Translation of "Strategie übernehmen" in English

Der Gegner kann die simple Strategie schnell durchschauen und die Strategie übernehmen.
The opponent can see through the simple strategy and can take on it.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende revolutionäre Generationen mussten eine andere Strategie übernehmen.
Subsequent generations of revolutionaries had to adopt a different strategy .
ParaCrawl v7.1
Die Autoarbeiter in Europa müssen die gleiche Strategie übernehmen.
Autoworkers across Europe should adopt the same strategy.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission möchte eine aktive Rolle bei der Umsetzung der Strategie übernehmen, indem sie:
The Commission envisages taking an active role in the implementation of the strategy by:
TildeMODEL v2018
Fiege wird die Logistikabwicklung fürden E-Commerce-Handelvon Media-Saturn im Rahmen der Multi-Channel-Strategie des Unternehmens übernehmen.
Fiege will assume the logistical handling of the eCommerce for Media-Saturn within the framework of the company's multi-channel strategy.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte bemerken, dass diese Länder die Meinung vertreten, dass die Europäische Union, besonders die Kommission, eine Führungsrolle in dieser Strategie übernehmen muss, indem sie die Zusammenarbeit im Donauraum fördert.
I do want to say that these countries consider that the European Union needs to play a leadership role in this strategy, especially the Commission, by facilitating cooperation in the Danube region.
Europarl v8
Ab diesem Sommer wird die Kommission hoffentlich die führende Rolle bei der Koordinierung der Strategie übernehmen, was die Entwicklung in wesentlichen Bereichen wie politische Bildung, Berufsberatung und Beschäftigung betrifft.
I hope that, from this summer, the Commission will take on the lead role in coordinating the strategy in terms of developments in key areas such as the promotion of civic education, vocational guidance and employment.
Europarl v8
In diesem Bereich können europäische Statistiken im Zusammenspiel mit einem umweltfreundlichen Ansatz eine Schlüsselrolle in der Planung einer europäischen Strategie diesbezüglich übernehmen.
European statistics in this field, together with concern for environmental protection, can play a key role in planning a European strategy in this area.
Europarl v8
Es sind nämlich nicht weniger als sieben verschiedene Änderungsanträge mit sinngemäß demselben Inhalt vorgelegt worden, dass auch der Rat die Strategie der Kommission übernehmen soll.
In other words, the Council too must adopt the Commission' s strategy.
Europarl v8
Den Mitgliedstaaten und auch den Akteuren auf lokaler und regionaler Ebene muss wirklich ein starker Impuls verliehen werden, damit alle eine tragende Rolle bei der tatkräftigen Umsetzung dieser Strategie übernehmen können.
We genuinely need to give a strong boost to the Member States and, I stress, to what is actually taking place at a local and regional level, so that everyone, across the board, might play a leading role in implementing this strategy in practice.
Europarl v8
Auf Gemeinschaftsebene ist der EWSA bereit, aktiv Verant­wor­tung für die Umsetzung und Kontrolle der Lissabon-Strategie zu übernehmen und dabei mit den Sozialpartnern und den Organisationen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene eng zusammen­zuarbeiten.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
TildeMODEL v2018
Biowissenschaften und die Biotechnologieindustrie können eine bedeutende Rolle in dieser neu ausgerichteten Strategie von Lissabon übernehmen und daher entscheidend zur Steigerung des Anteils Europas auf dem weltweiten Hochtechnologiemarkt beitragen.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß stimmt mit der Kommission darin überein, daß dies heißt, daß sich die öffentliche Hand und die verhandlungsberechtigten Sozialpartner auf den verschiedenen Ebenen gleichberechtigt an einen Tisch setzen müssen und daß die Verpflichtungen, die sie jeweils im Rahmen einer abgestimmten und umfassenden gesamtwirtschaftlichen Strategie übernehmen sollen, im Vertrauens­pakt festgelegt werden sollten.
The Committee agrees with the Commission that this means that the public authorities and the social partners responsible for concluding agreements at the appropriate levels must be equally involved and that their respective commitments in such a coordinated and comprehensive macroeconomic strategy should be defined in the Confidence Pact.
TildeMODEL v2018
Angesichts der wichtigen Rolle, die der Konsultation der Interessenträger bei der Vorbereitung der Strategie zukam, sollte der Ausschuss eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Verbreitung der Strategie übernehmen.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
TildeMODEL v2018
Angesichts der wichtigen Rolle, die der Konsultation der Interessenträger bei der Vorbereitung der Stra­tegie zukam, sollte der Ausschuss eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Verbreitung der Strategie übernehmen.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
TildeMODEL v2018
