Translation of "Strategietreffen" in English

Aber ich möchte ein besonderes Strategietreffen mit ihr.
But I want a special strategy session with her.
OpenSubtitles v2018
Organisieren und durchführen von Strategietreffen.
Organize and run strategy meetings.
ParaCrawl v7.1
Im Juni fand ein gemeinsames Strategietreffen von Kommission und Europäischem Parlament statt, zu dem Repräsentanten des europäischen Verkehrssektors, insbesondere aus den weiteren Nachbar­staaten der EU, eingeladen wurden.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
TildeMODEL v2018
Es wird noch vor der Sommerpause ein Strategietreffen zwischen Kommission und Europäischem Parlament kommen, wie das Konzept des „wider Europe“ auf die gemeinsame Verkehrspolitik zu über­tragen sei.
A strategy meeting between the Commission and the European Parliament will be held before the summer break on how to transfer the concept of a wider Europe to the common transport policy.
TildeMODEL v2018
Ich versuche es dieses Wochenende nach Hause zu schaffen, aber mit den Strategietreffen ist es nur...
I'll try to make it home this weekend, but with the strategy meetings, it's just...
OpenSubtitles v2018
Am 6. Dezember des Vorjahres fand in Brüssel ein Strategietreffen der Organisationen statt, die den „Alter Summit der Europäischen Bevölkerungen“ (7.-9. Juni, Athen) vorbereiten.
Already in December last year a strategy meeting of the organisations preparing the “Alter Summit of the European Peoples” (Athens, 7-9 June) took place in Brussels. The meeting was attended by 75 persons representing 50 organisations from 18 countries.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation und Berichterstattung von jährlichen Strategietreffen gehört deshalb auch zum zbV-Portfolio, damit der DAAD und seine Partner vor Ort, die deutsche Botschaft oder das vietnamesische Bildungsministerium, Ã1?4ber die Trends im Land und die Arbeit des DAAD vor Ort informiert sind.
Organising and reporting at annual strategy meetings is also part of the Special Lektor's range of duties, which ensures the DAAD and its local partners, the German Embassy and the Vietnamese Ministry of Education remain informed about trends in the country and about the work of the DAAD locally.
ParaCrawl v7.1
Um die zukünftigen Arbeitsschwerpunkte aus diesem Spektrum herauszufiltern, hat die AG im Herbst 1998 ein Strategietreffen organisiert.
In order to identify future focal points in this wide range, the WG organized a strategy meeting in autumn 1998.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzen auch andere Formate der Zusammenarbeit, wie zum Beispiel Task Teams, Strategietreffen und Regionalkonferenzen.
In addition, they use formats such as regional conferences, strategy meetings and task teams.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Business-Meeting oder geschäftliche Tagungen, Mokni’s Palais Hotel & SPA bietet Ihnen die perfekte Umgebung für spannende Seminare, lebendige Workshops oder kreative Strategietreffen mitten im Schwarzwald.
Whether business meeting or conference, Mokni’s Palais Hotel & SPA offers you the perfect environment for exciting seminars, lively workshops or creative strategy meetings in the middle of the Black Forest.
CCAligned v1
Um die Perspektiven der sozial- und geisteswissenschaftlichen Sichtweisen zu verbreitern, lud das Ecologic Institut zu einem Strategietreffen ein, um sich über Sozialwissenschaften und Geisteswissenschaften in der Seeforschung klar zu werden, und Forschungsbedürfnisse, Theorien und methodologische Ansätze zu diskutieren.
In order to help broaden perspectives on marine research, Ecologic Institute hosted a Strategy Group meeting to take stock of social sciences and humanities in marine research, and explore research needs, theoretical frameworks, and methodological approaches.
ParaCrawl v7.1
Am 18. und 19. Juni 2014 lädt das Auswärtige Amt mit Unterstützung der Gerda-Henkel-Stiftung zu einem internationalem Strategietreffen ein, das sich dem Erhalt von rund 285.000 islamischen Handschriften aus Timbuktu (Mali) widmet.
On 18 and 19 June 2014, with the support of the Gerda Henkel Foundation the Federal Foreign Office is hosting an International Strategy Conference dedicated to the preservation of approximately 285,000 Islamic manuscripts from Timbuktu (Mali).
ParaCrawl v7.1
Dieser Demonstration am 1. Mai wird ein dreitägiges Strategietreffen von Anführern diverser Bewegungen in Indien vorangehen, um koordinierte Aktionen zu diskutieren, mit denen das Endziel des Austritts von Indien aus der WTO erreicht werden kann.
The demonstration on the 1st of May will be preceded by a three-days strategy meeting of leaders of diverse movements of India, to discuss coordinated actions to achieve the end goal of getting India out of the WTO.
ParaCrawl v7.1
In einem viertägigen Strategietreffen im Rahmen des vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderten Projektes "Strategische Partnerschaft" gab es Fachtreffen und Fachworkshops an den Fakultäten, einen Workshop mit dem Fokus auf Gastwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler sowie Kooperation mit der Industrie.
In a four-day strategy meeting as part of the "Strategic Partnership" project funded by the German Academic Exchange Service (DAAD), there were specialist meetings and workshops at the faculties, a workshop focusing on visiting scientists and cooperation with industry.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptgebäude des Hotels verfügt außerdem über vier moderne Tagungsräume und zwei Sitzungssäle, die von 35 Quadratmetern bis 109 Quadratmeter reichen und sich gut für Firmenveranstaltungen und Strategietreffen eignen.
The main hotel building also features four modern meeting rooms and two boardrooms, which range from 35 sqm to 109 sqm and are well suited to corporate retreats and strategy meetings.
ParaCrawl v7.1
Die Organisation und Berichterstattung von jährlichen Strategietreffen gehört deshalb auch zum zbV-Portfolio, damit der DAAD und seine Partner vor Ort, die deutsche Botschaft oder das vietnamesische Bildungsministerium, über die Trends im Land und die Arbeit des DAAD vor Ort informiert sind.
Organising and reporting at annual strategy meetings is also part of the Special Lektor’s range of duties, which ensures the DAAD and its local partners, the German Embassy and the Vietnamese Ministry of Education remain informed about trends in the country and about the work of the DAAD locally.
ParaCrawl v7.1