Translation of "Stranggranulator" in English
Mit
einem
Stranggranulator
wurde
das
Material
zu
Granulat
aufgearbeitet.
The
material
was
processed
to
granules
with
a
strand
granulator.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
der
Stranggranulator
keinen
solchen
Luftspalt
aufweisen
kann.
Alternatively,
it
is
possible
for
the
strand
pelletizer
according
to
the
invention
to
have
no
such
air
gap.
EuroPat v2
Über
die
Restwärme
der
Stränge
verdunstet
die
noch
verbliebene
Oberflächenfeuchtigkeit
in
der
Luftstrecke
bis
zum
Stranggranulator.
The
heat
energy
inside
the
strands
evaporates
the
remaining
surface
moisture
during
the
distance
to
the
pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
verbesserten
Stranggranulator,
sowie
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellte
Granulatkörner.
The
invention
relates
further
to
an
improved
strand
pelletizer
as
well
as
to
pellets
produced
by
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dieser
Stranggranulator
kann
auch
mit
anderen
geeigneten
Materialien
beschickt
werden
und
Granulatkörner
aus
anderen
Materialien
herstellen.
Said
strand
pelletizer
can
also
be
fed
with
other
suitable
materials
and
can
produce
pellets
from
other
materials.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
der
erfindungsgemäße
Stranggranulator
keinen
solchen
Luftspalt
aufweisen
kann.
Alternatively,
it
is
possible
for
the
strand
pelletizer
according
to
the
invention
to
have
no
such
air
gap.
EuroPat v2
Solche
Granulatkörner
lassen
sich
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
mittels
dem
erfindungsgemäßen
Stranggranulator
herstellen.
Such
pellets
can
be
produced
by
the
process
according
to
the
invention
and
by
means
of
the
strand
pelletizer
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Produktstränge
wurden
im
Wasserbad
auf
ca.
15
°C
abgekühlt
und
mit
einem
Stranggranulator
granuliert.
The
extrudates
were
cooled
down
to
about
15°
C.
in
a
water
bath
and
pelletized
with
a
strand
pelletizer.
EuroPat v2
Dann
wurden
die
Stränge
mit
einem
Stranggranulator
auf
eine
stäbchenförmige
Struktur
von
10
mm
Länge
geschnitten.
The
strands
were
then
cut
using
an
extrudate
pelletizer
to
give
a
small
rod-
or
bar-shaped
structure
of
length
10
mm.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
austretende
Kunststoff
in
einem
Wasserbad
gekühlt
und
mittels
Stranggranulator
geschnitten
werden.
Alternatively
the
plastic
can
be
cooled
in
a
water
bath
and
cut
by
a
strand
pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Der
Compoundierung
nachgeschaltet
ist
eine
Kompaktgranulierung,
bestehend
aus
Wasserbad,
Abblasvorrichtung
und
Stranggranulator.
Downstream
of
the
compounding
assembly,
the
line
features
a
compact
granulating
system
comprising
a
water
bath,
blow-off
unit
and
pelletizer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stränge
werden
durch
Heißabschlag
oder
nach
Abkühlung
in
einem
Stranggranulator
zu
Granulaten
geschnitten.
These
strands
can
be
cutted
instantly
or
after
cooling
in
a
strand
granulator.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Stranggranulator
zu
schaffen,
bei
dem
das
feststehende
Gegenmesser
ohne
Unterbrechung
des
Granulierbetriebs
gewechselt
werden
kann.
The
invention
has
as
its
object
the
manufacture
of
a
strand
cutter
in
which
the
fixed
bed
knife
can
be
changed
without
interrupting
the
granulating
process.
EuroPat v2
Die
plastifizierte
Masse
wurde
unter
einem
Druck
von
20
bar
durch
eine
Lochdüse
mit
vier
Bohrungen
von
je
2,5
mm
Durchmesser
extrudiert,
abgekühlt
und
mit
einem
Stranggranulator
granuliert.
