Translation of "Strahlungshaushalt" in English
Sie
untersucht
die
Zusammenhänge
und
Wirkungen
von
Wolken
und
Aerosol-Partikeln
auf
den
Strahlungshaushalt
der
Erde.
Its
aim
is
to
investigate
the
interactions
between
and
impact
of
clouds
and
aerosol
particles
on
the
Earth's
radiation
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Albedo
der
Polarregionen
stellt
eine
wichtige
Einflussgröße
im
globalen
Strahlungshaushalt
der
Erde
dar.
The
high
albedo
in
polar
regions
is
an
important
factor
influencing
Earth's
global
radiation
balance.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
Relevanz
für
das
Klima
sind
einige
physikalische
Prozesse
an
Wolken
und
ihre
Effekte
auf
die
Zusammensetzung
der
Atmosphäre
und
den
Strahlungshaushalt
bislang
unzureichend
verstanden.
Read
more
Cloud
Physics
Despite
their
relevance
for
climate,
some
physical
processes
on
clouds
and
their
effects
on
the
composition
of
the
atmosphere
and
its
radiation
budget
remain
unresolved.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
zum
Ziel,
die
Auswirkung
von
Wolken
und
Aerosolen
auf
den
globalen
Strahlungshaushalt
der
Erde
zu
erfassen.
Its
goal
is
to
record
the
impact
of
clouds
and
aerosols
on
Earth's
global
radiation
balance.
ParaCrawl v7.1
Wasserdampf
trägt
wesentlich
zum
atmosphärischen
Treibhauseffekt
bei,
denn
wie
kein
anderes
Spurengas
greift
er
in
den
Strahlungshaushalt
der
Erde
ein
und
beeinflusst
somit
die
Temperatur.
Water
vapor
contributes
significantly
to
the
atmospheric
greenhouse
effect,
because
it
interferes
in
the
earth
?s
radiation
budget
like
no
other
trace
gas
and
influences
thereby
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Tropopausenregion
befindet
sich
zwischen
des
Troposphäre
und
der
Stratosphäre
und
ist
ein
besonders
relevanter
Bereich
für
den
Strahlungshaushalt
der
Atmosphäre
und
damit
für
unser
Klima.
Located
between
the
troposphere
and
the
stratosphere,
it
is
especially
important
for
the
radiation
budget
of
the
atmosphere
and
hence
for
our
climate.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
den
Wechselwirkungsprozessen
zwischen
Aerosolen
und
Wolken,
die
den
Strahlungshaushalt
der
Erde
beeinflussen
können.
The
research
focusses
on
interaction
between
aerosols
and
clouds
that
can
influence
the
radiation
balance
of
Earth.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
schweren
gesundheitlichen
Folgen,
die
Atmospheric
Brown
Cloud
verschlimmert
und
erschwert
auch
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
-
in
dem
sie
eine
Ursache
für
die
direkte
und
indirekte
Zwingen
des
Strahlungshaushalt
ist.
Along
with
serious
human
health
impacts,
the
Atmospheric
Brown
Cloud
exacerbates
and
complicates
the
effects
of
climate
change,
and
is
a
cause
of
both
direct
and
indirect
forcing
of
the
radiation
budget.
ParaCrawl v7.1
Im
Strahlungshaushalt
der
Atmosphäre
und
für
die
sich
aus
anthropogenen
Eingriffen
ergebenden
Klimaveränderungen
kommt
den
Wolken
eine
wichtige
Rolle
zu.
Clouds
play
an
important
role
in
the
radiation
balance
of
the
atmosphere
and
the
climate
modifications
resulting
from
human
activities.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Tourismus
sind
auch
die
Wasserverfügbarkeit,
Vegetation
und
Landwirtschaft,
Tierpopulationen
und
der
globale
Strahlungshaushalt
von
diesen
Veränderungen
betroffen.
In
addition
to
tourism,
these
changes
also
affect
water
availability,
vegetation,
agriculture,
animal
populations,
and
the
global
radiation
balance.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
von
Landschaft
und
Klima
können
zu
Veränderungen
in
der
Albedo
führen,
die
sich
auf
den
Strahlungshaushalt
der
Erde
auswirken
und
damit
zu
einer
Erwärmung
oder
Abkühlung
führen.
