Translation of "Strategiephase" in English
Drittens
benötigt
die
Strategiephase
des
Programms
Zeit.
Thirdly,
the
strategic
stage
of
the
programme
needs
time.
Europarl v8
Ihr
Erfolg
hängt
jedoch
stark
von
der
Erreichung
der
Ziele
der
Strategiephase
ab.
Its
success,
however,
relies
heavily
upon
the
achievement
of
the
objectives
of
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Strategiephase
des
Programms
erstreckt
sich
über
zwei
Jahre.
The
strategic
phase
of
the
Programme
shall
last
up
to
two
years.
TildeMODEL v2018
Die
Strategiephase
von
BONUS
erstreckt
sich
über
18
Monate.
The
strategic
phase
of
BONUS
shall
last
up
to
18
months.
DGT v2019
Während
der
Strategiephase
führt
die
BONUS-EWIV
die
folgenden
Aufgaben
durch:
During
the
strategic
phase,
BONUS
EEIG
shall
carry
out
the
following
tasks:
DGT v2019
Mit
der
Strategiephase
soll
die
Durchführungsphase
vorbereitet
werden.
The
strategic
phase
shall
prepare
the
implementation
phase.
DGT v2019
Die
künftige
Geschäftsführung
wird
wie
geplant
die
Strategiephase
Mercator
2020
vorbereiten.
As
planned,
the
future
Executive
Board
will
prepare
the
next
strategic
phase,
"Mercator
2020".
ParaCrawl v7.1
Dieser
Höchstbetrag
kann
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden.
This
ceiling
may
be
increased
by
the
reminders
of
the
contribution
to
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Strategiephase
wird
im
Wege
einer
Finanzhilfe
nach
Maßgabe
der
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Bestimmungen
umgesetzt.
The
strategic
phase
will
be
implemented
by
a
grant
according
to
the
rules
set
out
in
this
Decision.
TildeMODEL v2018
Diese
Obergrenze
kann
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden.
That
ceiling
may
be
increased
by
any
amount
remaining
after
the
implementation
of
the
strategic
phase.
DGT v2019
Gemäß
dieser
Entscheidung
nimmt
die
Kommission
mit
Unterstützung
externer
Sachverständiger
eine
nachweisgestützte
Bewertung
der
Strategiephase
vor.
According
to
this
Decision,
the
Commission
with
the
assistance
of
independent
experts
shall
carry
out
an
evidence-based
evaluation
of
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
sie
jeweils
zum
Ende
einer
5-jährigen
Strategiephase
durch
eine
unabhängige
Expertenkommission
evaluiert.
At
the
end
of
each
five-year
strategic
period
it
is
therefore
evaluated
by
an
independent
panel.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
während
der
Strategiephase,
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Unic
bestens
begleitet
gefühlt.
During
each
phase
from
strategy
to
development
and
implementation,
we
felt
Unic’s
excellent
support.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Strategiephase
wird
insbesondere
der
Frage
nachgegangen,
welche
Preis-Leistungs-Positionierung
das
Unternehmen
anstrebt.
Within
the
strategic
phase,
it
is
especially
interesting
towards
which
price-performance-positioning
the
company
strives
for.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Vorschlag
der
Kommission
enthaltenen
Verordnungen
zur
Erforschung
des
Zustands
der
Ostsee
enthalten
ein
wichtiges
Element:
die
Strategiephase.
The
regulations
concerning
research
on
the
welfare
of
the
Baltic
Sea
which
are
contained
in
the
Commission's
proposal
introduce
a
certain
important
element
-
the
strategic
planning
stage.
Europarl v8
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
zur
Strategiephase
beläuft
sich
auf
bis
zu
1,25
Millionen
EUR
und
entspricht
dem
Beitrag
der
teilnehmenden
Staaten,
ohne
die
genannte
Obergrenze
zu
überschreiten.
The
Community
financial
contribution
for
the
strategic
phase
shall
be
up
to
EUR
1.25
million
and
match,
within
that
limit,
the
contribution
of
the
Participating
States.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinschaftsbeitrag
zur
Strategiephase
sollte
dem
Beitrag
der
teilnehmenden
Staaten
entsprechen
und
sich
auf
höchstens
1,25
Mio.
EUR
belaufen.
The
Community
contribution
for
the
strategic
phase
shall
match
that
of
the
Participating
States
up
to
EUR
1.25
million.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Optionen
3
B
und
C
müssten
die
teilnehmenden
Staaten
anders
als
bei
Option
3
A
zusätzliche
Mittel
in
Höhe
von
14
Millionen
Euro
durch
die
Einbeziehung
weiterer
nationaler
Förderstellen
während
der
Strategiephase
der
Initiative
bereitstellen.
