Translation of "Strategiebildung" in English
Die
professionelle
Moderation
der
wertebasierten
Strategiebildung
schafft
Verbindlichkeit:
Professional
facilitation
of
the
value-based
strategy
creates
commitment:
CCAligned v1
Auch
die
Privatwirtschaft
soll
in
wirtschaftspolitische
Entscheidungen
und
Strategiebildung
eingebunden
werden.
The
private
sector
must
also
be
integrated
into
economic
policy
decision-making
and
strategy
development.
ParaCrawl v7.1
Die
laufenden
Prozesse
der
Strategiebildung
sowie
Maßnahmen-
und
Instrumentenentwicklung
begleiten
wir
auf
breiter
interdisziplinärer
Grundlage.
We
monitor
and
support
the
current
processes
of
strategy
shaping
and
the
development
of
measures
and
instruments
on
a
broad
interdisciplinary
basis.
ParaCrawl v7.1
Szenarios
als
informierendes
oder
erzieherisches
Werkzeug,
anstatt
für
partizipatives
Lernen
und/oder
Strategiebildung
behandeln.
Treating
scenarios
as
an
informational
or
instructional
tool
rather
than
for
participative
learning
and/or
strategy
formation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erläutert
er
seine
Pläne
für
eine
weitere
Verbesserung
der
Strategiebildung
innerhalb
des
EWSA,
der
Kooperation
zwischen
den
Fachgruppen,
der
Vertretung
des
EWSA
durch
seine
Mitglieder,
der
Teilnahme
an
der
Initiative
"Going
Local",
der
externen
Kommunikation
und
des
Aufbaus
von
Beziehungen
zu
den
EU-Institutionen
und
Netzwerken
der
Zivilgesellschaft.
He
laid
out
his
plans
to
further
improve
strategy-building
within
the
EESC,
cooperation
between
the
sections,
representation
of
the
EESC
by
members,
participation
in
the
Going
Local
initiative,
external
communication
and
building
of
relationships
with
the
EU
institutions
and
civil
society
networks.
TildeMODEL v2018
Dies
wurde
vor
allem
in
den
Hauptbereichen
der
zu
der
Strategischen
Rechtsberatung
hinzugekommenen
Bereiche
der
Strategiebildung
von
Professional
Service
Firms,
der
Generierung
und
Vermittlung
von
Wissen
für
Experten
durch
Experten
und
das
Reputation
Management
der
Fall
sein.
This
applid
particularly
in
the
principal
areas
that
was
added
to
strategic
legal
advisory
work:
strategy
development
by
professional
service
firms,
the
generation
and
imparting
of
knowledge
for
experts
by
experts
and
reputation
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
guten
Überblick
über
die
Prinzipien
agiler
Methoden
für
Projektmanagement,
Prozessmanagement,
Problemlösung,
Strategiebildung
und
Führung
von
agilen
Organisationseinheiten
erworben.
You
will
gain
a
sound
overview
of
the
ideas
and
key
representatives
of
agile
methods
for
project
management,
process
management,
problem-solving,
strategy
development
and
leadership
of
agile
organizational
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
konnte
mit
der
Veranstaltung
zweier
Strategieworkshops
über
50
AkteurInnen
aus
den
Bereichen
Planung,
Architektur,
bauausführende
Gewerbe,
Haustechnik,
Bausachverständige,
BeraterInnen
und
EntscheidungsträgerInnen
eine
Plattform
bieten,
um
die
Trägerschaft
für
das
Passivhaus
im
Osten
Österreichs
zu
initiieren
und
eine
gemeinsame
Strategiebildung
einzuleiten.
The
project
could
offer
a
platform
for
about
over
50
participants
from
the
ranges
building
expert,
advisor
and
decision
maker,
planning,
architecture,
build-implementing
trades,
building
services,
meeting
at
two
workshops,
in
order
to
initiate
the
working
group
for
the
passive
house
in
the
east
of
Austria
and
introduce
a
common
strategy
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptrichtung
linker
Diskussionen
und
linker
Strategiebildung
sind
gegenwärtig
allerdings
immer
noch
auf
das
distributive
und
auf
das
politische
Moment
der
EU
konzentriert.
At
the
moment,
however,
the
focus
of
left
discussion
and
strategy
is
still
on
the
distributive
and
political
aspects
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Interessant
an
dieser
Strategiebildung
ist,
daß
sie
sich
einerseits
auf
die
Tradition
der
UNESCO
stützt
(Bildung,
Wissenschaft
und
Kultur),
andererseits
als
neue
Elemente
die
Globalisierung
und
die
Kommunikation
hervorgehoben
werden
-
zwei
Elemente
der
Virtualität,
die
einander
bedingen
und
durchaus
auch
ihre
materiellen
Seiten
haben.