Changes
in
the
landscape
and
in
the
Earth's
climate
can
lead
to
changes
in
the
albedo,
which
in
turn
have
an
impact
on
the
Earth's
radiation
budget
and
therefore
lead
to
a
warming
or
cooling
at
the
Earth's
surface.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Instrumenten
der
am
Projekt
beteiligten
Forschergruppen
aus
den
USA
werden
weitere
atmosphärische
Spurenstoffe,
die
Menge
und
die
chemische
Zusammensetzung
der
Aerosole
und
Wolkenteilchen
sowie
der
klimarelevante
atmosphärische
Strahlungshaushalt
erfasst.
Other
instruments
contributed
by
US
research
groups
will
be
measuring
other
atmospheric
gaseous
constituents
as
well
as
the
volume
and
chemical
composition
of
the
aerosols
and
cloud
particles,
and
the
climate-related
radiation
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
Strahlungshaushalt
des
Meereises
bestimmt
den
Großteil
der
Energiebilanz
und
dem
Energietransfer
zwischen
Atmosphäre
und
Ozean
in
eisbedeckten
Regionen.
The
radiation
budget
of
sea
ice
dominated
the
sea-ice
energy
balance
and
the
exchange
of
energy
between
the
atmosphere
and
the
ocean
in
ice-covered
regions.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestimmt
nicht
nur
den
Eintrag
von
Spurengasen
in
die
Stratosphäre,
sondern
ist
auch
für
den
Strahlungshaushalt
des
Klimas
an
der
Erdoberfläche
bedeutend,
vor
allem
durch
das
relative
Minimum
der
Tropopause,
die
so
genannte
"cold
point
tropopause"
(CPT).
It
controls
not
only
the
amount
of
trace
gases
entering
the
stratosphere
but
also
the
radiation
budget
for
surface
climate
through
the
relative
minimum
of
the
tropopause,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Frühere
Messkampagnen
mit
HALO
haben
gezeigt,
dass
Eiswolken
direkt
den
Strahlungshaushalt
der
oberen
Troposphäre
und
unteren
Stratosphäre
und
somit
das
Klima
verändern.
Earlier
measurement
campaigns
using
HALO
have
shown
that
ice
clouds
directly
alter
the
radiation
balance
of
the
upper
troposphere
and
lower
stratosphere,
and
thus
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Es
bleiben
jedoch
noch
viele
Unsicherheiten
in
der
Abschätzung
des
indirekten
Aerosoleffektes,
denn
der
Weg
vom
Partikel
zur
Albedo
der
Wolken
ist
komplex.In
jedem
Fall
aber
spielen
Partikel
durch
diese
direkten
und
indirekten
Effekte
eine
nicht
unwesentliche
Rolle
im
Strahlungshaushalt
unseres
Planeten.
However
it
remains
great
uncertainties
about
that
indirect
forcing
of
aerosols,
because
the
pathways
from
particles
to
cloud's
albedo
are
complex.By
these
direct
and
indirect
forcing,
particles
play
a
role
in
the
radiation
budget
of
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zwei
wichtige
Konsequenzen
für
das
Erdsystem
und
die
menschliche
Gesellschaft:
Einerseits
beeinflussen
die
Spurenstoffe
den
Strahlungshaushalt
und
das
Klima
der
Erde,
andererseits
führen
größere
Schadstoffbelastungen
besonders
in
den
industrialisierten
Ländern
der
Erde
und
in
Megastädten
zu
gesundheitlichen
Beeinträchtigungen,
Schädigung
der
Ökosysteme
und
Ernteeinbußen.
This
has
two
important
consequences
for
the
Earth
system
and
human
society.
On
the
one
hand,
the
trace
substances
influence
the
Earth's
radiation
budget
and
climate,
while
on
the
other
hand,
megacities
and
industrialized
nations
in
particular
suffer
from
higher
levels
of
pollution
leading
to
adverse
effects
on
human
health,
damage
to
ecosystems,
and
poor
harvests.
ParaCrawl v7.1