The
plasticized
material
was
extruded
at
a
pressure
of
20
bar
through
a
perforated
die
with
four
bores
of
2.5
mm
diameter
each,
cooled
down
and
granulated
by
a
strand
granulator.
EuroPat v2
An
der
Düse
des
Extruders
tritt
das
kautschukartige
Polyestercarbonat
aus,
das
mit
einem
Stranggranulator
zerkleinert
werden
kann.
The
rubber-like
polyester
carbonate,
which
may
be
crushed
by
a
strand
granulator,
emerges
from
the
nozzle
of
the
extruder.
EuroPat v2
Bei
diesem
kann
es
sich
um
einen
konventionellen
Stranggranulator
mit
Einzugswalzen
13
und
14
und
Messerwalze
15
handeln.
The
granulator
12
can
be
a
conventional
strand
granulator
having
feeding
rolls
13
and
14
and
cutting
roll
15.
EuroPat v2
Die
Messerleiste
läßt
sich
besonders
vorteilhaft
als
Gegenmesser
für
einen
Stranggranulator
mit
einem
Walzenfräser
verwenden,
wobei
dem
Gegenmesser
Zuführwalzen
vorgeordnet
sind,
von
denen
die
an
das
Gegenmesser
angrenzende
Walze
mit
einem
am
Gegenmesser
angeordneten
Abstreifer
zusammenwirkt.
The
bed
knife
can
be
used
with
particular
advantage
as
a
counterknife
for
a
strand
granulator
with
a
cylindrical
cutter,
with
feed
rolls
preceding
the
counterknife,
and
with
the
roll
next
to
the
counterknife
acting
together
with
a
stripper
placed
on
the
counterknife.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Granulatkörnern
von
Polymeren
von
thermoplastischen
Polyestern
oder
Copolyestern
aus
einer
Polyesterschmelze
mit
einem
Stranggranulator,
bei
dem
die
Polyesterschmelze
Düsen
und
danach
als
Stränge
über
eine
Abzugsstrecke
der
Granulationsvorrichtung
mit
Einzugswalzen
zugeführt
wird,
wobei
z.B.
über
die
Einzugswalzen
eine
Strangabzugsgeschwindigkeit
V
ab
der
Stränge
eingestellt
wird.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
pellets
of
polymers
of
thermoplastic
polyesters
or
copolyesters
from
a
polyester
melt
with
a
strand
pelletizer
in
which
the
polyester
melt
is
supplied
to
die
orifices
and
is
thereafter
supplied
in
the
form
of
strands
via
a
discharge
section
to
the
pelletization
device
with
draw-in
rollers,
wherein
a
strand
removal
speed
v
ab
is
adjusted,
for
example,
via
the
draw-in
rollers.
EuroPat v2
Insgesamt
besteht
somit
zurzeit
kein
zufriedenstellendes
Verfahren
(und
auch
keine
entsprechende
Vorrichtung),
welche(s)
die
Herstellung
von
zuverlässig
weiterverarbeitbaren
Granulatkörnern
von
Polymeren
von
thermoplastischen
Polyestern
oder
Copolyestern
aus
einer
Polyesterschmelze
mit
einem
Stranggranulator
auf
möglichst
einfache
und
kostengünstige
Weise
ermöglicht.
On
the
whole,
therefore,
there
is
at
present
no
satisfactory
process
(or
corresponding
device)
capable
of
producing
reliably
further-processable
pellets
of
polymers
of
thermoplastic
polyesters
or
copolyesters
from
a
polyester
melt
with
a
strand
pelletizer
in
as
simple
and
cost-effective
a
manner
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Granulatkörnern
von
Polymeren
von
thermoplastischen
Polyester
oder
Copolyestern
aus
einer
Polymerschmelze
mit
einem
Stranggranulator
vorzusehen,
welche(s)
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwindet
und
eine
kostengünstige
und
vereinfachte
Herstellung
von
entsprechenden
Granulatkörnern
vorsieht,
welche
einfach
und
zuverlässig
weiterverarbeitbar
sind.
