Translation of "Stranggussanlage" in English

Die erste Stranggussanlage für Brammen wurde im Jahr 1962 in Betrieb genommen.
The first continuous-caster for slabs in the world was commissioned in Dillingen in 1962.
Wikipedia v1.0
Ein wichtiges Ziel in der Stranggussanlage ist die Erhöhung der Zeit zwischen Segmentumbauten.
Increasing the time between segment rebuilds is a key objective in the continuous casters plant.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung des Leitungssystems 1 wird auch während eines Stillstandes der Stranggussanlage durchgeführt.
The monitoring of the line system 1 is also performed during a standstill of the continuous casting plant.
EuroPat v2
In einer Stranggussanlage wird die Fußrolle zur Stabilisierung des Materials eingesetzt.
In a continuous casting plant, the foot roll is inserted to stabilize the still glowing material.
ParaCrawl v7.1
Das von einer Stranggussanlage kontinuierlich produzierte und gegebenenfalls vorgewalzte Material wird als Vormaterial bezeichnet.
The material which is continuously produced and possibly rough-rolled by a continuous casting installation is referred to as precursor material.
EuroPat v2
Ferner wird eine zweite Stranggussanlage für die Produktion von für die interne Walzstraße bestimmten Knüppeln installiert.
A second continuous casting machine is installed to make billets for the internal rolling mill.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind Kranarbeiten erforderlich und die Kokille und ggf. Teile der Stranggussanlage müssen ausgewechselt werden.
Crane work is necessary here, and the mold and possibly parts of the strand casting machine must be replaced.
EuroPat v2
Voraussetzung für den Heiß- oder Direkteinsatz sind die örtliche Nähe von Stranggussanlage und Brammenofen.
The prerequisite for the hot or direct use are the spatial closeness of the continuous-casting plant and slab furnace.
EuroPat v2
Insbesondere bei Stahlschmelzen wird das flüssige Metall aus einem Verteiler beispielsweise in eine Stranggussanlage gegossen.
In particular, in steel melting the liquid metal is cast from a distributor, for example in a continuous casting plant.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Stahl aus dem Konverter über eine Pfanne einer nachgeschalteten Stranggussanlage zugeführt.
For example, the steel from the converter is supplied via a ladle to a downstream continuous casting facility.
EuroPat v2
Eine neue Stranggussanlage mit einer Jahreskapazität von 60.000 Tonnen wird Ende 2015 in Betrieb genommen.
A new continuous casting plant with an annual capacity of 60,000 tonnes will be put into operation at the end of 2015.
ParaCrawl v7.1
Was den Wert der bei Duferco Clabecq gekauften Ausrüstungsgegenstände betrifft, so würde neben der Tatsache, dass der im Gutachten festgesetzte Wert von Arcelor akzeptiert wurde, eine neue Stranggussanlage, die mit der von Duferco Clabecq vergleichbar ist, derzeit 60 Mio. EUR kosten, und ihre Installation würde 18 bis 24 Monate in Anspruch nehmen, wohingegen die Anlage von Duferco Clabecq in 12 Monaten verlagert und installiert werden könne.
As far as the value of the equipment purchased from Duferco Clabecq is concerned, apart from the fact that the value established in the expert assessment was accepted by Arcelor, a new continuous casting plant similar to that of Duferco Clabecq would currently cost EUR 60 million and its construction would take 18 to 24 months, whereas that of Duferco Clabecq can be transferred and set up in 12 months.
DGT v2019
Im Anschluss an die Ankündigung der Absicht des Präsidenten des Konzerns Usinor Sacilor im Februar 2001, die Aktivitäten der Warmstahllinie von Cockerill Sambre in Charleroi einzustellen, wurden Diskussionen zwischen Usinor-Cockerill Sambre, dem Duferco-Konzern und der Sogepa eingeleitet, deren Hauptziel die Gründung einer gemeinsamen Gesellschaft für die Herstellung von Brammen war, deren Industriewerkzeug aus den aktuellen Einrichtungen von Cockerill Sambre in Charleroi bestehen würde, die durch Ausrüstungsgegenstände von Duferco Clabecq (Stranggussanlage) ergänzt würden [8].
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) [8].
DGT v2019
Die erste dreizeilige Stranggussanlage wurde bei den Caronno-Werken von Emilio Riva in Zusammenarbeit mit dem Ingenieur Enzo Colombo und dem Industrieanlagenbauer Luigi Danieli entwickelt.