Interesting
in
this
strategic
thinking
is
that
it
is
leaning
on
the
one
hand
on
the
tradition
of
UNESCO
(education,
science,
culture),
but
that
on
the
other
hand
it
emphasizes
as
new
elements
globalisation
and
communication
-
two
elements
of
virtuality,
which
condition
each
other,
and
which
have
their
material
sides
nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Nutzen
der
Vertriebskanäle
anderer
Websites
werden
Sie
neue
Wege
der
Strategiebildung,
Partnerschaften
und
gemeinsamen
Markenauftritt
sowie
Sales
entdecken.
Using
the
distribution
channel
of
other
websites,
you
will
discover
new
ways
of
strategy
building,
partnerships
and
joint
brands
and
sales.
CCAligned v1
Erwähnenswert
im
Sinne
der
Verbindung
von
Analyse
und
Strategiebildung
ist
die
Herausgabe
der
Druckversion
des
EuroMemorandums
2009/2010
bzw.
2011
in
mehreren
Sprachen,
die
uns
von
dem
unabhängigen
Zusammenschluss
der
„European
Economists
for
an
Alternative
Economic
Policy
in
Europe“
(EuroMemorandum
Group)
anvertraut
wurde.
Worthy
of
mention
in
the
sense
of
the
connection
between
analysis
and
strategy
is
the
print
publication
in
several
languages
of
the
EuroMemorandum
2009/201
0
and
2011,
which
was
entrusted
to
us
by
the
independent
coalition
of
“European
Economists
for
an
Alternative
Economic
Policy
in
Europe”
(EuroMemorandum
Group).
ParaCrawl v7.1
Allein
aus
nationalen
Gesichtspunkten
sind
die
Strategiebildung
und
die
Kommunikation
mit
den
Bewegungen
der
Nachbarregionen
nicht
zu
entwickeln.
A
national
vantage
point
is
not
sufficient
to
develop
strategy
and
communication
with
the
movements
in
neighbouring
regions.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammenschluss
in
der
Translationsallianz
Niedersachsen
(TRAIN)
unter
Beteiligung
der
Leibniz
Universität,
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover,
der
Stiftung
Tierärztliche
Hochschule
Hannover,
der
Technischen
Universität
Braunschweig
und
der
Hochschule
für
Musik,
Theater
und
Medien
Hannover
befördert
im
Bereich
des
Wissens-
und
Technologietransfers
gemeinsame
Strategiebildung
und
nachhaltige
Strukturmaßnahmen
zur
Förderung
operativer
Synergien.
The
Biomedical
Translation
Alliance
in
Lower
Saxony
(TRAIN)
with
its
members
Leibniz
Universität,
Hannover
Medical
School
(MHH),
the
University
of
Veterinary
Medicine
Hannover,
Foundation
(TiHo),
Technische
Universität
Braunschweig
and
Hannover
University
of
Music,
Drama
and
Media
(HMTMH)
promotes
joint
strategies
and
sustainable
structures
to
support
operational
synergies
for
knowledge
and
technology
transfer.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
meiner
mehrjährigen
Erfahrung
im
Arbeiten
über
und
mit
Professional
Service
Firms
werde
ich
selektiv
Law
Firms
und
andere
Professional
Service
Firms
in
Fragen
der
Strategiebildung,
der
Organisation,
der
Ausbildung,
der
Marktorientierung
und
der
internationalen
Vernetzung
beraten.
On
the
basis
of
my
many
years
of
experience
in
working
on
and
with
Professional
Service
Firms,
I
will,
on
a
selective
basis,
advise
Law
Firms
and
other
Professional
Service
Firms
in
questions
of
strategy
formation,
organization,
training,
market
orientation
and
international
networking.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
im
Sinne
der
Verbindung
von
Analyse
und
Strategiebildung
ist
die
Herausgabe
der
Druckversion
des
EuroMemorandums
2009/2010
bzw.
2011
in
mehreren
Sprachen,
die
uns
von
dem
unabhängigen
Zusammenschluss
der
"European
Economists
for
an
Alternative
Economic
Policy
in
Europe"
(EuroMemorandum
Group)
anvertraut
wurde.
Worthy
of
mention
in
the
sense
of
the
connection
between
analysis
and
strategy
is
the
print
publication
in
several
languages
of
the
EuroMemorandum
2009/201
0
and
2011,
which
was
entrusted
to
us
by
the
independent
coalition
of
"European
Economists
for
an
Alternative
Economic
Policy
in
Europe"
(EuroMemorandum
Group).
