Translation of "Straßenarbeiten" in English

Nichtsdestotrotz wurden die Straßenarbeiten im Tal am 13. September 1999 wiederaufgenommen.
That notwithstanding, the road-works resumed in the valley on 13 September.
Europarl v8
Kann die Präsidentschaft erklären, warum die Straßenarbeiten wiederaufgenommen wurden?
Can the Presidency say why the road-works have resumed?
Europarl v8
Wir wurden durch die Straßenarbeiten aufgehalten und haben unseren Flug verpasst.
We got held up by the roadworks and missed our flight.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Ihre Satdt führt doch Nachts Straßenarbeiten aus, oder?
But your town does road work at night, right?
OpenSubtitles v2018
Entkam bei Straßenarbeiten, am Tag, an dem der Sturm war.
Broke away from a road gang the day of that storm.
OpenSubtitles v2018
Bitte beachten Sie, dass in der Nähe des Hotels derzeit Straßenarbeiten stattfinden.
Please note that roadworks are currently taking place near the hotel.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie die Straßenarbeiten richtig aus und die Trophäe wird Ihnen gehören!
Complete the roadworks decently and the trophy shall be yours!
ParaCrawl v7.1
Abhimanyu Pandey sitzt am Wegesrand und schaut den Straßenarbeiten zu.
Abhimanyu Pandey sits at the wayside and watches the road works.
ParaCrawl v7.1
Seit der Gründung unseres Unternehmens wurde eine Vielzahl von Straßenarbeiten erfolgreich umgesetzt.
From the establishment of our company until today we have successfully implemented a wide range of road works.
CCAligned v1
Die Straßenarbeiten in der Kramgasse waren für Geschäftsinhaber und Touristen ein Desaster.
A really bad situation were the road works in the Kramgasse for business and tourists.
ParaCrawl v7.1
Piazza Garibaldi, Neapel: Straßenarbeiten im Voraus abgeschlossen ...
Piazza Garibaldi, Naples: road works completed in advance ...
CCAligned v1
Wegen der Straßenarbeiten sind mehr als ein Parkplatz im Einsatz.
Due to the road works there are more than one parking area in use.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Straßenarbeiten erreichen Sie das Hotel von der Zirkelstraße.
Due to street works please access the hotel from Zirkelstraße Street.
ParaCrawl v7.1
Wegen der vielen Straßenarbeiten Parkplätze sind nicht nutzbar.
Due to the road works there are more than one parking area in use.
ParaCrawl v7.1
Meditiert dieser Mann über die Straßenarbeiten in der Kramgasse?
A man meditating about the roadworks in the Kramgasse?
ParaCrawl v7.1
Enthält Informationen über geplante Straßenarbeiten im Stadtgebiet in Florida.
Contains information about planned road work in the metropolitan area in Florida.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine weiteren Straßenarbeiten notwendig.
No roadwork will be necessary.
ParaCrawl v7.1
In der Umgebung finden bis zum 1. Oktober 2015 Straßenarbeiten statt.
Roadworks are taking place around the area until 1st October 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
The traffic banked up for several kilometres because two lanes were closed for roadworks.
Tatoeba v2021-03-10
Die Route unterschied sich stark von den Vorjahren aufgrund der Anzahl der Straßenarbeiten in der Innenstadt.
The route was very different from previous years due to the number of road works in the city center.
ParaCrawl v7.1
Die App berücksichtigt Staus, Unfälle, Straßenarbeiten und andere Straßenereignisse bei der Routenplanung.
The app takes traffic jams, accidents, road works, and other road events into account when plotting your route.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wurde der Kampf von Korfu nicht wegen Straßenarbeiten auf der Insel gemacht.
This year, the fight of Corfu was not made due to road works on the island.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund etlicher Widerstände und ökologischer Bedenken wurden die Straßenarbeiten eingestellt, und die nationalen Behörden sowie die Europäische Kommission stellten Überlegungen an mit dem Ziel, die Verkehrsträger zu überprüfen und die Eisenbahnverbindung als künftiges vorrangiges transeuropäisches Netz in Erwägung zu ziehen.
On account of various protests and environmental considerations, the road-works were halted, and the national authorities and the Commission began discussions and to reconsider the strategies in terms of modes, the idea being to treat the rail link as a future key trans-European network.
Europarl v8
Es muß klar gesehen werden, daß Verkehrsstaus durch Straßenarbeiten, Unfälle, besondere Ereignisse, Witterungsbedingungen, öffentliche Demonstrationen ausgelöst werden, Straßenverkehrsnetzüberlastungen sind ebenfalls für Verkehrsstaus verantwortlich zu machen, wenn auch nur in einem Drittel der Fälle, so treten sie fast ausschließlich in städtischen und vorstädtischen Gebieten auf.
It should be recognised that congestion results from road-works, accidents, special events, weather conditions, public demonstrations as well as network overload, which may well account for only one third, but with almost all of this in urban and periurbans.
TildeMODEL v2018
Es muß klar gesehen werden, daß Verkehrsstaus nicht nur auf Straßenverkehrs­netzüberlastungen zurückzuführen sind, die immerhin für ein Drittel der Fälle von Staubildung verantwortlich zu machen sind, wenngleich fast ausschließlich im städtischen und vorstädtischen Raum, sondern auch durch unzureichende Verkehrslenkung, Straßenarbeiten, Unfälle, besondere Ereignisse, Witterungsbedingungen, öffentliche Demonstrationen ausgelöst werden.
It should be recognised that congestion results not only from network overload, which may well account for only one third albeit almost all in urban and periurban areas, but also from unsatisfactory traffic management, road-works, accidents, special events, weather conditions, public demonstrations, etc.
TildeMODEL v2018
Der von CalMac angebotene Dienst ist außerdem weniger anfällig für Verspätungen und Unterbrechungen als der konkurrierende Bus-/Fährdienst (z. B. können Verlässlichkeit und Fahrtzeit des Wettbewerbers durch technische Pannen bei den Bussen oder Verspätungen aufgrund von Verkehrsstaus oder Straßenarbeiten beeinträchtigt werden).
The CalMac service is also less prone to delays and disruption than the bus-ferry-bus competing service (e.g. mechanical breakdowns of buses or delays caused by traffic congestion or road works can affect the reliability and travel time of the competing service).
DGT v2019
Gleichzeitig können die Behörden vor allem auf kommunaler Ebene Investitionen in die neuen Netze fördern und die Baukosten verringern, indem sie Zugang zu ihren eigenen Kabelschächten gewähren oder solche Aufrüstungen mit Straßenarbeiten oder Arbeiten anderer Versorgungsunternehmen (Strom, Abwasser) koordinieren.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
TildeMODEL v2018
Unterwegs gibt es Straßenarbeiten.
They're working on the road up ahead, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Schließlich wurden 40 Millionen FF für Straßenarbeiten, die Sanierung und die Wasserversorgung im Stadtgebiet von Nancy gewährt.
A FF 40 million loan will be used for road improvement, drainage and water supply works in the Nancy area.
EUbookshop v2