Translation of "Strandkörbe" in English
Die
Strandkörbe
sind
bei
jedem
Wetter
ein
Erlebnis
und
bei
jeder
Tageszeit
zugänglich.
The
hooded
beach
chairs
are
an
experience
in
any
weather,
and
accessible
at
all
times
of
day.
CCAligned v1
Fahrräder
und
Strandkörbe
können
Sie
auf
Anfrage
direkt
im
Zinnowitzer
Hof
Strandpalais
mieten.
The
Zinnowitzer
Hof
Strandpalais
provides
rental
bikes
and
beach
chairs
on
request.
ParaCrawl v7.1
Strandkörbe
und
die
rauschenden
Wellen
laden
zum
Relaxen
ein.
Beach
chairs
and
the
rushing
waves
invite
you
to
relax.
ParaCrawl v7.1
Hier
erwarten
Sie
eine
gemütliche
Lounge
und
Strandkörbe
sowie
ein
köstliches
Barbecue-Buffet.
It
features
a
cosy
lounge
and
beach
chairs
and
a
delicious
barbecue
buffet.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
wuchs
stets,
sodass
Bartelmann
fleißig
weitere
Strandkörbe
produzierte.
Demand
grew
steadily,
so
that
Bartelmann
diligently
produced
more
beach
baskets.
ParaCrawl v7.1
Strandkörbe
werden
zu
Skulpturen,
Bibliotheken
zu
Kathedralen
und
Weinkeller
zu
heiligen
Hallen.
Beach
chairs
are
made
to
seem
like
sculptures,
libraries
like
cathedrals,
and
wine
cellars
like
holy
halls.
ParaCrawl v7.1
Fahrradverleih
ist
im
Ort
möglich
und
Strandkörbe
kann
man
direkt
am
Strand
mieten.
Bike
rental
is
available
locally
and
beach
chairs
you
can
rent
directly
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
aller
Strandkörbe
an
den
Küsten
wird
auf
mindestens
100.000
geschätzt.
The
number
of
all
strandkorbs
on
the
German
coasts
is
estimated
at
at
least
100,000.
ParaCrawl v7.1
Um
1900
waren
die
Strandkörbe
dann
überall
an
deutschen
Küstenbädern
gut
angenommen.
Around
1900,
the
beach
baskets
were
well
accepted
everywhere
on
German
coastal
baths.
ParaCrawl v7.1
Strandkörbe,
Liegen
und
Liegestühle
können
ausgeliehen
werden.
Beach
chairs,
sun
loungers,
and
deck
chairs
can
be
rented.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre
ein
Strand
ohne
Strandkörbe?
What
would
a
beach
be
without
beach
chairs?
ParaCrawl v7.1
Fahrräder
und
Strandkörbe
können
Sie
direkt
im
Hotel
garni
Kormoran
mieten.
Rental
bikes
and
beach
chairs
can
be
rented
at
the
Hotel
garni
Kormoran.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
ohnehin
keine
Strandkörbe
und
Strandrummel
wollten
war's
für
uns
genau
richtig.
Since
we
did
not
want
beach
chairs
and
beach
chairs
anyway
it
was
just
right
for
us.
ParaCrawl v7.1
Mitten
in
der
Stadt
stehen
Palmen,
Swimmingpools
und
Strandkörbe.
Palm
trees,
swimming
pools
and
canopied
beach
chairs
stand
in
the
middle
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Strandkörbe
am
Strand
als
auch
die
Begehung
der
Promenade
sind
gebührenpflichtig.
Strandkörbe
on
the
beach
and
the
Commission
of
the
promenade
are
chargeable.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
kleine
Sandstrände
und
farbenfrohe
Strandkörbe.
We
pass
small
sand
beaches
and
colourful
beach
chairs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Dekoration
in
Ladengeschäften
und
als
Ruheinsel
in
Einkaufspassagen
eignen
sich
diese
Strandkörbe
ebenfalls
hervorragend.
For
decoration
use
in
shops
and
as
recreation
spots
in
shopping
centres
the
beach-chairs
will
be
perfect
suitable.
ParaCrawl v7.1
Sein
Projekt
"Strandkörbe"
ist
zu
einer
Konstanten
in
seiner
sonst
sehr
abwechslungsreichen
Arbeit
geworden.
His
Strandkörbe
series
has
become
a
constant
in
his
otherwise
very
diverse
body
of
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
Original
Strandkörbe
werden
von
erfahrenen
Strandkorbbauern
mit
jahrzehntelanger
Erfahrung
an
der
Ostsee
hergestellt.
