Translation of "Strahlzerfall" in English

Der Strahlzerfall wird bei Temperaturen oberhalb der Gelierungstemperatur des Kolloids vorgenommen.
The disintegration of the jet is undertaken at temperatures above the gelatinising temperature of the colloid.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird auch als Strahlzerfall bezeichnet.
This process is also termed jet disintegration.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit für die technische Durchführung ist der gesteuerte Strahlzerfall.
Another possible technical method is controlled jet disintegration.
EuroPat v2
Aus diesen Flüssigkeitsstrahlen wird durch Strahlzerfall eine Vielzahl relativ gleichmäßig großer Tropfen erzeugt.
From these liquid jets, a large number of relatively uniform large droplets is produced via jet disintegration.
EuroPat v2
Die Tropfen entstehen am Austritt der Bohrungen 5 durch laminaren Strahlzerfall.
The droplets are created at the outlet of the bores 5 by laminar jet disintegration.
EuroPat v2
Im Vergleich zu einfachen Lochdüsen tritt ein Strahlzerfall schon bei wesentlich geringeren Drücken auf.
Compared with simple orifice nozzles, jet disintegration occurs at substantially lower pressures.
EuroPat v2
Die Zerstäubung der Flüssigkeit erfolgt durch Beschleunigung der Flüssigkeit im Fliehkraftfeld einer Scheibe und anschließendem Strahlzerfall.
The atomizing principle is acceleration of the liquid in the centrifugal force field of a rotating disc and following jet breakup.
ParaCrawl v7.1
Um beim Strahlzerfall Störungen auszuschließen, die die Einheitlichkeit der Tröpfchengröße beeinträchtigen, kann es vorteilhaft sein, den Polymerisationsgemisch-Strahl in LongitudinalSchwingungen geeigneter Frequenz zu versetzen.
In order to exclude disturbances during the disintegration of the jet, which disturbances have an adverse effect on the uniformity of the droplet size, it can be advantageous to cause the jet of polymerisation mixture to move in longitudinal oscillations of a suitable frequency.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hochdruckzerstäubungsdüse anzugeben, die eine einfache Bauart aufweist, sehr kleine Ausbreitungswinkel und schon bei vergleichsweise geringen Drücken optimalen Strahlzerfall ermöglicht.
Accordingly, one object of this invention is to provide a novel high-pressure atomizing nozzle which is of simple construction, permits very small angles of spread and permits optimum disintegration of the jet even at relatively low pressures.
EuroPat v2
Die Flüssigkeit strömt bei geeigneten niedrigen Durchsätzen in den Bohrungen laminar, sodaß am Austritt der Bohrungen ein laminarer Strahlzerfall eintritt.
The liquid flows laminarily at suitable low throughputs through the apertures, so that when leaving the aperture a laminar jet disintegration takes place.
EuroPat v2
Im allgemeinen haben sich Fallhöhen im Bereich von 0,1 bis 2 m, insbesondere von 0,2 bis 1,5 m als vorteilhaft erwiesen, wobei aus den vorstehend genannten Gründen die unteren Werte beim Strahlzerfall durch periodische Störungen gelten.
In general it is advantageous for the distance to be within the range from 0.1 to 2 m, in particular from 0.2 to 1.5 m, the lower values applying for the abovementioned reasons to jet breakup by periodic disturbance.
EuroPat v2
Im allgemeinen haben sich Fallhöhen im Bereich von 0,1 bis 2 m, insbe­sondere von 0,2 bis 1,5 m als vorteilhaft erwiesen, wobei aus den vor­stehend genannten Gründen die unteren Werte beim Strahlzerfall durch periodische Störungen gelten.
In general, heights of fall of from 0.1 to 2 m, in particular from 0.2 to 1.5 m, have proven advantageous, and, for the above reasons, the lower values are applicable in the case of jet division by periodic perturbations.
EuroPat v2
Bei dem Mechanismus der Tropfenbildung kann es sich um turbulenten oder laminaren Strahlzerfall oder aber auch um Vertropfung handeln.
The mechanism of droplet formation may be turbulent or laminar jet breakup, or else dropletization.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Vereinzelung der Lösung (PL) zu Tropfen gemäß Verfahrensschritt (II) durch Strahlzerfall.
It is preferable that the separation of the solution (PL) into droplets according to step (II) takes place via jet disintegration.
EuroPat v2