Translation of "Strahlungsheizkörper" in English

Die erfindungsgemäßen Strahlungsheizkörper werden vorzugsweise zum Beheizen von glaskeramischen Kochplatten verwendet.
The radiant heaters of the invention are preferably used for heating glass-ceramic hot plates.
EuroPat v2
Als Beheizungen für diese Kochfelder werden überwiegend elektrische Strahlungsheizkörper eingesetzt.
The radiant heating bodies used as heaters for these stove tops are predominantly electrical devices.
EuroPat v2
Angesteuert wird der Strahlungsheizkörper 14 über einen Schalter 18, beispielsweise ein Relais.
The radiant heater 14 is controlled by means of a switch 18, for example a relay.
EuroPat v2
Insbesondere ist es auch möglich, mehrere solcher Temperatursensoren an einem Strahlungsheizkörper vorzusehen.
It is in particular possible to provide several such temperature sensors on a radiant heater.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind unterschiedliche Geometrien für den Strahlungsheizkörper möglich.
Of course, different geometries for the radiant heating element are possible.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise ein Strahlungsheizkörper mit Innenkreis und Außenkreis.
It is for example a radiant heater with an inner circle and outer circle.
EuroPat v2
Die Kochstellen können beispielsweise, wie zuvor angedeutet worden ist, Strahlungsheizkörper sein.
As intimated hereinbefore, the cooking points can, for example, be radiant heaters.
EuroPat v2
Beheizt wird das Ferienhaus mittels Bodenheizung und Strahlungsheizkörper über eine Fernwärmeanlage.
The house is heated by means of underfloor heating and radiant heaters via a district heating system.
ParaCrawl v7.1
An den Trägerarmen 25a sind die Strahlungsheizkörper 31a über Befestigungswinkel 33 bzw. die Heizungswanne 35 befestigt.
Radiant heating bodies 31a are secured to the support arms 15a through fastening brackets 33 or a heating well 35.
EuroPat v2
Als Beheizung für die Kochfläche können Strahlungsheizkörper, Halogenheizkörper, Induktionsbeheizung oder Gas eingesetzt werden.
Radiant heating elements, halogen heating elements, induction heating or gas can be used as heating for the cook top.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Strahlungsheizkörper zur Beheizung von Glaskeramik-Kochfeldern mit einer Temperaturbegrenzungseinrichtung zu versehen.
It is known to provide radiant heaters for heating glass ceramic hobs with a temperature limiting device.
EuroPat v2
Als Beheizung für die Kochstellen sind Gasbrenner, Induktionsspulen oder Strahlungsheizkörper beziehungsweise Halogenheizkörper vorstellbar.
Gas burners, induction coils or radiant heating elements and/or halogen heating elements are conceivable as the heating source for the cooking areas.
EuroPat v2
Ein solcher Aufbau bietet wesentliche Vorteile für Strahlungsheizkörper mit hoher Leistung und einer hohen Leistungsdichte.
Such a structure affords substantial advantages in terms of radiant heating bodies with a high level of output power and a high level of power density.
EuroPat v2
Der Strahlungsheizkörper umfaßt mindestens eine heizmitteldurchströmte Leitung, die serpentinenförmig an gegenüberliegenden Wänden der Behandlungskammer angeordnet ist.
The radiant heater comprises at least one conduit through which a heating medium flows and which is disposed in a serpentine manner on opposite walls of the treating chamber.
EuroPat v2
Zwischen den einzelnen Elektrodenreihen sind Strahlungsheizkörper 9 in Form von Rohrheizkörpern angeordnet, die über Anschlüsse 10 an eine Spannungsquelle anschließbar sind.
Radiant heaters 9 in the form of sheath heaters are provided between the individual electrode rows, with the radiant heaters 9 being connected by connections 10 to a power supply.
EuroPat v2
An den Rahmen 7 der Schleudermaschine 8 sind seitlich Strahlungsheizkörper 27 angeordnet, mit denen der Aussenmantel der Form 5 erwärmt werden kann.
Radiation heat elements 27 are arranged laterally on the frame 7 of the centrifugal machine 8 for heating of the exterior mantle of the mold 5.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die genannte Aufgabe weiterhin durch eine Anlage, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß als Einrichtung zum Aufbringen von Wärme auf die durch die Behandlungskammer bewegte Warenbahn mindestens ein Strahlungsheizkörper vorgesehen ist und daß an mindestens einer Stelle der Behandlungskammer eine Frischlufteintrittseinrichtung angeordnet ist, die mit einer steuerbaren F rischluftbeschickungseinrich- tung und einer Heizeinrichtung in Verbindung steht.
