützt sich dabei auf einem plattenförmigen Schleppkörper 6 ab, der in den Straßenkörper unterhalb einer Tragschicht 7 desselben und oberhalb eines Feinplanums 8 über einem Frostkoffer 9 hinein ragt.
The frame 5 is supported on a plate-like dragging body 6 projecting into the road body below a carrying layer 7 of the latter and above a fine plane 8 over a frost road bed construction 9 .
EuroPat v2
Unterhalb des Frostkoffers 9 befindet sich im Straßenkörper eine Schüttung 10, die nach oben im wesentlichen bis zur Oberseite des Einbaus 1, also des Schachtes, reicht.
Below the frost road bed construction 9, a bottoming 10 is provided in the road body, extending upwardly substantially as far as to the upper side of the installation 1, i.e. the hole or shaft.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Vorrichtung ist somit ein kraftübertragender plattenförmiger Schleppkörper vorgesehen, der in den Straßenkörper oder allgemein Verkehrsflächen-Aufbau hineinragt und so dessen Bewegungen mitmacht.
In the present device, thus, a load-transmitting plate-shaped dragging body is provided which projects into the road body or, generally, into the traffic area structure and thus participates in its movements.
EuroPat v2
An der Mantelfläche dieses Rohrteils sind ringförmige Nuten bzw. Rippen für einen verbesserten Kraftschluss mit dem umgebenden Straßenkörper vorgesehen.
On the jacket face of this tube part, annular grooves or ribs are provided for an improved non-positive engagement with the surrounding road body.
EuroPat v2
Durch das seitliche Ausfahren der Fräseinheit und mit ihr der gesamten Kompakteinheit über und auf das Bankett ist gewährleistet, dass sich das Front- bzw. Trägerfahrzeug immer auf dem tragfähigen Straßenkörper bewegt, während im seitlichen Randstreifen, also Bankett gefräst werden kann.
By laterally extending the milling unit and, together therewith, the entire compact unit, over and onto the verge, it is ensured that the front or carrier vehicle always moves on the load-bearing roadway, while milling can be carried out in the lateral edge strip, that is to say the verge.
EuroPat v2
Die angebaute Schleppschalungseinheit, welche bevorzugt über eine Parallelogramm-Mechanik am Drehgelenk mit dem Gehäuse der Fräseinheit unmittelbar hinter dem Fräsrad verbunden ist, gewährleistet, dass der Straßenkörper seitlich nicht ausrieseln kann und somit während des gesamten Verlegevorgangs voll tragfähig und stabil bleibt.
The mounted tow-casing unit, which is preferably connected to the housing of the milling unit on the rotational joint directly behind the milling wheel by means of a parallelogram mechanical system, ensures that the roadway cannot wash away to the sides and thus remains completely load bearing and stable throughout the laying process.
EuroPat v2
Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist also eine Einrichtung mittels welcher im Lichtraum einer Straße Kabel und diverse Leitungen verlegt werden können, ohne dabei beispielsweise die Asphaltfahrbahn zu beschädigen oder den Straßenkörper in irgendeiner Weise instabil zu machen.
The invention thus relates to a device by means of which, in the clearance gage of a road, cables and various lines can be laid without for example damaging the asphalt roadway or making the roadway unstable in any way in the process.
EuroPat v2
Der Gegenstand der vorliegenden Offenbarung aber nicht der Erfindung ist also eine Einrichtung mittels welcher im Lichtraum einer Straße Kabel und diverse Leitungen verlegt werden können, ohne dabei beispielsweise die Asphaltfahrbahn zu beschädigen oder den Straßenkörper in irgendeiner Weise instabil zu machen.
The invention thus relates to a device by means of which, in the clearance gage of a road, cables and various lines can be laid without for example damaging the asphalt roadway or making the roadway unstable in any way in the process.
EuroPat v2
Kleintierdurchlässe sind Röhren aus Beton oder Stahl, die als Tierquerungshilfen für Kleinsäuger, Amphibien, Reptilien und Wirbellosen quer oder schräg in den Straßenkörper eingebaut sind.
Underpasses for small animals are pipes made from concrete or steel which are incorporated into the road-body crossways or at angles as crossing aids for small mammals, amphibians, reptiles and invertebrates.
ParaCrawl v7.1