Translation of "Strategiekonform" in English
Vorteil:
Ihre
Maßnahmen
sind
strategiekonform
und
treffen
exakt
den
Nerv
Ihrer
Zielgruppe.
Advantage:
your
actions
are
strategy-compliant
and
hit
the
target
customer
group's
mark.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
erweitern
wir
strategiekonform
unser
Bestandsportfolio
und
verstärken
unsere
Präsenz
in
der
Schweiz.
The
acquisition
further
enhances
our
investment
portfolio
in
line
with
our
strategy
and
strengthens
our
presence
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
haben
wir
unsere
Präsenz
in
Wachstumsmärkten
mit
neuen
Standorten
in
der
Türkei
und
Malaysia
ausgebaut.
In
accordance
with
our
strategy,
we
expanded
our
presence
to
growth
markets
with
new
sites
in
Turkey
and
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
als
äußerst
verlässlicher
Partner
bei
Transaktionen
bekannt
und
bauen
mit
den
zusätzlichen
Mitteln
auf
diesen
Grundwerten
auf,
um
unser
Portfolio
strategiekonform
rasch
weiter
auszubauen.“
We
are
already
known
as
an
extremely
reliable
partner
in
transactions
and
with
the
additional
funds
we
are
building
on
these
basic
values
in
order
to
expand
our
portfolio
rapidly
in
line
with
the
corporate
strategy.”
ParaCrawl v7.1
Der
strategiekonform
erfolgte
und
auch
weiterhin
erfolgende
Aufbau
von
Mitarbeitern
wird
auch
2019
zu
einem
Anstieg
der
Personalkosten
im
Konzern
führen.
The
increase
in
the
number
of
employees
in
line
with
strategy
will
also
lead
to
an
increase
in
Group
personnel
costs
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
wurde
darüber
hinaus,
um
die
Verkaufspreise
für
Karton
in
Europa
weitgehend
zu
halten,
die
Kartonproduktion
durch
vermehrte
Maschinenstillstände
im
zweiten
und
dritten
Quartal
der
Auftragsentwicklung
angepasst.
In
accordance
with
the
Company’s
strategy,
cartonboard
production
was
adjusted
to
the
order
trend
by
increasing
machine
downtime
during
the
second
and
third
quarter
in
order
to
be
able
to
retain
the
level
of
prices
for
cartonboard
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
der
außerordentlichen
Sitzung
am
22.
Mai
2018,
die
als
Telefonkonferenz
abgehalten
wurde,
hat
sich
der
Aufsichtsrat
mit
der
Zustimmung
zur
Änderung
des
Geschäftsverteilungsplans
des
Vorstands
befasst,
um
die
Organisationsstruktur
des
Konzerns
strategiekonform
auszurichten.
At
its
extraordinary
meeting
on
22
May
2018,
which
was
held
as
a
conference
call,
the
Supervisory
Board
discussed
approval
of
a
change
in
the
business
allocation
plan
for
the
Executive
Board
in
order
to
align
the
Group's
organisational
structure
with
its
strategy.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
der
Investor
Mittel
oder
will
er
zusätzliche
Mittel
anlegen,
müssen
die
notwendigen
Transaktionen
strategiekonform
ausgeführt
werden.
If
an
investor
requires
funds
or
wishes
to
invest
additional
funds,
then
the
necessary
transactions
must
be
in
accordance
with
the
strategy.
ParaCrawl v7.1
Strategisches
Human
Resource
Management
(SHRM)
hat
zum
Ziel,
die
Humanressourcen
des
Unternehmens
durch
den
Einsatz
von
HRM
Systemen
strategiekonform
zu
steuern.
Strategic
Human
Resource
Management
(SHRM)
aims
to
steer
the
company's
human
resources
in
line
with
strategy
through
the
use
of
HRM
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
strategiekonform
vollzogenen
Marktaustritten
in
Rumänien
und
Montenegro
reduzieren
sich
die
Verkaufserlöse
im
Segment
International
um
weitere
25.9%.