ParaCrawl v7.1
Ein
genaues
Verständnis
darüber
wie
strategische
Initiativen
in
der
organisationalen
Ökologie
überleben
können,
ist
sowohl
für
Forschung
als
auch
Praxis
von
hoher
Relevanz
für
die
Weiterentwicklung
von
Konzepten
der
Strategiebildung.
A
thorough
understanding
of
strategic
initiatives,
how
they
evolve
and
why
they
survive
in
an
organization’s
ecology
is
key
for
both
researchers
and
practitioners
to
develop
and
enhance
concepts
of
strategy
making
and
the
strategy
process.
ParaCrawl v7.1
Alphabetisierung:
DVV
International
und
ANAFEA
leisten
wichtige
Beiträge
zur
Programm-
und
Strategiebildung
im
Bereich
Alphabetisierung,
aber
auch
zur
Öffnung
von
Übergängen
von
der
Alphabetisierung
ins
formale
Bildungssystem
sowie
die
berufliche
Bildung.
Literacy:
DVV
International
and
ANAFAE
make
important
contributions
to
programme
and
strategy
development
in
the
area
of
literacy,
but
also
to
the
opening
of
transition
opportunities
from
literacy
into
the
formal
education
system
and
to
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
war
es,
eine
trilaterale
Plattform
für
Diskussion,
Strategiebildung
und
Planung
der
zukünftigen
politischen
Ausrichtung
und
Organisation
des
losen
Netzwerks
zu
schaffen.
Its
primary
purpose
was
to
provide
a
trilateral
platform
to
discuss,
develop
strategies
for
and
plan
the
desired
political
directions
and
shapes
of
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsmodellperspektive
ermöglicht
eine
interdisziplinäre
Betrachtung
unternehmerischen
Handelns,
Strategiebildung
und
organisationaler
Transformation
sowie
die
Analyse
von
Wettbewerbsvorteile
durch
ganzheitlich
abgestimmte
Aktivitätensysteme
und
Wertschöpfungsarchitekturen.
The
business
model
perspective
allows
an
interdisciplinary
approach
to
entrepreneurial
behaviour,
strategy
development
and
organisational
transformation
as
well
as
the
analysis
of
competitive
advantages
due
to
holistically
coordinated
value
creation
architectures.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
saubere,
zielabgeleitete
und
kundenbasierte
Strategiebildung
ist
ein
effektives
Lenken
der
Aktivitäten
in
Unternehmen
und
der
Entwicklung
neuer
kundenorientierter
Geschäftsmodelle
kaum
möglich.
Without
clear-cut,
customer-based
strategy
development,
which
is
derived
from
the
goals
that
are
being
pursued,
effective
management
of
a
company’s
activities
and
the
development
of
a
new
customer-oriented
business
model
are
almost
impossible
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
die
Beiträge
der
einzelnen
Staaten
unterschiedlich,
aber
die
politische
Verantwortung,
die
politische
Strategiebildung,
der
Entscheidungsprozess,
all
dies
muss
darauf
gründen,
dass
in
der
Union
alle
gleich
sind.
Naturally,
the
contributions
of
individual
states
vary,
but
the
political
responsibility,
the
political
strategy
and
the
decision
process
must
all
be
based
on
the
assumption
that
all
in
the
Union
are
equal.
ParaCrawl v7.1
Das
Konsortium,
bestehend
aus
Anlagenherstellern,
Fabrikplanern
und
wissenschaftlichen
Instituten,
unterteilte
das
Programm
in
zwei
Arbeitspakete:
i)
die
Entwicklung
und
Optimierung
von
Abgasbehandlungstechniken
und
ii)
die
Untersuchung
der
Stoffströme
sowie
der
gesamt-ökologischen
Optimierung
und
Strategiebildung.
The
consortium,
consisting
of
plant
manufacturers,
factory
planners
and
scientific
institutes,
divided
the
project
into
two
work
packages:
i)
development
and
optimisation
of
exhaust
gas
treatment
methods
and
ii)
examination
of
material
flows
and
overall
ecological
optimisation
and
strategy
formulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Beiratsvorsitzende
der
Stiftung,
Rüdiger
Frohn,
hat
die
Kommission
mit
dem
Auftrag
eingesetzt,
die
Strategiebildung,
-umsetzung
und
-weiterentwicklung
der
Stiftung
Mercator
zu
reflektieren.
Rüdiger
Frohn,
chairman
of
the
Stiftung
Mercator
Advisory
Board,
charged
the
commission
with
reflecting
on
the
foundation's
processes
of
strategy
formation,
implementation
and
development.
ParaCrawl v7.1