The invention solves the problem further with an installation which is characterized in that at least one radiant heater is provided as the device for applying heat onto the continuous material moving through the treating chamber and that at at least one place in the treating chamber a fresh air inlet device is disposed which is connected with a controlled fresh air supply device and a heating device.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist der Temperaturbegrenzer vorgesehen, der darauf eingestellt ist, außer dem Betätigen einer Heißanzeige, die schon bei Temperaturen um 300K anspricht, die Strahlungsheizkörper abzuschalten oder in ihrer Leistung zu vermindern, wenn sich die Temperatur der kritischen Temperatur der Glaskeramikplatte annähert.
Therefore the temperature limiter is provided, which is set in such a way that, apart from operating a hot indicator, which responds at temperatures of approximately 300 K., it switches off the radiant heaters or reduces the power thereof when the temperature approaches the critical temperature of the glass ceramic plate.
EuroPat v2
Ein Strahlungsheizkörper, bei dem es auf das Aufglühen der Heizleiterbahn ankommt, ist in dieser Veröffentlichung nicht beschrieben.
That publication does not describe a radiant heating body in which incandescence of the heating conductor track is the important consideration.
EuroPat v2
Dabei ist es ein wesentliches Merkmal der erfinderischen Lösungen, daß die neuartigen Heizleiter mit den angeformten Haltelaschen industriell und in Großserie hergestellt und in Strahlungsheizkörper montiert werden können.
In that respect an essential feature of the constructions according to the invention is that the novel heating conductors with the holding tongues formed thereon can be industrially manufactured in mass-production and fitted into radiant heating bodies.
EuroPat v2
Dies sind aus Gußeisen bestehende Kochplatten, die die Warme überwiegend durch Wärmekontakt auf die Kochgefäße übertragen, Strahlungsheiz-Kochgeräte, bei denen Strahlungsheizkörper unterhalb einer Glaskeramikplatte angeordnet sind, und Induktionskochplatten, die durch Induktionsfelder die Energie in den Kochtopfboden übertragen.
These involve cast iron hotplates, which transfer the heat mainly by thermal contact to the cooking vessels, radiant heating cooking implements, in which the radiant heater members are placed below a glass ceramic plate, and induction hotplates, which transfer the energy into the bottom of the saucepan through induction fields.
EuroPat v2
Aufgrund ihres Werkstoffes haben sie jedoch relativ lange Anheizzeiten und, wenn man nur den Anheizbetrieb betrachtet, geringere Wirkungsgrade als die Strahlungsheizkörper und die mit Induktion arbeitenden Systeme.
However, due to their material they have relatively long heating up periods, resulting, if only the heating up operation is considered, in lower efficiencies than radiant heaters and induction-based systems.
EuroPat v2
In diesem Beispiel besitzt das keramische Heizelement 3 an seiner Unterseite eine Aussparung in die ein elektrisch isoliertes Heizelement 8 oder ein spezieller Strahlungsheizkörper paßgenau eingelegt ist, was ebenfalls eine weitere mögliche Beheizungsmethode darstellt, wenn die Keramik selbst nicht ausreichend gut elektrisch isoliert.
In this example, the ceramic heating element 3 possesses, on its underside, a cutout, into which an electrically insulated heating element 8 or a special radiant-heating body is inserted with an exact fit, this likewise constituting a further possible heating method if the ceramic itself does not insulate sufficiently well electrically.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sensor für einen elektrischen Strahlungsheizkörper zur Erkennung der Positionierung eines Kochgefäßes auf einer den Heizkörper überdeckenden Kochplatte, insbesondere einer Glaskeramikplatte.
The invention relates to an electric radiant heater with an active sensor for detecting the positioning of a cooking vessel on a hotplate covering the heater and in particular a glass ceramic plate.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen aktiven Sensor für einen Strahlungsheizkörper zu schaffen, der bei einfachem und robustem Aufbau leicht am Strahlheizkörper anzuordnen ist und ein möglichst prägnantes Signal zur Steuerung des Heizkörpers liefert.
SUMMARY OF THE INVENTION The problem of the invention is to provide a radiant heater having an active sensor, in which in the case of a simple and robust sensor construction, there is a very precise signal for controlling the heater.
EuroPat v2
Die für die einzelnen Kochstellen vorgesehen, insbesondere als Strahlungsheizkörper ausgebildeten Beheizungen sind an der Innenseite bzw. Unterseite 3 der Platte angeordnet und geben ihre Heizstrahlung durch die Platte hindurch an deren Außenseite bzw. Oberseite 4 ab, auf die Kochgefäße gestellt werden können.
The heating means more particularly constructed as radiant heaters for the individual cooking points are placed on the inside or underside 3 of the plate and emit their heat radiation through the plate to the outside or top 4 thereof on which the cooking utensils can be placed.
EuroPat v2