Translation of "Stranggegossen" in English
Dabei
wird
zunächst
die
Knetlegierung
im
Strangguss
zu
einem
rohrförmigen
Abschnitt
stranggegossen.
The
forgeable
alloy
is
thereby
initially
continuously
cast
into
a
tubular
section.
EuroPat v2
Stromschienen,
stranggegossen
(32.2.3)
Continuously-cast
busbars
(32.2.3)
ParaCrawl v7.1
Als
Ausgangsmaterial
für
die
Wagenkästen
dienen
Aluminiumprofile,
die
nach
Vorgaben
von
Stadler
stranggegossen
werden.
Aluminium
profiles,
which
are
continuously
cast
according
to
guidelines
by
Stadler,
serve
as
raw
material
for
the
vehicle
bodies.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
monotektischer
Legierungen
mit
im
flüssigen
Zustand
vergleichsweise
großer
Mischungslücke
und
nach
Erstarrung
in
der
Matrix
eingelagerter,
eine
größere
Dichte
als
die
Matrix
selbst
aufweisender,
in
Tröpfchenform
vorliegender
Minoritätsphase
wird
die
auf
eine
Temperatur
oberhalb
der
Entmischungstemperatur
erhitzte
Schmelze
mit
großer
Gieß-
und
Abkühlgeschwindigkeit
stranggegossen.
In
a
process
of
producing
monotectic
alloys
having
a
relatively
large
miscibility
gap
in
a
liquid
state
and
having
in
a
solidified
state
a
minority
phase,
which
is
included
in
the
matrix
and
has
the
shape
of
droplets
and
has
a
higher
density
than
the
matrix,
a
molten
material
which
is
heated
above
the
segregation
temperature
is
continuously
cast
at
a
high
casting
speed
end
cooling
rats.
EuroPat v2
Es
ist
festzustellen,
dass
durchaus
Materialqualitäten
stranggegossen,
quergeteilt,
miteinander
verbunden
und
anschliessend
vorgewalzt
werden
können,
die
einer
Heizvorrichtung
6
vor
der
Vorstrasse
10
nicht
bedürfen.
However,
it
must
be
pointed
out
that
it
is
entirely
possible
to
continuously
cast,
transversely
cut,
connect
and
subsequently
breaking-down
roll
material
qualities
which
do
not
require
a
heating
device
6
in
front
of
the
breaking-down
train
10
.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
können
Metalle
und
Metallegierungen
optimal
stranggegossen
werden,
wobei
die
Kokille
geteilt
ausgebildet
ist
und
das
obere
Zuführungsteil
von
dem
in
Strangtransportrichtung
anschließenden
Kühlteil
wärmeisoliert
ist.
By
means
of
the
present
invention,
metals
and
metal
alloys
can
be
continuously
cast
in
optimum
fashion
by
structuring
the
mold
in
split
fashion
and
by
heat-isolating
the
top
supply
part
from
the
cooling
part
in
the
direction
of
casting
transport.
EuroPat v2
Hierbei
wurde
eine
Vorform
des
Kühlplattenkörpers
12
in
einer
Stranggießform
stranggegossen,
wobei
stabförmige
Einsätze
im
Gießkanal
in
Stranggießrichtung
verlaufende
Kanäle
erzeugten,
welche
die
Kühlkanäle
14
ausbilden.
A
preform
of
the
cooling
plate
body
12
was
continuously
cast
in
a
continuous
casting
mould,
whereby
rod-type
inserts
in
the
casting
duct
produced
ducts
running
in
the
casting
direction,
which
form
the
cooling
ducts
14
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
der
kupferne
Kühlplattenkörper
jedoch,
wie
in
der
WO
98/30345beschrieben,
stranggegossen,
wobei
die
Kühlkanäle
als
in
Gießrichtung
durchgehende
Kanäle
beim
Stranggießen
erzeugt
wurden.
In
a
preferred
embodiment
the
copper
cooling
plate
body
is
continuously
cast
as
described
in
WO98/30345,
however,
the
cooling
ducts
being
produced
as
through
ducts
in
the
casting
direction
during
continuous
casting.
EuroPat v2
In
der
nachveröffentlichten
WO
98/30345
ist
ein
Verfahren
beschrieben,
bei
dem
eine
Vorform
der
Kühlplatte
stranggegossen
wird.
The
subsequently
published
WO
98/30345
describes
a
method
in
which
a
preform
of
the
cooling
plate
is
continuously
cast.
EuroPat v2