Translation of "Strangpresswerkzeug" in English

Der vom zweiten Strangpresswerkzeug ausgegebene Körper ist ebenfalls zylinderförmig ausgebildet.
The body issued from the second extrusion tool is similarly of cylindrical construction.
EuroPat v2
Das zweite Material wird von einem zweiten Strangpresswerkzeug P2 zur Verfügung gestellt.
The second material is provided by a second extrusion tool P 2 .
EuroPat v2
Der vom ersten Strangpresswerkzeug ausgegebene erste Körper ist zylinderförmig ausgebildet und weist einen Durchmesser d1 auf.
The first body issued from the first extrusion tool is of cylindrical construction and has a diameter d 1 .
EuroPat v2
In der geöffneten Stellung des Werkzeughalters ist das Strangpresswerkzeug in bodenseitiger Richtung aus diesem zu entnehmen.
In the open position of the tool holder, the extrusion tool can be taken out of it in the ground-facing direction.
EuroPat v2
Dieses dritte Material wird über eine weitere Zuleitung 20 dem ersten Strangpresswerkzeug P1 zugeführt.
This third material is fed to the first extrusion tool P 1 by way of a further feed duct 20 .
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel tritt aus dem ersten Strangpresswerkzeug P1 ein zylindrischer Körper 9 aus.
In this example of embodiment a cylindrical body 9 issues from the first extrusion tool P 1 .
EuroPat v2
Das bekannte Strangpresswerkzeug weist eine Pressdüse auf, deren Mundstück einen glatten zylindrischen Kanal aufweist.
The known extruder tool comprises an extruder nozzle, the mouthpiece of which has a smooth cylindrical channel.
EuroPat v2
Zur Abkühlung der frisch extrudierten Folienbahn 9 ist dem Strangpresswerkzeug 2 unmittelbar die Kühleinrichtung 4 zugeordnet.
To cool the freshly extruded web 9, the cooling device 4 is disposed directly at the extrusion die 2 .
EuroPat v2
Auch die Güte der Pressnähte wird durch das Einfließen der Pressbolzenrandzone in die Außeneinläufe im Strangpresswerkzeug beeinflusst mit der möglichen Folge, zum Abdrehen des Pressbolzens vor dessen Einsatz gezwungen zu sein.
Also, the quality of the extrusion weld is influenced by the outer edge zone of the extrusion billet flowing into the outer inlets in the extrusion die, with the result that it is possibly necessary to machine away the outer skin of the billet before use.
EuroPat v2
Der vom ersten Strangpresswerkzeug ausgegebene Körper wird auf eine vorgegebene Länge 13 abgelängt und dann getrocknet, so dass sich seine Konsistenz verfestigt.
The body issued from the first extrusion tool is cut to a predetermined length l 3 and then dried so that the consistency thereof solidifies.
EuroPat v2
Der vom ersten Strangpresswerkzeug ausgegebene Körper wird auf eine vorgegebene Länge 11 abgelängt und dann getrocknet, so dass sich seine Konsistenz verfestigt.
The body issued from the first extrusion tool is cut to a predetermined length l 1 and then dried so that its consistency solidifies.
EuroPat v2
In einer hier nicht dargestellten Ausführungsform wird anstelle der Lochscheibe ein Strangpresswerkzeug zur Herstellung der gewünschten Kunststoffprofile oder der gewünschten Kunststoffformteile eingesetzt, wobei am Werkzeug ein Druck von über 250 bar anzulegen ist.
In one example, an extrusion tool to manufacture the desired synthetic profiles or the desired synthetic molded parts is used instead of the perforated disc, where a pressure of more than 250 bar may need to be applied to the tool.
EuroPat v2
Das Abstreifelement ist in einer verschraubten und verklemmten Stellung an den das Strangpresswerkzeug bildenden Werkzeugelementen verschraubt gehalten.
The scraping element is held in the bolted and clamped position at the tool elements building the extrusion tool.
