Translation of "Strassenräuber" in English

Würde ein Strassenräuber einen in Ruhe lassen, weil man selbstbewusst geht?
A mugger would stay away from someone because they walked a certain way?
OpenSubtitles v2018
Aus einem dritten wird gar ein Raubmörder oder zum wenigsten ein gefürchteter Strassenräuber.
A third may even become a murdering thief or at least a robber on the streets.
ParaCrawl v7.1
Ein jeder aber, der in Meinem Namen in alle Welt hinausreisen wird, um zu verkünden den Völkern Meine Lehre so rein, wie er sie von Mir vernommen hat, wird auf allen Wegen und Strassen sicher reisen und wird von keinem Strassenräuber angefallen werden.
Everyone who will travel in My name over the whole world to proclaim My teaching to the nations as pure as he has received it from Me will travel safely over all roads and streets and will not be attacked by any street robber.
ParaCrawl v7.1
Strassenräuber werden gerädert und geköpft, und auch alle Wucherer und Geizhälse sollte man verjagen, verfluchen, rädern und köpfen (15min.27sek.
Road robbers are wheeled and beheaded, and all usurers and misers should be chased away, cursed, wheeled and beheaded (15min.27sec.
ParaCrawl v7.1
Im Auftrag des Reeders Raffaele Rubattino aus Genua "erwirbt" der ehemalige Strassenräuber Giuseppe Sapeto von den Gebrüdern Ben Ahmed die Bucht von Assab.
By order of the ship owner Raffaele Rubattino from Genoa the former mugger Giuseppe Sapeto is purchasing the bay of Assab from the Ben Ahmed brothers.
ParaCrawl v7.1
Denket euch, vor drei Tagen war ich noch von einer Legion Teufel besessen und war, freilich wohl unbewusst, etwa der gefürchtetste Strassenräuber!
Just think, three days ago I was still possessed by a legion of devils and was, although certainly unknowingly, the most feared bandit!
ParaCrawl v7.1
Daher ließ dich der Herr mit deinen Gefährten unter die berüchtigsten Strassenräuber kommen, wohl wissend, dass du derer nicht eher los wirst, als bis dein steifer Sinn ganz weich und lenksam gemacht werden würde.
Therefore the Lord let you and your companions come among the most infamous highwaymen, knowing well that you would not get free of them before your stiff sense had been made quite soft and bendable.
ParaCrawl v7.1
Das Reich zerfiel dann wieder in viele Teile, bis dann endlich im Jahre der Welt 3786 Liehu-Pang (ein Strassenräuber) sich ein Heer Gleichgesinnter sammelte, als Feldherr alles unterjochte, sich endlich zum Alleinherrscher (Kaiser) und Himmelssohn aufwarf.
Thereafter the realm once more disintegrated into many parts until, finally, in the year 3786 Liu Pang (a highwayman) gathered around him an army of like-minded, as a general subjected all and, finally, set himself up as an emperor and a son of heaven.
ParaCrawl v7.1
Es konnte doch nicht im Ermessen dieser Strassenräuber liegen, ob ich noch ein Recht zu leben hätte oder nicht.
It could not be the decision of these muggers if I had a right for life or not.
ParaCrawl v7.1
Strassenräuber werden gerädert und geköpft, und auch alle Wucherer und Geizhälse sollte man verjagen, verfluchen, rädern und köpfen (15'27'').
Road robbers are wheeled and beheaded, and all usurers and misers should be chased away, cursed, wheeled and beheaded (15'27'').
ParaCrawl v7.1
Er wird als Held der Nation gefeiert, weil er sich mit Leib und Seele der Verbrechensbekämpfung verschrieben hat, seit er als Kind mitansehen musste, wie seine Eltern von einem Strassenräuber in einer dunklen Gasse erschossen wurden.
He is celebrated as a hero of the nation, because he has devoted himself to the fight against crime since he had to watch as a child, as his parents were shot by a street robber in a dark alley.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Überfall durch Strassenräuber wird Tanya (Jessica Drake) durch eine Kugel niedergestreckt. Während einer Notoperation im Spital liegt sie im Koma und durchlebt unterschiedliche Alpträume.
During an armed robbery in the street, Tanya (Jessica Drake) gets hit by a bullet and ends up in a coma at the hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Hacker zum Beispiel können die Straßenräuber oder die Kampfflieger der Netze sein.
Computer hackers, for example, can be the highwaymen or the fighter pilots of networks.
Europarl v8
April 1792 der Straßenräuber Nicolas Jacques Pelletier mit der neuen Guillotine öffentlich hingerichtet.
The first execution by guillotine was performed on highwayman Nicolas Jacques Pelletier on 25 April 1792.
Wikipedia v1.0
November 1783 zum Einsatz, als der Straßenräuber John Austin hingerichtet wurde.
The Tyburn gallows were last used on 3 November 1783, when John Austin, a highwayman, was hanged.
Wikipedia v1.0
Nein, wir sind keine Straßenräuber.
We ain't no robbers.
OpenSubtitles v2018
Du wirst der Straßenräuber sein, der die drei überfallen hat.
You'll be the robber who did it.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin kein Straßenräuber, nur eine Nervensäge.
No, I'm not a highwayman, just a nuisance.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde von einem Straßenräuber behelligt.
I've been accosted by a highwayman.
OpenSubtitles v2018
Es besteht eine gute Chance, dass einer der Straßenräuber unser Mörder ist.
Got a good chance one of the muggers is our killer.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe nicht, um Straßenräuber zu bekämpfen oder sonst was.
"I'm not going to start "battling muggers or anything.
OpenSubtitles v2018
Warum bringen sie ein paar Banker um und dann irgendeinen Straßenräuber?
Why would they kill a bunch of bankers and some... nobody street thug?
OpenSubtitles v2018
Ihr denkt, dieser Straßenräuber hat Ridley getötet?
You think this highwayman killed Ridley?
OpenSubtitles v2018
Der Straßenräuber, der außerhalb von Felix Sotos Haus beschossen wurde?
That mugger that got shot outside of Felix Soto's place?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen vor ein paar Wochen auf Straßenräuber gestoßen sein.
They must have encountered bandits weeks ago.
OpenSubtitles v2018
Der Straßenräuber hat noch nie von Truman Capote gehört.
The mugger's never heard of Truman Capote.
OpenSubtitles v2018
Okay, Soldatenjunge, lass uns ein paar Straßenräuber grillen.
Okay, soldier boy. Let's go roust some muggers.
OpenSubtitles v2018
Wer würde sich als Straßenräuber ausgeben?
Who would pretend to be a street robber, huh?
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Straßenräuber und du vertraust mir.
You're a street criminal, and you trust me.
OpenSubtitles v2018
Und die Mutanten sind keine gewöhnlichen Straßenräuber.
And the Mutants, they're not like the usual street cracks.
OpenSubtitles v2018
Mann, was denkst Du denn, ich bin doch kein Straßenräuber...
Geez, it's not like I'm a highway robber...
OpenSubtitles v2018
Wie kann man ein Straßenräuber wissen?
How do you know a mugger?
OpenSubtitles v2018