Er wurde durch die Initiative eEurope+3 ergänzt, die die Beitrittsländer auf die Aufforderung des Europäischen Rates hin, die Lissabonner Strategie zu übernehmen, eingeleitet hatten.
It was complemented by the eEurope+3 initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the European Council to take on board the Lisbon strategy.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die nachhaltige Entwicklung weist die Kommissionsvizepräsidentin darauf hin, dass die in Lissabon beschlossene Strategie die Aspekte Wirtschaft, Soziales und Umwelt als ein Ganzes umfasse und dass die Beitrittsländer, die in Barcelona zum ersten Mal an einer Tagung des Europäischen Rates teilgenommen hätten, die Strategie übernehmen und entsprechend handeln müssten.
With regard to sustainable development, Mrs de Palacio pointed out that the strategy adopted in Lisbon had an economic, social and environmental dimension that the applicant states, which had taken part in a European Council for the first time in Barcelona, would have to adopt and implement.
TildeMODEL v2018
Er wurde ergänzt durch die eEurope+-Initiative der Bewerberländer als Reaktion auf die Aufforderung des Europäischen Rates von Feira, die Lissabonner Strategie zu übernehmen.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
TildeMODEL v2018
Sie werden aufgefordert, auch weiterhin ihre Vorbildrolle wahrzunehmen, und sie sollen, zusammen mit anderen Interessengruppen wie etwa den Sozialpartnern, eine beratende Funktion bei der Umsetzung der Strategie übernehmen.
They are asked to continue showing the way to others and offered a consultative role along with other stakeholders such as the social partners in implementing the strategy.
TildeMODEL v2018
Für Länder und Regionen, die einen gewissen sozialen Standard erreicht haben, besteht aber die Möglichkeit, einige gene­relle Elemente als politische Strategie zu übernehmen, und zwar besonders dort, wo das Sozi­alkapital - zu verstehen als die Summe von Normen, Netzen und Vertrauen zwischen Indivi­duen und zwischen Organisationen - ähnlich wie in Dänemark in Form einer Tradition der Zusammenarbeit zwischen der Regierung und den Sozialpartnern sowie einer Veränderungs­bereitschaft auf Seiten der Bürger strukturiert ist.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – –understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung wird ferner nachdrücklich darauf hingewiesen, dass alle Akteure im Bereich der Tiergesundheit Verant­wortung für die Erreichung der mit der neuen Strategie verfolgten Ziele übernehmen müssen, damit die Tiergesundheitspolitik der EU für die kommen Jahre möglichst solide, effizient und effektiv ist.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
TildeMODEL v2018
In ihrer Mitteilung "Für Beschäftigung in Europa: ein Vertrauenspakt" spricht sich die Kommission dafür aus, die Behörden und Sozialpartner zu einem gemeinsamen Vorgehen, "bei dem diese im Rahmen einer umfassenden und abgestimmten Strategie klare Verpflichtungen übernehmen"1, zu veranlassen.
In its Communication entitled Action for Employment in Europe - a Confidence Pact1, the Commission proposes to "launch a collective enterprise involving the public authorities and the social partners alike and defining their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy".
TildeMODEL v2018
In seiner Stellungnahme vom 27. Oktober 2004 über die Durchführung der Lissabon-Strategie2 hat der EWSA seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, aktiv Verantwortung für die Umsetzung und Kontrolle der Lissabon-Strategie zu übernehmen (Ziffer 8.8.5 der Stellungnahme).
In its opinion of 27 October 2004 on the implementation of the Lisbon Strategy2, the EESC expressed its readiness to take an active role in supporting the implementation and follow-up of the strategy (point 8.8.5 of the opinion).
TildeMODEL v2018
Ergänzt wurde sie durch die eEurope+-Initiative der Bewerberländer als Reaktion auf die Aufforderung des Europäischen Rates von Feira, die Lissabonner Strategie zu übernehmen.
It was complemented by the eEurope+ initiative launched by the candidate countries in reply to the invitation of the Feira European Council to take on board the Lisbon strategy.
TildeMODEL v2018
Nachdrücklich unterstützt wird allgemein der Gedanke, dass der Europäische Rat die Hauptverantwortung für die Lenkung der neuen Strategie übernehmen und die Arbeiten der übrigen Ratsgremien anleiten sollte.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Kommission in ihrer Mitteilunghinsichtlich der Ziele keine konkreten Zahlen nennt, geht sie davon aus, daß die Zahl derVerkehrstoten bis zum Jahr 2010 gemäß der nachstehenden Tabelle um 40% zurückgehen dürfte,wenn die Mitgliedstaaten die vorgeschlagene Strategie übernehmen:
The European Community and Road Safety uses an approach based on comparing the cost of an action with the external cost of a fatality.Although the Communication from the Commission does not set numerical goals, it forecaststhat if the Member States adopt the strategy proposed, the number of fatalities should fall by 40%by 2010 at the following rate:
EUbookshop v2

Related phrases

anteile übernehmen Strategie idee übernehmen nachfolge übernehmen
so übernehmen korrektur übernehmen inhalte übernehmen ware übernehmen
Übernehmen