These
original
German
Beach
Baskets
are
produced
by
well
experienced
beach-chair-
builders,
with
centuary
experience
at
the
Baltic
see.
ParaCrawl v7.1
Einladend:
Zehntausende
Strandkörbe
an
der
Nord-
und
Ostsee
sind
mit
Polsterbezugstoffen
von
Continental.
Inviting
–
tens
of
thousands
of
strandkorbs
on
North
Sea
and
Baltic
Sea
beaches
are
upholstered
using
Continental
products.
ParaCrawl v7.1
Strandkörbe
stehen
zum
Mieten
bereit
und
ein
Spielplatz
am
Strand
bietet
zudem
reichlich
Platz
zum
Toben.
Beach
chairs
are
available
for
rent
and
a
playground
on
the
beach
offers
plenty
of
space
for
romping
around.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
1970
die
Sankt
Thomas-Kirche
eingeweiht
worden
war,
diente
Sankt
Martin
kurzzeitig
als
Kindergarten
und
Abstellraum
für
Strandkörbe.
When
St.
Thomas'
church
was
built
in
1970,
the
St.
Martin
building
shortly
servedas
a
kindergarten
and
a
storage
for
Strandkorb
beach
chairs.
Wikipedia v1.0
Vom
12.
bis
15.
September
2017
findet
mit
der
HUSUM
Wind
die
wichtigste
Messe
für
die
deutsche
Windenergiebranche
statt
–
und
neben
einem
spannenden
Programm
gibt
es
natürlich
auch
in
Husum
zahlreiche
Strandkörbe,
in
denen
Besucher
ihre
Pausen
genießen
oder
nach
einem
langen
Messetag
auch
einfach
ein
bisschen
ausspannen
können.
When
HUSUM
Wind,
the
most
important
trade
fair
for
the
Germany
wind
industry,
takes
place
from
12
to
15
September
2017,
they
will
be
able
to
take
a
break
from
the
exciting
programme
in
one
of
the
many
strandkorb
beach
chairs
dotted
around
the
fairground,
or
have
a
really
good
rest
in
one
at
the
end
of
a
long
day
at
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
machen
es
sich
in
einem
der
tollen
Strandkörbe
gemütlich
und
beobachten
stundenlang
die
beruhigende
Nordsee.
Or
you
make
yourself
comfortable
in
one
of
the
great
beach
chairs
and
watch
the
soothing
North
Sea
for
hours
and
hours.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
nicht
nur
unsere
Räume
für
diese
Veranstaltungen
an,
sondern
auch
unsere
hoteleigenen
Strandkörbe
inkl.
gastronomischer
Versorgung
(Grillabend
oder
Büfett)
am
Strand.
We
offer
not
only
our
rooms
for
these
events,
but
also
our
own
beach
chairs
including
catering
(barbecue
or
buffet)
on
the
beach.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
ersten
Urlauber
zurückkehren
und
sie
ganz
profan
als
Sonnenschutz
benutzen,
inszenieren
die
Strandkörbe
für
sich
ein
Spiel
aus
Licht
und
Farbe.
Before
the
first
vacationers
return
to
utilize
them
for
the
mundane
purpose
of
protection
from
the
sun,
the
roofed
beach
chairs
create
their
own
game
of
light
and
colour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Zug
ausfällt
oder
die
Bahntrasse
gesperrt
ist,
wenn
ein
Sturmtief
Strandkörbe
durch
die
Luft
schleudert
oder
ein
Mitarbeiter
vom
Festland
krank
ist
und
den
Laden
nicht
aufschließen
kann
–
dann
schaut
Isabell
Sass
auf
ihre
Bahn-
und
Wetter
Apps
und
informiert
die
Kollegen
in
der
Whatsapp-Gruppe.
If
the
train
is
cancelled
or
the
railroad
is
blocked,
if
a
storm
hurls
beach
chairs
through
the
air
or
an
employee
from
the
mainland
is
ill
and
cannot
open
up
the
shop
–
Isabell
Sass
checks
her
train
and
weather
apps
and
lets
her
other
colleagues
know
on
a
WhatsApp
group.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
bei
Ihrem
Mittag-
oder
Abendessen
den
atemberaubenden
Blick
auf
das
Karibische
Meer
oder
entspannen
Sie
sich
bei
einem
Tagtraum
und
verweilen
Sie
mit
einem
Glas
guten
Champagner
in
einem
in
einem
unserer
großen
Strandkörbe.
Have
your
lunch
or
dinner
with
a
stunning
view
of
the
Caribbean
Sea
or
lounge
and
dream
away
in
one
of
our
big
beach
chairs
with
a
glass
of
fine
champagne.
ParaCrawl v7.1