Translation of "Strategieabteilung" in English
Anfang
Februar
bat
mich
jemand
aus
einer
Strategieabteilung
einer
deutschen
Großbank
um
Rat.
Early
in
February
I
was
asked
for
advice
by
someone
from
the
strategy
department
of
a
big
German
bank.
ParaCrawl v7.1
Eine
Strategieabteilung
unterstützt
die
FFG
und
die
zuständigen
Ministerien
bei
der
Entwicklung
von
forschungspolitischen
Strategien.
A
strategy
department
supports
the
FFG
and
relevant
ministries
in
the
development
of
research
policies.
Wikipedia v1.0
Seit
2006
war
Bilger
zudem
in
der
Strategieabteilung
des
Mannheimer
Energiedienstleistungs-Unternehmens
MVV
Energie
tätig.
From
2006
until
2009,
he
also
worked
in
the
strategy
department
of
the
Mannheim-based
energy
service
company
MVV
Energie.
WikiMatrix v1
Die
Strategieabteilung
nutzt
die
Analysen
zur
Erstellung
langfristiger
Prognosen
und
zur
Absicherung
von
Investitionsentscheidungen.
The
strategy
department
uses
the
analyses
to
create
long-term
forecasts
and
to
validate
investment
decisions.
ParaCrawl v7.1
Nun,
Mr.
Finestra,
wir
und
unsere
holländischen
Partner
hoffen,
Sie
erwägen
unser
Angebot,
unserer
Strategieabteilung
in
New
York
beizutreten.
In
the
meantime,
Mr.
Finestra,
we
and
our
Dutch
partners
hope
you
are
seriously
considering
our
offer
to
join
our
corporate
strategy
division
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Mechthild
Wörsdörfer,
Leiterin
der
Strategieabteilung
in
der
Generaldirektion
für
Energie
der
Europäischen
Kommission,
betonte,
dass
die
Europäische
Kommission
in
der
Folge
des
Reaktorunglücks
in
Fukushima
drei
konkrete
Anstrengungen
unternommen
habe.
Mechthild
Wörsdörfer,
Head
of
Unit
for
Strategy
at
the
Directorate
General
for
Energy
of
the
European
Commission,
emphasised
that
the
European
Commission
in
the
wake
of
the
Fukushima
nuclear
reactor
accident
had
made
three
concrete
efforts.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekten
von
Trentschin
werden
in
der
Kommission
von
Milan
Ro¾ník
und
der
Leiterin
der
Architektur-
und
Strategieabteilung
des
Stadtamtes
von
Tretschin
Adriana
Mlynèeková
vertreten.
Michal
Ro¾ník
and
Adriana
Mlynèeková
–
head
of
the
architecture
and
strategy
unit
at
the
City
Municipal
Office,
represent
Trenèín
architects
to
the
committee.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
meist
kurzen
Verweildauer
in
der
Strategieabteilung
erhalten
diese
die
Möglichkeit,
ihren
Horizont
zu
erweitern
und
ihre
eigene
Karriere
effektiv
voranzutreiben.
During
their
relatively
short
stay
in
the
strategy
department,
they
are
given
opportunity
to
broaden
their
horizons
and
effectively
advance
their
careers.
ParaCrawl v7.1
Marktbeobachtungen
und
Konkurrenzbeobachtungen
dienen
auch
unabhängig
von
einer
vorherigen
Markt-
und
Wettbewerbsanalyse
dazu,
die
Strategieabteilung,
Marketingabteilung
oder
die
Geschäftsführung
kontinuierlich
bei
der
strategischen
Unternehmensplanung
durch
aktuelle
Informationen
zu
unterstützen.
Market
observations
and
competitive
intelligence
also
serve
to
support
the
strategy
department,
marketing
department
or
the
management
continuously
in
the
strategic
corporate
planning
by
providing
current
information
without
a
previous
market
analysis
or
competitive
analysis.
ParaCrawl v7.1
Der
zentralen
Strategieabteilung
kommt
in
diesem
Fall
die
Aufgabe
zu,
die
Strategien
miteinander
zu
vergleichen
und
zu
plausibilisieren.
Here,
the
task
of
the
central
strategy
department
is
to
compare
and
validate
the
plausibility
of
the
developed
strategies.
ParaCrawl v7.1
Sechs
von
zehn
haben
während
ihrer
beruflichen
Laufbahn
bereits
in
einer
Strategieabteilung
oder
im
General
Management
gearbeitet
und
wichtige
Erfahrungen
gesammelt.
Six
out
of
ten
have
already
worked
in
a
strategy
department
or
in
general
management
and
thus
acquired
an
important
measure
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
hatte
er
von
April2002
bis
Januar2005
eine
führende
Position
in
der
Strategieabteilung
des
Premierminister
in
London
inne.