EuroPat v2
Auch stellen wiederum die hohen Betriebstemperaturen beim Strangpressen zwischen typischerweise 550°C und 640°C erhöhte Anforderungen an die Dauerwarmfestigkeit der eingesetzten Stahlwerkstoffe für ein Werkzeug, wodurch sich etwa Kaltarbeitsstähle als Werkstoff für ein Strangpresswerkzeug weniger eignen.
The high operating temperatures in extrusion dies, typically between 550° C. and 640° C., also impose greater requirements on the steels used for the die in terms of resistance to prolonged heat, which in turn means that cold work steels, for example, lend themselves less readily to use in an extrusion die.
EuroPat v2
Aus der WO 2012/175147 A1 der Anmelderin ist es ferner bekannt, ein Strangpresswerkzeug im sogenannten Mitteltemperaturbereich mittels chemischer Gasphasenabscheidung (CVD) zu beschichten.
From WO 2012/175147 A from the same Applicant, it is further known to coat an extrusion die by means of chemical gas phase deposition (CVD) in the “mid-temperature” range.
EuroPat v2
Das Vorhandensein des Vor-Innenelements ist für die Strangpressumformung besonders vorteilhaft, da auf Grund der Reibungsverhältnisse ein Kontakt zwischen der Nb- oder Ta-Vor-Diffusionsbarriere und dem Strangpresswerkzeug problematisch ist.
The presence of the pre-inner element is particularly advantageous for extrusion shaping since, due to the friction characteristics, contact between the Nb or Ta pre-diffusion barrier and the extrusion tool is problematic.
EuroPat v2
Die Extrudiereinrichtung 1 wird durch einen Extruder 3 und einen auf der Auslaßseite mit dem Extruder 3 verbundenen Strangpresswerkzeug 2 gebildet.
The extruding device 1 is formed by an extruder 3 and an extrusion die 2 connected to the extruder 3 on the output side.
EuroPat v2
Hierbei wird in der Extrudiereinrichtung 1 ein Kunststoffgranulat in dem Extruder 3 aufgeschmolzen und am Ausstoßende durch das Strangpresswerkzeug 2 zu einer Folienbahn 9 extrudiert.
There, in the extruder direction 1, a polymer granulate is melted in the extruder 3 and extruded at the output end through the extrusion die 2 to form a thin foil web 9 .
EuroPat v2
Um die Folienbahn 9 nach dem Extrudieren durch das Strangpresswerkzeug 2 abzukühlen, wird die Folienbahn 9 durch das Kühlbad 5 geführt.
In order to cool the foil web 9 after extrusion through the extrusion die 2, the foil web 9 is guided through the cooling bath 5 .
EuroPat v2
Strangpresswerkzeug nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Faden eine runde oder nichtrunde Querschnittsfläche aufweist und/oder mit einem runden oder nichtrunden Abschlussstück versehen ist.
The extruder according to claim 7, wherein each filament has a round or non-round cross-sectional area and/or is provided with a round or non-round terminating member.
EuroPat v2
Strangpresswerkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanäle eine runde oder nichtrunde Querschnittsfläche aufweisen.
The extruder tool according to claim 9, wherein the channels have a round or non-round cross-sectional area.
EuroPat v2
In einem ersten Strangpresswerkzeug P1 wird das erste Material, welches in Form eines plastischen Massestroms 8 vorliegt, durch den breiten Bereich 1 einer Pressdüse in Richtung 7 zum Düsenmundstück 2 gepresst.
In a first extrusion tool P 1 the first material, which is present in the form of a plastic mass flow 8, is forced through the wide region 1 of an extrusion nozzle in direction 7 towards the nozzle mouthpiece 2 .
EuroPat v2
In diesem zweiten Strangpresswerkzeug wird das zweite Material, welche ebenfalls in Form eines plastischen Massestroms vorliegt, durch den breiten Bereich 11 in Richtung 7 zum Düsenmundstück 12 gepresst.
In this second extrusion tool the second material, which is similarly present in the form of a plastic mass flow, is pressed through the wide region 11 in direction 7 towards the nozzle mouthpiece 12 .
EuroPat v2