Translation of "Strategieausschuss" in English
Bei
der
Verwaltung
des
EFSD
wird
die
Kommission
von
einem
Strategieausschuss
unterstützt.
In
the
management
of
the
EFSD
the
Commission
shall
be
assisted
by
a
strategic
board.
TildeMODEL v2018
Der
Strategieausschuss
wird
vor
der
Aufnahme
eines
neuen
Beobachters
konsultiert.
The
strategic
board
shall
be
composed
of
representatives
of
the
Commission
and
of
the
High
Representative,
of
all
Member
States
and
of
the
EIB.
DGT v2019
Der
Strategieausschuss
sollte
außerdem
die
Koordinierung
und
Kohärenz
zwischen
den
regionalen
Plattformen
unterstützen.
The
Strategic
Board
should
also
support
coordination
and
coherence
between
the
regional
platforms.
TildeMODEL v2018
Der
Strategieausschuss
tagte
im
Berichtszeitraum
einmal.
The
Strategy
Committee
met
once
in
the
period
under
review.
ParaCrawl v7.1
Dem
Strategieausschuss,
der
fünf
Mal
tagte,
gehören
an:
The
members
of
the
Strategy
Committee,
which
met
five
times,
are:
ParaCrawl v7.1
Der
Strategieausschuss
wurde
am
9.
Februar
2016
durch
Beschluss
des
Aufsichtsrats
eingerichtet.
The
Strategy
Committee
was
established
on
9
February
2016
by
resolution
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Strategieausschuss
organisiert
regelmäßig
eine
Konsultation
einschlägiger
Interessenträger
über
die
strategische
Ausrichtung
und
Durchführung
des
EFSD.
The
minutes
and
agendas
of
the
meetings
of
the
strategic
board
shall,
following
their
adoption,
be
made
public.
DGT v2019
Der
Beteiligungsausschuss
muss
bis
Ende
2011
und
der
Strategieausschuss
bis
Ende
2010
aufgelöst
werden.
The
Participation
and
the
Strategy
Committees
will
be
dissolved
by
the
end
of
2011
and
the
end
of
2010
respectively.
DGT v2019
Der
Strategieausschuss
berät
bei
Bedarf
mit
dem
Vorstand
vertiefend
über
die
Strategie
des
Unternehmens.
The
Strategy
Committee
consults
in
depth
with
the
Executive
Board
on
the
corporate
strategy
whenever
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Strategieausschuss
setzt
sich
aus
Vertretern
der
Kommission
und
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(im
Folgenden
„Hohe
Vertreterin“),
der
Mitgliedstaaten
und
der
EIB
zusammen.
The
strategic
board
shall
be
composed
of
representatives
of
the
Commission
and
of
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(High
Representative),
of
the
Member
States
and
of
the
EIB.
TildeMODEL v2018
Der
Strategieausschuss
setzt
sich
aus
Vertretern
der
Kommission
und
des
Hohen
Vertreters,
aller
Mitgliedstaaten
und
der
EIB
zusammen.
It
shall
also
support
the
Commission
in
setting
overall
investment
goals
as
regards
the
use
of
the
EFSD
Guarantee
and
monitor
an
appropriate
and
diversified
geographical
and
thematic
coverage
for
investment
windows,
while
giving
special
attention
to
countries
identified
as
experiencing
fragility
or
conflict,
LDCs
and
heavily
indebted
poor
countries.
DGT v2019
Der
Strategieausschuss
tritt
mindestens
zwei
Mal
im
Jahr
zusammen
und
nimmt
Stellungnahmen
nach
Möglichkeit
im
Konsens
an.
The
strategic
board
shall
be
consulted
prior
to
the
inclusion
of
any
new
observer.
DGT v2019
Während
der
Durchführung
des
EFSD
erlässt
und
veröffentlicht
der
Strategieausschuss
so
bald
wie
möglich
Leitlinien
dazu,
wie
die
Konformität
der
EFSD-Vorhaben
mit
den
Zielen
und
Förderfähigkeitskriterien
gemäß
Artikel 9
sicherzustellen
ist.
The
Commission
shall
report
annually
to
the
strategic
board
about
the
progress
made
in
respect
of
the
implementation
of
the
EFSD.
DGT v2019
Auf
Antrag
der
Mitgliedstaaten
im
Strategieausschuss
können
deren
Beiträge
für
die
Einleitung
von
Projekten
in
bestimmten
Regionen,
Ländern
oder
Sektoren
oder
im
Rahmen
vorhandener
Investitionsfenster
zweckgebunden
werden.
Without
prejudice
to
paragraph
4,
payments
for
guarantee
calls
shall
be
made,
where
necessary,
by
the
contributing
Member
States
or
other
contributors
on
pari
passu
basis
with
the
Union.
DGT v2019
Der
Strategieausschuss
des
Europäischen
Fonds
für
nachhaltige
Entwicklung,
in
dem
die
EIB
vertreten
ist,
wird
gemäß
seiner
Geschäftsordnung
und
unbeschadet
der
internen
Governance-Vorschriften
der
EIB
Orientierungshilfen
zur
Komplementarität
zwischen
der
EIB-Resilienzinitiative
und
den
Komponenten
der
Investitionsoffensive
für
Drittländer
bereitstellen.
The
Strategic
Board
of
the
European
Fund
for
Sustainable
Development,
where
the
EIB
is
represented,
will
provide
guidance
on
complementarity
between
the
EIB
Resilience
Initiative
and
the
components
of
the
External
Investment
Plan
in
line
with
its
rules
of
procedure
and
without
prejudice
to
the
EIB's
internal
governance
rules.
