Translation of "Strahlungslos" in English

Absorber), die die absorbierte Strahlung strahlungslos deaktivieren.
UV absorbers) which deactivate the absorbed radiation in a nonradiative manner.
EuroPat v2
Der Energieüberschuß geht vornehmlich strahlungslos durch Stöße mit Gitterschwingungen verloren, wobei sich das Material erwärmt.
The energy surplus is gradually lost nonradiatively by collisions with lattice vibrations, which heats the material.
EuroPat v2
Unter UV-Absorbern werden bekanntlich UV-Strahlen absorbierende Verbindungen verstanden, die die absorbierte Strahlung strahlungslos deaktivieren.
As is known, UV absorbers are understood as meaning compounds that absorb UV rays and that deactivate the absorbed radiation in a nonradiative manner.
EuroPat v2
Zum anderen bewirken die Verunreinigungen, dass ein Teil der Excimere strahlungslos in den Grundzustand zurückkehrt.
Secondly, the impurities have the effect that some of the excimers return to the initial state without emitting any radiation.
EuroPat v2
Da stets ein Teil der Energie strahlungslos abgegeben wird, ist die Energie des emittierten Lichts geringer als die ursprünglich absorbierte Energie.
Since some energy is always emitted without radiation, the energy of the emitted light is lower than the energy that was originally absorbed.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders bevorzugt absorbieren UV-Absorber UV-A und/oder UV-B Licht und desaktiviert die aufgenommene Lichtenergie strahlungslos.
Very particularly preferably UV absorbers absorb UV-A and/or UV-B light and deactivate the absorbed light energy in a nonradiative manner.
EuroPat v2
In der ersten Ausführungsform ist das erfindungsgemäße Antikörperkonjugat für ein Testkit und ein Nachweisverfahren mit zumindest zwei nacheinander eingesetzten Nachweiskonjugaten geeignet, weil der Fluorochromanteil dadurch unwirksam gemacht werden kann, dass dem Fluorochromanteil ein Quencher in unmittelbarer räumlicher Nähe zuordnbar ist, der in der Lage ist, vom Fluorochromanteil emittierte Strahlung aufzunehmen und strahlungslos auszulöschen.
In the first embodiment the antibody conjugate according to the invention is suitable for a test kit and a detection method having at least two detection conjugates utilized in succession, since the fluorochrome portion can be deactivated by the quencher being coordinated in an immediate spatial proximity to the fluorochrome portion, which quencher is capable of receiving and radiationless extinguishing radiation emitted by the fluorochrome portion.
EuroPat v2
Bei dieser Technik werden Farbstoffe durch Beleuchtung angeregt, die die Anregungsenergie oder Teile davon Strahlungslos an benachbarte Farbstoffe abgeben, die dadurch ihrerseits angeregt werden und charakteristische elektromagnetische Strahlung emittieren.
With this technique, dyes are excited by illumination and emit the excitation energy, or portions thereof, in nonradiative fashion to adjacent dyes, which are thereby in turn excited and emit characteristic electromagnetic radiation.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Indikatoren, deren Lumineszenzemissionen in Anwesenheit von Sauerstoff dynamisch gelöscht werden, wobei der angeregte Zustand der Lumineszenzindikatoren bei Kontakt mit Sauerstoff strahlungslos deaktiviert wird.
Particularly preferred are indicators the luminescence emissions of which are dynamically quenched in the presence of oxygen, such that contact with oxygen causes the radiationless deactivation of the excited state of the luminescence indicators.
EuroPat v2
Der durch die Schicht(en) aus dem zu vermessenden Medium zu den Indikatoren diffundierende Sauerstoff beeinflusst die Lebenszeit ihrer Anregungszustände in der Weise, dass Energie von den angeregten Indikatoren auf den Sauerstoff strahlungslos übertragen wird.
The oxygen diffusing through the layer(s) from the medium being measured to the indicators affects the lifetime of their excited states in such a way that there is a radiationless transition of energy from the excited indicators to the oxygen.
EuroPat v2
Zur optischen Messung von gelöstem Sauerstoff werden gegenwärtig Sensoren eingesetzt, welche auf der Eigenschaft von bestimmten Lumineszenzindikatoren beruhen, deren durch Lichteinstrahlung einer bestimmten Wellenlänge v 1 angeregte Lumineszenz mit der Wellenlänge v 2 in Anwesenheit von Sauerstoff dynamisch gelöscht wird, wobei der angeregte Zustand des Lumineszenzindikators durch Sauerstoff strahlungslos deaktiviert wird.
At present, for the optical measurement of dissolved oxygen, sensors are used which are based on the property of certain luminescence indicators, whose luminescence of wavelength v 2 is excited by light irradiation of a certain wavelength v 1, and is dynamically quenched in the presence of oxygen, such that oxygen causes the radiationless deactivation of the excited state of the luminescence indicator.
EuroPat v2
Stehen beide Dipole in Resonanz zueinander, kann die Anregungsenergie des fluoreszierenden Donors strahlungslos auf einen Akzeptor übertragen werden.
If both dipoles are in resonance with one another, the excitation energy of the fluorescent donor can be transferred nonradiatively to an acceptor.
EuroPat v2
Zur optischen Messung von gelöstem Sauerstoff werden gegenwärtig Sensoren eingesetzt, die Lumineszenzindikatoren enthalten, deren durch Lichteinstrahlung einer bestimmten Wellenlänge v1 angeregte Lumineszenz mit der Wellenlänge v2 in Anwesenheit von Sauerstoff dynamisch gelöscht wird, wobei der angeregte Zustand des Lumineszenzindikators durch Sauerstoff strahlungslos deaktiviert wird.
At present, sensors are used for the optical measurement of dissolved oxygen which contain luminescence indicators, the luminescence of which is excited by light irradiation of a specific wavelength v1, has itself a wavelength v2, and is dynamically quenched in the presence of oxygen, and the excited state of the luminescence indicator is deactivated in a radiationless manner by oxygen.
EuroPat v2
Befindet sich aber nun – wie in dem Dimer – in der Nähe (Abstand R) ein weiteres neutrales Neon-Atom, so kann dieses die Energie strahlungslos aufnehmen, was dort zur Freisetzung eines 2p-Elektrons ausreicht.
If – as in the case the dimer – another neutral atom is in the neighbourhood (distance R), the energy will be meditated radiationless, leading to the release of a 2p electron.
ParaCrawl v7.1
Der im Spektrum negativ erscheinende Peak erwies sich als Beleg dafür, dass die Rückkehr in das Grundniveau strahlungslos über einen sogenannten dunklen Kanal stattfindet, was auch als „dark channel“ bezeichnet wird.
The negative peak that appeared in the spectrum was evidence that the return to ground state took place without radiation, through a so-called “dark channel”.
ParaCrawl v7.1