Translation of "Strahlungspyrometer" in English

Kontaktlos arbeitende Temperaturfühler, wie Strahlungspyrometer, sind aber sehr aufwendig.
Contactless temperature sensors, such as radiation pyrometers, are very expensive, however.
EuroPat v2
Der Strahlungspyrometer misst die Temperatur direkt an der Innenfläche des Heizbalges.
The radiation pyrometer measures the temperature directly on the inner surface of the heating bladder.
EuroPat v2
Mit einem Strahlungspyrometer kann bspw. die Temperatur der Schmelze gemessen werden.
For example, the temperature of the melt can be measured by a radiation pyrometer.
EuroPat v2
Die Temperatur am Überhang,die mittels Strahlungspyrometer gemessen wurde, betrug 1450°C.
The temperature at the overhanging meniscus, measured by means of a radiation pyrometer, was 1450° C.
EuroPat v2
Thermoelemente, Widerstandsthermometer, Strahlungspyrometer und auch Flüssig keitsthermometer können bei ruhender Anwendung benutzt werden.
Thermocouples, resistance thermometers, radiation pyrometers or even liquid expansion thermometers can be used in static applications.
EUbookshop v2
Als Beispiel für eine hierfür mögliche Anordnung von Meß- und Regeleinrichtungen ist im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Strahlungspyrometer 27 angeordnet.
As an example for a possible arrangement of measurement and regulation devices, the diagram shows a radiation pyrometer 27.
EuroPat v2
In der Meßstrecke 20 bzw. in deren Nähe (z.B. im Kamin), sind ein Temperaturfühler 37 (z.B. ein Strahlungspyrometer) und ein Druckfühler 38 vorgesehen, deren Ausgänge ebenso wie die Ausgänge der Detektoren 35 und 36 auf eine Auswerteinheit 40 geführt sind.
A temperature detector 37 (such as a radiation pyrometer) and a pressure gauge 38 are provided in or in the vicinity of the probing section 20 (e.g. in the flue itself); the output signals from these sensors and equally the output signals issued by the detectors 35 and 36 are passed to a scoring or evaluation unit 40.
EuroPat v2
Präzise und langzeitstabil messen die Strahlungspyrometer der Serie CT13 berührungslos Temperaturen bei allen Anwendungen in der Halbleiterindustrie, in der Solarmodulfertigung, in MBE und CVD Prozessen.
Non-contact, precise and long term stability measurements with the new Infrared Radiation Pyrometer Serie CT13 for all applications in seminconductor industry, solar module product lines, MBE and CVD processes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung elektrischer Booster bieten Strahlungspyrometer den Vorteil, dass die Messung gegenüber dem elektrischen Strom unempfindlich ist.
When electrical boosters are used, radiation pyrometers also offer an advantage that the measurement is immune to the electrical current.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Strahlungspyrometer im Balghohlraum am Mittenmechanismus der Heizpresse angeordnet ist.
In accordance with another feature of the invention, the radiation pyrometer is arranged in the bladder cavity on the central mechanism of the heating press.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Strahlungspyrometer die Temperaturdaten über eine drahtlose Funkverbindung an einen Signalempfänger übermittelt.
In accordance with a concomitant feature of the invention, the radiation pyrometer transmits the temperature data to a signal receiver via a wireless radio link.
EuroPat v2
Die drahtlose Funkverbindung erleichtert den Datenaustausch zwischen dem Strahlungspyrometer und dem Signalempfänger, der außerhalb der Heizpresse angeordnet ist.
The wireless radio link facilitates the data exchange between the radiation pyrometer and the signal receiver, which is arranged outside the heating press.
EuroPat v2
Der Strahlungspyrometer 4 reicht dergestalt in den Balghohlraum hinein, dass dieser indirekt unterschiedliche Temperaturen auf der Balginnenseite 8 des Heizbalges 3 messen kann.
The radiation pyrometer 4 reaches into the bladder cavity in such a way that it can indirectly measure various temperatures on the inside 8 of the heating bladder 3 .
EuroPat v2
Die Temperatur-Ist-Kurve 15 stellt die Temperaturwerte dar, die mit dem Strahlungspyrometer an der Balgoberfläche an den heizkritischen Positionen gemessen werden.
The actual temperature curve 15 represents the temperature values that are measured with the radiation pyrometer at the positions on the bladder surface that are critical in terms of heating.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass das Strahlungspyrometer die Temperaturen an exakt vorgegebenen Positionen auf der Balginnenseite misst.
In accordance with an added feature of the invention, the radiation pyrometer measures the temperatures at exactly predetermined positions on the inside of the bladder.
EuroPat v2
Der Strahlungspyrometer kann im Balghohlraum so ausgerichtet werden, dass er an genau vorgegebenen Stellen die relevanten Temperaturen an der Balgoberfläche misst.
The radiation pyrometer may be aligned in the bladder cavity in such a way that it measures the relevant temperatures on the bladder surface at precisely predetermined locations.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Strahlungspyrometer die Temperaturen auf der Balginnenseite misst, an der Position auf der Balginnenseite an der gegenüberliegend die Reifenschulter des zu vulkanisierenden Fahrzeugreifens anliegt.
In accordance with an additional feature of the invention, the radiation pyrometer measures the temperatures on the inside of the bladder, at the position on the inside of the bladder opposite where the tire shoulder of the vehicle tire to be vulcanized is lying against the bladder.
EuroPat v2
Außerdem kann der Strahlungspyrometer von dieser Position aus flexibel unterschiedliche heizkritische Stellen auf der Innenseite der Balgoberfläche überwachen.
Furthermore, from this position, the radiation pyrometer can flexibly monitor various locations on the inside of the bladder surface that are critical in terms of heating.
EuroPat v2
Es handelt sich bei dem Strahlungspyrometer um einen Temperatursensor, der durch das dampfförmige Medium im Balghohlraum eine indirekte Temperaturmessung durchführt.
The radiation pyrometer is a temperature sensor which carries out an indirect temperature measurement through the vaporous medium in the bladder cavity.
EuroPat v2
Dabei wird die von der Balginnenseite emittierte Strahlungsenergie 10 mit dem Strahlungspyrometer 4 erfasst und in einen entsprechenden Temperaturwert umgerechnet.
In this case, the radiant energy 10 emitted by the inside of the bladder is detected by the radiation pyrometer 4 and converted into a corresponding temperature value.
EuroPat v2
Das Strahlungspyrometer 4 steht über die Verbindungsleitung 12 mit einer Auswerteeinheit in Verbindung, die das Regelventil 13 beeinflusst.
The radiation pyrometer 4 is connected via the connecting line 12 to an evaluation unit, which influences the control valve 13 .
EuroPat v2
Hierbei wird die Folientemperatur mit einem Strahlungspyrometer gemessen und die Bestrahlungsleistung des IR-Strahlers automatisch geregelt, um die vorgegebene Temperatur einzustellen, ohne dass die Temperatur der Folie beim Aufheizen den Sollwert übersteigt (kein Überschiessen).
The temperature of the film is measured here with a radiation pyrometer, and the irradiative power of the IR source is controlled automatically so as to adjust to the prescribed temperature and avoid exceeding the setpoint value for the temperature of the film during the heating process (avoiding overshoot).
EuroPat v2