DGT v2019
Es
sollte
ein
Strategieausschuss
des
EFSD
eingerichtet
werden,
der
die
Kommission
dabei
unterstützt,
die
strategische
Ausrichtung
und
die
übergeordneten
Investitionsziele
festzulegen
und
eine
angemessene
und
diversifizierte
geografische
und
thematische
Abdeckung
für
die
Investitionsfenster
sicherzustellen.
The
EFSD
Guarantee
should
support
financing
and
investment
operations
in
partner
countries
in
Africa
and
the
European
Neighbourhood.
DGT v2019
Der
Strategieausschuss
sollte
sich
aus
Vertretern
der
Kommission
und
der
Hohen
Vertreterin,
aller
Mitgliedstaaten
und
der
EIB
zusammensetzen.
A
strategic
board
of
the
EFSD
should
be
created
to
support
the
Commission
in
setting
strategic
guidance
and
overall
investment
goals,
as
well
as
in
ensuring
an
appropriate
and
diversified
geographical
and
thematic
coverage
for
investment
windows.
DGT v2019
Die
Kommission
und
die
EIB
sollten
eine
Vereinbarung
schließen,
in
der
die
Bedingungen
ihrer
Zusammenarbeit
bei
der
Verwaltung
der
EFSD-Garantie
festgelegt
sind,
und
diese
Vereinbarung
dem
Strategieausschuss
vorlegen.
The
strategic
board
should
adopt
its
rules
of
procedure.
DGT v2019
Der
Strategieausschuss
unterstützt
unbeschadet
der
internen
Governance-Vorschriften
der
EIB
auch
die
allgemeine
Koordinierung,
Komplementarität
und
Kohärenz
zwischen
den
regionalen
Investitionsplattformen,
zwischen
den
drei
Säulen
des
EIP,
zwischen
dem
EIP
und
den
sonstigen
Anstrengungen
der
Union
im
Bereich
der
Migration
und
der
Umsetzung
der
Agenda
2030
sowie
mit
den
einschlägigen
Außenfinanzierungsinstrumenten
und
Treuhandfonds
der
Union,
und
mit
den
von
der
EIB
verwalteten
Darlehenstätigkeiten
für
Drittländer,
einschließlich
der
EIB-Initiative
zur
wirtschaftlichen
Widerstandsfähigkeit,
und
mit
der
AKP-Investitionsfazilität.
The
strategic
board
shall
advise
the
Commission
on
the
strategic
orientation
and
priorities
of
EFSD
Guarantee
investments
and
contribute
to
their
alignment
with
the
guiding
principles
and
objectives
of
the
Union’s
external
action,
development
policy
and
European
Neighbourhood
Policy,
as
well
as
with
the
purpose
of
the
EFSD
as
set
out
in
Article
3.
DGT v2019
Bei
seiner
strategischen
Ausrichtung
trägt
der
Strategieausschuss
den
einschlägigen
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
und
den
einschlägigen
Beschlüssen
und
Schlussfolgerungen
des
Rates
gebührend
Rechnung.
The
strategic
board
shall
regularly
organise
a
consultation
of
relevant
stakeholders
on
the
strategic
orientation
and
implementation
of
the
EFSD.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
von
einem
Strategieausschuss
und
zwei
Exekutivausschüssen
–
einem
für
jede
regionale
Investitionsplattform
–
beraten.
The
Commission
will
be
advised
by
a
Strategic
Board
and
two
Operational
Boards,
one
for
each
Regional
Investment
Platform.
TildeMODEL v2018
Der
Strategieausschuss
der
Nachbarschaftsinvestitionsfazilität
setzt
sich
aus
Vertretern
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes,
der
Europäischen
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
zusammen.
The
Strategic
Board
of
the
Neighbourhood
Investment
Facility
consists
of
the
European
External
Action
Service,
the
European
Commission
and
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
Strategieausschuss
unterstützt
außerdem
die
allgemeine
Koordinierung
und
Kohärenz
zwischen
den
regionalen
Investitionsplattformen
sowie
mit
den
von
der
EIB
verwalteten
Darlehenstätigkeiten
für
Drittländer,
einschließlich
der
Resilienzinitiative
der
EIB.
The
strategic
board
shall
also
support
overall
coordination
and
coherence
between
the
regional
investment
platforms
and
with
the
external
lending
mandate
operations
managed
by
the
EIB,
including
the
EIB
resilience
initiative.
TildeMODEL v2018
Der
Strategieausschuss
wurde
in
der
Sitzung
des
Aufsichtsrats
am
10.
Mai
2017
eingerichtet
und
ist
zuständig
für:
The
Strategy
Committee
was
created
in
the
Supervisory
Board
Meeting
on
10
May
2017
and
is
responsible
for:
CCAligned v1
Der
Verwaltungsrat
und
die
Ausschüsse
treten
zusammen,
sooft
es
die
Verhältnisse
erfordern:
der
Verwaltungsrat
mindestens
sechsmal
jährlich,
der
Prüfungs-
sowie
der
Nominations-
und
Vergütungsausschuss
je
mindestens
dreimal
jährlich
und
der
Strategieausschuss
mindestens
zweimal
jährlich.
The
Board
of
Directors
and
the
committees
meet
as
often
as
required
by
circumstances.
The
Board
of
Directors
meets
at
least
six
times
per
year,
the
Audit
Committee
and
the
Nomination
and
Remuneration
Committee
meet
at
least
three
times
per
year,
and
the
Strategy
Committee
meets
at
least
twice
per
year.
ParaCrawl v7.1