Translation of "Strapazierung" in English

Die Betonung der Bügelmitte 10 nach der Zungenseite hin erleichtert dem Pferd das rechtzeitige Reagieren auf seitliche Zügelanzüge und beugt somit einem Durchziehen nach einer Seite bei gleichzeitiger Strapazierung der gegenüberliegenden Lefze vor.
The emphasizing of the bar center 10 toward the tongue side makes it easier for the horse to react in time to lateral pull on the reins and thus prevents the pulling through toward one side with simultaneous stress on the opposite lip.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichbaren Vorteile bestehen im wesentlichen darin, daß die Strapazierung des Fleisches minimal ist, da die einzelnen Werkzeuge in ihrem Arbeitsfeld so eingeengt sind, daß ihre kompromißlose Anpassung an die jeweiligen anatomischen Gegebenheiten möglich ist.
The advantages resulting from the invention lie essentially in minimum stressing of the meat, because the individual tools are so constricted in their working area, that they can be readily adapted to the anatomical conditions.
EuroPat v2
Die noch verbliebene Verbindung zwischen Skelettkörper 69 und Fleisch wird schließlich durch eine Abstreifwalze 46 gelöst, die das das Hauptfilet 66 und Innenfilet 67 umfassende Gesamtfleisch unter geringer Strapazierung von dem Kamm 60 des Brustbeins 59 abreißen, wobei dieser Vorgang durch die Ableitwalze 49 unterstützt wird (Fig.
The remaining connection between skeleton 69 and flesh is finally broken by a stripper roller 46, which strips off the whole flesh, comprising the main fillet 66 and inner fillet 67, from the crest 60 of the breastbone 59, on only slightly straining it, this process being aided by the deflection roller 49 (FIG.
EuroPat v2
Die noch verbliebene Verbindung zwischen Skelettkörper 69 und Fleisch wird schließlich durch eine Abstreifwalze 46 gelöst, die das Gesamtfleisch als Filet unter geringer Strapazierung von dem Kamm 60 des Brustbeins 59 abreißen, wobei dieser Vorgang durch die Ableitwalze 49 unterstützt wird (Fig.
The remaining connection between skeleton 69 and flesh is finally broken by a stripper roller 46, which strips off the whole flesh, comprising the main fillet 66 and inner fillet 67, from the crest 60 of the breastbone 59, on only slightly straining it, this process being aided by the deflection roller 49 (FIG.
EuroPat v2
Neben der aus der Oszillation resultierenden Strapazierung der Filets, zeigte sich bei dieser Vorrichtung überdurchschnittliche Unsicherheit im Anschnitt.
Apart from the stressing of the fillets as a result of the oscillation, this apparatus led to an above-average unreliability in the initiation stages of the cutting.
EuroPat v2
Brüche sind als Thema auch aus den Titeln der Werke abzulesen: caesura als ein Innehalten zwischen zwei Hälften, subduction angelehnt an das Übereinanderschieben zweier Erdschichten in der Plattentektonik, calefaction als Erhitzung von beigefügten Mineralien, die im Ton kristallisieren oder sich auflösen, porcelain melt als erneute Strapazierung des bereits gestalteten Materials.
This theme of brokenness can also be found in the titles: caesura suggests a pause between two halves, subduction refers to the collision of tectonic plates, calefaction is a heat experiment in which minerals added to the clay crystallize or evaporate, porcelain melt means putting stress on what has already been created.
ParaCrawl v7.1
Die erneute Glättung und damit eine weitere Strapazierung des Materials wird vermieden und damit einer Rissbildung vorgebeugt.
The repeated flattening and therefore further stressing of the material is avoided and cracking is prevented.
EuroPat v2
Dadurch werden weitere Bearbeitungsschritte vermieden, insbesondere solche Schritte bei denen die strukturierten Abschnitte erneut geglättet werden müssen und damit einer weiteren Strapazierung des Materials erfolgt.
Further processing steps are thereby avoided, particularly those steps in which the structured sections have to be flattened again, leading to further stress on the material.
EuroPat v2
Insgesamt wird somit eine bessere Mahlleistung erzielt, gleichzeitig aber auch eine Vergleichmässigung der Mahlintensität erreicht und somit auch einer unnötigen Strapazierung des Mahlgutes, z.B. durch lokale Überhitzung, im gesamten Mahlraum entgegengewirkt.
As a whole, then, improved grinding power is achieved, accompanied simultaneously by an evening out of grinding intensity, and hence also of an unnecessary strain on the grinding material, e.g., as the result of local overheating, in the entire grinding chamber.
EuroPat v2
Zähler für Autoklavier-, SIP- und CIP-Zyklen erlauben Rückschlüsse auf die bisherige Strapazierung der Elektrode durch Reinigungs- und Desinfektionsroutinen.
Counters for autoclave, SIP, and CIP cycles enable conclusions to be drawn about the previous stresses on the electrode due to cleaning and disinfection routines.
ParaCrawl v7.1