Following
market
exits
from
Romania
and
Montenegro
completed
according
to
strategy,
sales
revenue
in
the
international
segment
decreased
by
an
additional
25.9%.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
wurde
die
Kartonproduktion
ab
dem
zweiten
Quartal
durch
vermehrte
Maschinenstillstände
der
Auftragsentwicklung
angepasst,
um
das
Preisgefüge
im
Hauptabsatzgebiet
Europa
weitgehend
zu
halten.
According
to
our
strategy,
cartonboard
production
was
adjusted
to
order
development
by
taking
increased
downtime
since
the
second
quarter
in
order
to
stabilize
the
price
structure
in
the
main
market
Europe,
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
wurde
der
Wachstumskurs
in
neue
Märkte
mit
dem
Erwerb
des
größten
chilenischen
Faltschachtelerzeugers,
Marinetti,
fortgesetzt.
In
line
with
strategy,
expansion
into
new
markets
continued
with
the
acquisition
of
the
largest
Chilean
folding
carton
manufacturer,
Marinetti.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
wird
für
die
Business
Group
Asia
auch
2017
ein
zweistelliges
Umsatzwachstum
auf
dem
hohen
Niveau
des
Vorjahres
und
damit
deutlich
über
dem
des
Marktes
erwartet.
In
line
with
the
strategy,
double-digit
net
sales
growth
at
the
high
level
of
2016
is
expected
for
Business
Group
Asia,
thus
being
well
above
the
market.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
plant
GF
nach
dem
Verkauf
der
Werke
in
Singen
und
Mettmann
(Deutschland)
auch
die
Devestition
der
Eisengiesserei
in
Herzogenburg
(Österreich).
In
line
with
its
strategy,
GF
is
also
planning
to
divest
the
iron
foundry
in
Herzogenburg
(Austria),
following
the
divestment
of
the
plants
in
Singen
and
Mettmann
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
angespannten
Personalsituation
in
der
IT-Branche
ist
es
Serviceware
gelungen,
strategiekonform
die
Mitarbeiterzahl
deutlich
zu
erhöhen,
der
Schwerpunkt
lag
dabei
auf
den
Bereichen
Vertrieb
und
Services.
Despite
the
tense
HR
situation
in
the
IT
industry,
Serviceware
has
succeeded
in
significantly
increasing
its
headcount
in
line
with
its
strategy,
with
a
focus
on
sales
and
services.
ParaCrawl v7.1
Strategiekonform
erhöhte
sich
somit
die
operative
Umsatzrendite
auf
8,0
%
(Q1
2015:
7,1
%).
In
line
with
strategy,
the
operating
return
on
sales
climbed
to
8.0%
(Q1
2015:
7.1%).
ParaCrawl v7.1
Die
Tochtergesellschaft
Aareon
AG,
die
ihr
Geschäft
auch
im
ersten
Quartal
weiter
strategiekonform
ausgebaut
hat,
entwickelte
sich
dabei
planmäßig.
The
Aareon
AG
subsidiary,
which
continued
to
expand
its
business
in
line
with
strategy
during
the
first
quarter,
developed
as
planned.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Aufbau
und
der
Inbetriebnahme
von
MMP
Tehran
sowie
der
Akquisition
des
führenden
chilenischen
Faltschachtelproduzenten
Marinetti
S.A.
mit
Sitz
in
Santiago
de
Chile
wurde
der
langjährige
Expansionskurs
in
neue
Märkte
strategiekonform
fortgesetzt.
With
the
construction
and
startup
of
MMP
Tehran,
together
with
the
acquisition
of
the
leading
Chilean
folding
carton
producer,
Marinetti
S.A.,
located
in
Santiago
de
Chile,
we
managed
to
continue
our
expansion
path
into
new
markets
in
line
with
strategy.
ParaCrawl v7.1