Previously,
Mr
Bannerman
held
the
position
of
Team
Leader
in
the
Prime
Minister’s
Strategy
Unit
in
London
from
April
2002
to
January
2005.
ParaCrawl v7.1
Mit
SOLYP3
erhalten
Strategieleiter
und
zentrale
Strategieabteilung
ein
leistungsfähiges
Tool
an
die
Hand,
das
ihnen
dabei
hilft,
einen
reibungslosen,
partizipatorischen
und
transparenten
Strategieprozess
zu
gewährleisten.
With
SOLYP3,
CSOs
and
central
strategy
departments
get
a
powerful
tool
at
their
fingertips
which
can
help
them
to
ensure
a
smooth,
participatory,
and
transparent
strategy
process—important
prerequisites
for
successful
strategy
implementation.
ParaCrawl v7.1
Im
Bestreben
die
graphischen
und
Beschriftungsinformationen
der
Stadt
für
die
breite
Öffentlichkeit
noch
zugänglicher
zu
machen,
gewährte
die
Stadt
Trenstchin
durch
die
Architektur-
und
Strategieabteilung
des
Stadtamtes
die
Bearbeitung
des
Web-GIS-Portals
(geographisches
Informationssystem)
auf
der
Webseite
der
Stadt.
In
an
effort
to
make
graphic
and
descriptive
information
about
the
city
even
more
accessible
to
general
public,
the
city
of
Trenèín
ensured
running
of
web
GIS
(geographic
information
system)
portal
on
the
city
of
Trenèín
web
page
through
Architecture
and
strategy
department
of
the
City
Office.
ParaCrawl v7.1
Nach
Stationen
in
der
Strategieabteilung
und
im
Business
Development
des
Geschäftsbereiches
Railway,
verantwortete
er
hier
zuletzt
die
Leitung
des
Bereichs
Sales
Support.
After
holding
positions
in
the
Strategy
Department
and
the
Railway
Business
Line
he
became
responsible
for
the
Sales
Support
Railway.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
EinfÃ1?4hrung
von
SOLYP3
hatte
das
Unternehmen
insbesondere
mit
einer
fehlenden
Vernetzung
von
strategisch
relevanten
Daten
und
Informationen
sowie
einer
mangelnden
Standardisierung
von
Analysen,
Methoden
und
Präsentationsinhalten
zu
kämpfen,
was
zu
einem
erheblichen
zeitlichen
Mehraufwand
fÃ1?4r
die
zentrale
Strategieabteilung
gefÃ1?4hrt
hat.
Prior
to
the
implemenation
of
SOLYP3,
the
company
was
struggling
with
a
lack
of
interconnectivity
of
strategically
relevant
data
and
information
as
well
as
a
lack
of
standardization
regarding
the
types
of
analyses
and
methods
used
as
well
as
content
presentation;
causing
lots
of
extra
work
for
the
central
strategy
department.
ParaCrawl v7.1
Laut
Demos
UK
Website
hatte
Geoff
Mulgan
zwischen
1997
und
2004
verschiedene
Rollen
in
der
UK
Regierung,
einschließlich
als
Direktor
der
Strategieabteilung
der
Regierung
und
Leiter
der
Politik
im
Büro
des
Premierministers.
According
to
Demos
UKs
website:
Between
1997
and
2004
Geoff
Mulgan
had
various
roles
in
the
UK
government
including
director
of
the
Government's
Strategy
Unit
and
head
of
policy
in
the
Prime
Minister's
office.
ParaCrawl v7.1
Ed
Regan,
stellvertretender
Leiter
der
Strategieabteilung
bei
den
Stadtwerken
von
Gainesville,
hatte
im
Juni
2008
an
einer
vom
WFC
organisierten
"Fact
Finding
Mission"
nach
Deutschland
teilgenommen.
Ed
Regan,
Assistant
General
Manager
at
Gainesville
Regional
Utilities
strategic
planning
unit,
had
taken
part
in
a
World
Future
Council
fact
finding
mission
to
Germany
in
June
2008.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
werden
zentral
gesammelt
und
können
von
der
zentralen
Strategieabteilung
schnell
und
mÃ1?4helos
analysiert,
miteinander
verglichen,
auf
ihre
Vollständigkeit
hin
geprÃ1?4ft
und
auf
Knopfdruck
als
PowerPoint
Präsentationen
im
Corporate
Design
des
Unternehmens
ausgegeben
werden.
All
the
data
are
centrally
collected
and
can
be
easily
and
effortlessly
analysed,
compared
and
tested
for
completeness
by
the
central
strategy
department
and
at
the
press
of
a
button
issued
as
PowerPoint
presentations
in
the
company's
corporate
design.
ParaCrawl v7.1