Translation of "Strauchschnitt" in English

Im Vorfrühling, vor der Vegetationszeit, ist der Strauchschnitt durchzuführen.
In early spring, before the growth starts, you should cut the shrubs.
ParaCrawl v7.1
Den Strauchschnitt kann man entweder im Herbst oder im Frühling durchführen.
Shrubs can be cut in autumn or spring.
ParaCrawl v7.1
Eine der ersten agrotechnischen Maßnahme, denen die Plantage unterzogen wird, ist der Strauchschnitt.
One of the first agricultural activities, to be carried out on plantations, is the cutting of shrubs.
ParaCrawl v7.1
Man wird in diesem Falle von etwas anderen Rohstoffen ausgehen, insbesondere Grünmasse, d. h. Baum- und Strauchschnitt, Garten- und Friedhofsabraum, Gras- und Rasenschnitt, Blätterwerk und eventuell auch organischen Küchenabfälle.
In this case, slightly different raw materials will be used, in particular greenage, i.e. tree and brush cuttings, garden and cemetery wastes, grass and lawn cuttings, leaves, and possibly also organic kitchen wastes.
EuroPat v2
Mehrjährige Versuche haben gezeigt, dass verschiedene Holzarten und Pflanzen als Rohmaterial verwendet werden können, insbesondere Holzschnitzel, Strauchschnitt und teils zusätzlich Abfälle aus der Papierindustrie.
Tests over several years have shown that different wood types and plants may be used as a raw material, more particularly wood chips, brush cuttings, and sometimes also wastes from the paper industry.
EuroPat v2
Der aktive Kompost wurde als Feststoffaustrag mit gehäckseltem Strukturmaterial, stehend aus Rinde und Strauchschnitt, etwa im Verhältnis 1: 1 gemischt und drei Wochen auf einer Miete ohne Umsetzung liegengelassen.
The active compost was mixed as solid discharge with cut structured material, consisting of bark and brush cuttings, approximately at a ratio of 1:1 and left to lie in a silo without shifting.
EuroPat v2
Konzipiert für das Hacken von Ganzbäumen bis zu einem Durchmesser von 700 mm sowie Schlagraum und Strauchschnitt schafft der HEM 820 Z die Voraussetzung, um die Zapfwellenleistung der neuen Supertraktoren in Hackleistung umzusetzen.
Designed for processing whole trees of up to 700 mm in diameter, as well as forest residue and light cuttings, the HEM 820 Z is able to convert the PTO power available from the new super tractors into chipping power.
ParaCrawl v7.1
Der Rasenkantenschere Accu Grande folgt nur ein Jahr später das erste Sortiment, das bis heute ständig optimiert und erweitert wird und vielseitige Anwendungen vom Rasen- bis zum Strauchschnitt bietet.
The grass edging shear Accu Grande is followed only one year later by a first assortment that has been continuosly optimazed and extended up to now and that offers various applications form lawn edging to trimming shrubs.
ParaCrawl v7.1
Der dieselgetriebene Mobilhacker ist konzipiert für das Hacken von Ganzbäumen bis 560 mm Durchmesser, Strauchschnitt sowie Schlagabraum.
The diesel-driven mobile chipper is designed for chipping whole trees of up to 560 mm diameter in addition to light cuttings and forest residue.
ParaCrawl v7.1
Speziell an die Abfallstruktur angepasste organische Substrate (z.B. Rindenmulch, Stroh, Strauchschnitt) werden dem Material zur Verbesserung der Abbaubedingungen zugegeben.
Organic substrates, which are specifically adapted to the waste structure (e.g. bark mulch, straw, bush cuttings), will be added to the material in order to improve degradation conditions.
ParaCrawl v7.1
Konzipiert für das Hacken von Ganzbäumen mit einem Durchmesser von bis zu 80 Zentimetern sowie Schlagabraum und Strauchschnitt ist der HEM 820 Z genau die richtige Maschine für Georg Niewerth.
The HEM 820 Z is exactly the right machine for Georg Niewerth, because it was designed for chipping whole trees with a diameter of up to 80 cm in addition to forest residue and light cuttings.
ParaCrawl v7.1
Die GloW Herde hingegen nutzen grobe, trockene Biomasse (Holz, Pellets, Strauchschnitt...).
With the GloW, you will just use dry chunky biomass (wood, pellets, brush cuttings...).
ParaCrawl v7.1
Das Materialspektrum des Axtors reicht von unbehandeltem Altholz über Grünschnitt, Strauchschnitt, Rindenmaterial und Stammholz bis zu vorgebrochenem Wurzelholz und Waldrestholz.
The material spectrum of the Axtor ranges from untreated waste wood, green waste, bush cuttings and bark to wood trunks, pre-broken root wood and forest wood residue.
ParaCrawl v7.1
Der Franzose Jean Pain (1928-1981) entwickelte im Laufe seiner Arbeitstätigkeit als Agronom in der Provence ein System der Verwertung von Baum- und Strauchschnitt.
The frenchman Jean Pain (1928-1981) developed as agronomist in the Provence a system for the recycling of residues from cutting trees and bushes.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Griffmöglichkeit am Stiel eignet sich optimal, wenn eine präzise Führung beim Strauchschnitt nötig ist.
The second grip option on the handle is optimally suited when a more precise guidance is required for cutting shrubs.
ParaCrawl v7.1
Der in der Trocknungsanlage behandelte Strauchschnitt wird im Heizkraftwerk als Brennstoff eingesetzt, der getrocknete Klärschlamm wird an das örtliche Klärwerk zurückgeführt und extern verbrannt.
The bush cut treated in the drying plant is used as fuel in the combined heat and power station, the dried sewage sludge is led back to the local sewage purification plant and burned externally.
ParaCrawl v7.1
Besucher dürfen die Tiere füttern, allerdings sind nur Gemüse und Strauchschnitt erlaubt, am besten jedoch Heu und Stroh.
Visitors are allowed to feed the animals, but only vegetables and cuttings are allowed or, better still, hay and straw.
ParaCrawl v7.1
Das lässt sich ganz einfach erreichen, indem man sowohl kohlenstoffhaltiges Material, wie Laub und Strauchschnitt, als auch stickstoffhaltiges Material wie, Rasenschnitt und Brennnesseln, in einem einigermaßen ausgeglichenem Verhältnis in den Kompost gibt.
This is easily achieved by putting equal proportions of material containing carbon, such as leaves and bush cuttings, and material containing nitrogen, such as grass cuttings and nettles, onto the compost heap.
ParaCrawl v7.1
Die dieselgetriebene Maschine ist konzipiert, um Ganzbäume mit einem Durchmesser von bis zu 56 Zentimetern, Strauchschnitt und Schlagabraum zu hacken.
The diesel-run machine is designed to process trees with a diameter of up to 56 cm, bushes and forest residue.
ParaCrawl v7.1