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
process
and
device
for
the
production
of
pellets
of
polymers
of
thermoplastic
polyesters
or
copolyesters
from
a
polymer
melt
with
a
strand
pelletizer,
said
process
and
device
overcoming
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
providing
the
cost-effective
and
simplified
production
of
corresponding
pellets
that
can
be
simply
and
reliably
further
processed.
EuroPat v2
Neben
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
erfindungsgemäß
auch
ein
Stranggranulator
vorgesehen
zur
Herstellung
von
Granulatkörnern
von
Polymeren
von
thermoplastischen
Polyester
oder
Copolyestern
aus
einer
Polymerschmelze,
welcher
gegebenenfalls
auch
die
erfindungsgemäßen
Verfahren
ausführen
kann
und
dann
auch
eventuelle
spezifische
Ausrüstungen
enthält,
welche
den
entsprechenden
Merkmalen
der
weiter
oben
beschriebenen
Verfahren
entsprechen
bzw.
zu
deren
Ausführung
dienen.
In
addition
to
the
processes
according
to
the
invention,
the
invention
also
provides
a
strand
pelletizer
for
the
production
of
pellets
of
polymers
of
thermoplastic
polyesters
or
copolyesters
from
a
polyester
melt,
wherein
said
strand
pelletizer
is
also
capable,
if
necessary,
of
implementing
the
processes
according
to
the
invention,
in
which
case
said
strand
pelletizer
will
also
contain
any
required
specific
equipment
corresponding
to
the
corresponding
features
of
the
hereinbefore
described
processes
and/or
serving
for
the
implementation
thereof.
EuroPat v2
Neben
den
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
dem
erfindungsgemäßen
Stranggranulator
sind
erfindungsgemäß
auch
Granulatkörner
von
Polymeren
von
thermoplastischen
Polyester
oder
Copolyestern
vorgesehen.
In
addition
to
the
processes
according
to
the
invention
and
the
strand
pelletizer
according
to
the
invention,
the
invention
also
provides
pellets
of
polymers
of
thermoplastic
polyesters
or
copolyesters.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stranggranulator
zum
Granulieren
von
Kunststoffsträngen,
die
von
einem
Paar
von
Einzugswalzen
erfasst
und
über
eine
Gleitbahn
in
Richtung
auf
einen
Schneidrotor
mit
Gegenmesser
zugeführt
werden.
The
invention
relates
to
an
extrusion
granulator
for
granulating
plastic
strands,
which
are
gripped
by
a
pair
of
feed
rollers
and
are
conveyed
over
a
slideway
in
the
direction
of
a
cutting
rotor
with
an
opposing
blade.
EuroPat v2
Schließlich
sei
auf
die
DE
69023410
T2
verwiesen,
in
der
bei
einem
Stranggranulator
der
hier
behandelten
Art
eine
horizontale
und
vertikale
Vibration
der
Stränge
durch
Sprühen
einer
Flüssigkeit
von
oberhalb
einer
Gleitbahn
auf
die
Stränge
minimiert
werden
kann.
Lastly,
reference
is
made
to
DE
69023410
T2,
where
horizontal
and
vertical
vibration
of
the
strands
can
be
minimized
in
an
extrusion
granulator
of
the
type
discussed
here
by
spraying
a
fluid
onto
the
strands
from
above
a
slideway.
EuroPat v2
Die
für
die
Erzeugung
des
Luftstroms
erforderliche
Luft
steht
für
die
Verwendung
im
Stranggranulator
in
beliebiger
Menge
zur
Verfügung.
The
air
required
for
producing
the
air
stream
is
available
in
any
desired
quantity
for
use
in
the
extrusion
granulator.
EuroPat v2