A few years later, this plant became the first steelworks in Italy to use continuous casting, in partnership with steel plant engineer Danieli.
Wikipedia v1.0
Der Fragebogen wurde zur Befragung von Arbeitern an einer Stranggussanlage über ihre Ansichten zu her kömmlicher Schutzkleidung aus Wollmelton und zu einer Versuchskleidung mit einer aluminiumkaschierten Aussenhaut eingesetzt.
The questionnaire has been used on a continuous casting plant crew and their views have been sought on both conventional wool melton material protective clothing and trial garments which had an aluminised outer skin.
EUbookshop v2
Bei großen Gesamtdickenänderungen zwischen dem kontinuierlich stranggegossenen Vormaterial und dem Endprodukt befindet sich vorteilhafterweise zwischen der Stranggussanlage und der Einrichtung zum Zerteilen und Ausfördern eine ein- oder mehrgerüstige Vorwalzstraße.
In the case of large overall thickness changes between the continuously cast precursor material and the end product, a single-stand or multi-stand rough-rolling mill train is advantageously situated between the continuous casting installation and the cutting-up and discharging device.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb erzeugt eine Stranggussanlage 2 ein kontinuierlich stranggegossenes Vormaterial 3, welches mittels eines Rollgangs 4 zu einer Vorwalzstraße 5 transportiert wird.
In normal operation, a continuous casting installation 2 produces a continuously cast precursor material 3, which is transported to a rough-rolling mill train 5 by means of a roller table 4 .
EuroPat v2
Die Stranggussanlage des Stahlwerks JSW ISPAT in Indien wird um eine zusätzliche Ebene erweitert sowie um neue Anlagenkomponenten und Treppentürme ergänzt.
The continuous casting plant of the JSW ISPAT steelworks in India has been extended by an additional level and completed by new plant components and stair towers.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich zum Laden und Erwärmen der Knüppel der Walzstraße 1 von Feralpi Siderurgica war Gegenstand eines Forschungs- und Entwicklungsprojekts, von dem vor kurzem die erste bedeutende Phase mit der Realisierung eines neuen Wärmeofens und des dazugehörigen Ladesystems, das diesen direkt mit der Stranggussanlage der Knüppel verbindet, zum Abschluss gekommen ist.
The billet loading and reheating area at Feralpi Siderurgica’s rolling mill 1 has been involved in a research and development project. The first important stage was recently completed, with the development of a new reheating furnace and an adjacent charging system connecting it to the continuous billet casting machine.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann die Reduktion der Transportgeschwindigkeit des Vormaterials auch durch eine Reduktion der Gießgeschwindigkeit der kontinuierlich arbeitenden Stranggussanlage erfolgen.
Furthermore, the transportation speed of the precursor material can also be reduced by a reduction in the casting speed of the continuously operating continuous casting installation.
EuroPat v2
Dabei wird das stranggegossene Vormaterial in einer der Stranggussanlage nachgelagerten Vorwalzstraße gewalzt, wobei bei dieser Ausführungsvariante auch große Dickenänderungen in der Vorwalzstraße, besonders bei Verwendung einer sogenannten High-Reduction-Mill, ohne zusätzliche Erwärmung des Walzgutes erreicht werden können.
In this case, the continuously cast precursor material is rolled in a rough-rolling mill train downstream from the continuous casting installation, it also being possible in this embodiment variant to obtain large thickness changes in the rough-rolling mill train, particularly if a so-called high-reduction mill is used, without additional heating of the rolling stock.
EuroPat v2
Um das Auskühlen des Vormaterials beim Durchlaufen der Einrichtung zum Zerteilen und Ausfördern möglichst gering zu halten und so möglichst viel Gießwärme von einer Stranggussanlage in eine Walzstraße mitzunehmen, ist es vorteilhaft, der Ausfördervorrichtung eine Einhausung zuzuordnen.
In order to keep the extent to which the precursor material cools down as it passes through the cutting-up and discharging device as small as possible, and to thereby carry along as much casting heat as possible from a continuous casting installation into a rolling mill train, it is advantageous to assign a housing to the discharging apparatus.
EuroPat v2
Dies erfolgt entweder durch das Auffahren eines oder mehrerer Gerüste der Vorwalzstraße oder durch eine Reduktion der Gießgeschwindigkeit der kontinuierlich arbeitenden Stranggussanlage.
This takes place either by the opening up of one or more stands of the rough-rolling mill train or by a reduction in the casting speed of the continuously operating continuous casting installation.
EuroPat v2