Under
policy
option
3
B
and
C
and
unlike
policy
option
3A,
an
additional
funding
of
the
order
of
EUR
14M
would
be
sought
from
the
PS
by
engaging
further
national
Funding
Agencies
during
the
strategic
phase
of
the
initiative.
TildeMODEL v2018
Der
Höchstbetrag
für
die
Durchführungsphase
sollte
um
den
nach
der
Durchführung
der
Strategiephase
verbleibenden
Betrag
erhöht
werden.
The
ceiling
for
the
implementation
phase
should
be
increased
by
any
amount
remaining
after
implementation
of
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festlegung
der
Themen
sind
der
sich
abzeichnende
Forschungsbedarf,
die
Ergebnisse
bereits
abgeschlossener
Aufforderungen
und
der
in
der
Strategiephase
und
während
des
gesamten
Programms
durchgeführten
Konsultationen
der
interessierten
Kreise
zu
berücksichtigen.
When
identifying
the
topics,
they
shall
take
account
of
emerging
needs,
the
results
and
outcomes
of
the
previously
implemented
calls
and
of
the
wide
stakeholder
consultations
undertaken
during
the
strategic
phase
and
throughout
the
programme.
TildeMODEL v2018
Bei
Option
3
Ansatz
C
wird
anders
als
bei
den
Optionen
2,
3
A
und
3
B
ein
Höchstbetrag
von
1,25
Mio.
Euro
(der
in
gleicher
Höhe
von
den
teilnehmenden
Staaten
aufgebracht
werden
muss)
des
gesamten
EU-Beitrags
für
die
in
der
Strategiephase
angefallenen
erstattungsfähigen
Kosten
bereitgestellt.
Under
policy
option
3
through
approach
C
and
unlike
policy
options
2,
3A
and
3B,
a
maximum
of
EUR
1.25
M
(to
be
matched
by
an
equal
amount
by
the
Participating
States)
out
of
the
total
EU
contribution
would
be
provided
to
cover
the
eligible
costs
incurred
during
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Da
der
Erfolg
von
BONUS-169
in
großem
Maße
von
der
Erreichung
der
in
der
Strategiephase
festgelegten
Ziele
abhängt,
wird
die
Kommission
die
Ausgereiftheit
und
Durchführbarkeit
der
Initiative
prüfen
und
bei
einer
positiven
Bewertung
mit
der
BONUS-EWIV
eine
Durchführungsvereinbarung
schließen.
Since
the
future
success
of
BONUS-169
will
depend
to
a
large
extent
upon
the
achievement
of
the
objectives
set
out
for
the
strategic
phase,
the
Commission
will
evaluate
the
maturity
and
readiness
of
the
initiative
and
provided
that
the
results
of
the
evaluation
of
are
positive,
the
Commission
and
the
BONUS
EEIG
shall
conclude
the
Implementation
Agreement.
TildeMODEL v2018
Die
BONUS-EWIV
hat
die
in
den
folgenden
Abschnitten
genannten
Leistungen
zu
erbringen
und
der
Kommission
bis
spätestens
18
Monate
nach
Beginn
der
Strategiephase
hierüber
Nachweise
vorzulegen.
The
BONUS
EEIG
shall
send
to
the
Commission
the
deliverables
set
out
in
the
following
paragraphs
no
later
than
18
months
from
the
start
of
the
strategic
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Verpflichtung
der
Gemeinschaft,
einen
Beitrag
zur
Strategiephase
zu
leisten,
wird
an
die
Bedingung
geknüpft,
dass
die
teilnehmenden
Staaten
eine
gleichwertige
Verpflichtung
eingehen.
The
commitment
of
the
Community
to
contribute
to
the
strategic
phase
shall
be
conditional
upon
an
equivalent
commitment
from
the
Participating
States.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
Infrastruktur-Sachbeitrags
sind
in
der
Strategiephase
ein
spezielles
Konzept
und
Regeln
festzulegen,
nach
denen
sich
die
teilnehmenden
Staaten
verpflichten,
den
Empfängern
von
BONUS-169
kostenlos
Zugang
zu
den
Infrastrukturen
(insbesondere
Forschungsschiffen)
und
deren
Nutzung
zu
gewähren.
With
regard
to
in-kind
infrastructure
contributions,
a
specific
approach
and
rules
shall
be
developed
during
the
strategic
phase
whereby
the
Participating
States
commit
themselves
to
provide
to
the
BONUS-169
beneficiaries
access
to
and
use
of
infrastructure
(notably
research
ships)
free
of
charge.
TildeMODEL v2018