Translation of "Strangstrom" in English
Vom
Zeitpunkt
t,
ab
wird
der
Strangstrom
I
der
Strangwicklung
49
gechoppt.
The
phase
current
I
of
the
phase
winding
49
is
chopped,
starting
at
time
t1.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Schaltungsmaßnahmen
werden
dem
Strangstrom
I
vorbestimmte
konstante
Stromwerte
zugeordnet.
Predetermined,
constant
current
values
are
assigned
to
the
phase
current
I
through
suitable
circuitry.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Strangstrom
der
Strangwicklung
49
linear
auf
0
verkleinert.
Section
current
I
of
section
winding
49
is
now
linearly
decreased
to
0.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Strangstrom
I
der
Strangwicklung
49
linear
auf
0
verkleinert.
Section
current
I
of
section
winding
49
is
now
linearly
decreased
to
0.
EuroPat v2
Der
maximal
mögliche
Strangstrom
wird
nur
durch
die
Erwärmung
der
Maschine
beschränkt.
The
maximum
possible
phase
current
is
restricted
only
by
heating
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Strangstrom
im
Strang
102
lässt
sich
dann
berechnen.
The
phase
current
in
phase
winding
102
can
then
be
calculated.
EuroPat v2
Danach
sinkt
auch
bei
kaltem
Motor
der
Strangstrom
I
des
Wechselrichters
ab.
The
phase-to-neutral
current
I
of
the
inverter
subsequently
decreases
also
for
the
cold
motor.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer
PI
wird
gemessen,
und
nach
ihrem
Ablauf
wird
der
Strangstrom
eingeschaltet.
The
time
interval
PI
is
measured
and,
after
its
expiration,
the
strand
current
is
turned
on.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer
bis
zum
Zeitpunkt
t
OFF
wird
gemessen
und
dann
der
Strangstrom
abgeschaltet.
The
time
interval
until
instant
tOFF
is
measured
and
then
the
strand
current
is
turned
off.
EuroPat v2
Infolge
des
modulierten
d-Stroms
i
d
weist
auch
der
resultierende
Strangstrom
eine
Amplituden-Phasen-Modulation
auf.
As
a
result
of
the
modulated
d-current
i
d,
the
resulting
phase
current
has
an
amplitude
phase
modulation.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
beträgt
die
maximale
Schenkeligkeit
des
bekannten
IPM-Motors
1,45
bei
40A
Strangstrom
effektiv.
In
this
example,
the
maximal
salience
of
the
known
IPM
motor
is
1.45
at
40
A
of
effective
winding
current.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Strangstrom
I
linear
bis
zu
seinem
negativen
Sollwert
erhöht,
wobei
sich
der
Rotor
ebenfalls
kontinuierlich
mitdreht.
Section
current
I
is
then
decreased
linearly
to
its
negative
nominal
value,
with
the
rotor
still
continuously
rotating
along.
EuroPat v2
Der
Strangstrom
I
der
Strangwicklungen
49
und
49'
verändert
sich
proportional
mit
der
Steuerspannung
U
ST
.
The
phase
current
I
of
the
phase
windings
49
and
49'
changes
in
proportion
to
the
control
voltage
UST.
EuroPat v2
Der
Strangstrom
I
der
anderen
Strangwicklung
49
wird
daher
auf
seinem
erhöhten
Stromwert
+I
H
gehalten,
um
die
normal
in
dieser
Position
verminderte
Haltekraft
des
Schrittmotors
31
entsprechend
zu
erhöhen.
The
phase
current
I
of
the
other
phase
winding
49
is,
therefore,
kept
at
its
increased
current
value
+IH
in
order
to
increase
accordingly
the
holding
force
of
the
step
motor
31,
normally
decreased
in
this
position.
EuroPat v2
Es
unterscheidet
sich
von
dem
der
FIG
2
dadurch,
daß
im
analogen
Teil
des
Regelkreises,
der
durch
eine
gestrichelte
Linie
eingerahmt
ist,
zusätzlich
zu
den
Strangströmen
I
R
bzw.
I
s
am
Ausgang
der
Vergleicher
V1
bzw.
V2
der
dritte
Strangstrom
I
T
nach
der
Sternpunktbedingung
(Summe
aller
Ströme
=
0)
gebildet
wird.
The
block
diagram
of
FIG.
3
differs
from
that
of
FIG.
2
in
the
analog
portion
of
the
regulating
circuit
which
is
framed
by
a
dashed
line.
In
addition
to
the
phase
winding
currents
IR
and
IS
at
the
output
of
the
comparators
V1
and
V2,
respectively,
the
third
phase
winding
current
IT
is
formed
according
to
the
neutral
lead
condition
(sum
of
all
currents=0).
EuroPat v2
In
diesem
Fall
beginnt
somit
Strangstrom
I
von
der
positiven
Spannungsquelle
+U
B
über
den
Schaltverstärker
81,
die
Strangwicklung
49,
den
Schaltverstärker
82
und
den
Meßwiderstand
84
an
Masse
zu
fließen.
In
this
case,
therefore,
the
phase
current
I
begins
flowing
to
ground
from
the
positive
voltage
source
+UB
via
the
switching
amplifier
81,
the
phase
winding
49,
the
switching
amplifier
82
and
the
precision
resistor
84.
EuroPat v2
Der
Strangstrom
I
der
anderen
Strangwicklung
49
wird
daher
auf
seinem
erhöhtem
Stromwert
+I
H
gehalten,
um
die
normal
in
dieser
Position
verminderte
Haltekraft
des
Schrittmotors
31
entsprechend
zu
erhöhen.
The
phase
current
I
of
the
other
phase
winding
49
is,
therefore,
kept
at
its
increased
current
value
+IH
in
order
to
increase
accordingly
the
holding
force
of
the
step
motor
31,
normally
decreased
in
this
position.
EuroPat v2