Translation of "Strahlrichtung" in English

Beim Schweissen bewegt sich die mittlere Strahlrichtung 30 in x-Richtung.
The mean beam direction 30 advances in the x-direction during the welding.
EuroPat v2
In Entwicklung sind Laser mit zur Oberfläche senkrechter Strahlrichtung.
Lasers having a beam direction perpendicular to their surface are under development.
EuroPat v2
Dabei sind die Platten vorteilhaft durch in Strahlrichtung federnde Elemente miteinander verbunden.
The plates are thereby advantageously joined to one another by elements that are resilient in the beam direction.
EuroPat v2
Dem Polarisator 18 ist in Strahlrichtung eine Viertel-Wellenplatte 19 nachgeschaltet.
A quarter-wave plate 19 is disposed after the polarizer 18 as considered in the beam direction.
EuroPat v2
Die Flamme hat keine ausgeprägte Strahlrichtung und brennt ruhig ohne Geräusch.
The flame has no pronounced direction of beam and is smoothly burning without noise.
EuroPat v2
Zweckmässig wird der zu kühlende Gegenstand quer zur Strahlrichtung des Kühlmittels bewegt.
The article to be cooled is advantageously moved transversely to the direction of the jets of coolant.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß hier ein Lichtbündel nur in seiner Strahlrichtung moduliert wird.
It is essential in this case that a light bundle is modulated only in its radiating direction.
EuroPat v2
Die Strahlrichtung des aufgeblasenen gasförmigen Mediums ist von dem Schweißfokus weggerichtet.
The blowing direction of the injected gaseous medium is away from the welding focus.
EuroPat v2
Dabei wird aufgrund des Dopplereffektes nur die in Strahlrichtung zeigende Geschwindigkeitskomponente ermittelt.
Thereby, due to the Doppler effect only the velocity component pointing in the beam-return direction is determined.
EuroPat v2
Die Ausweichrichtung fällt zusammen mit der Strahlrichtung des austretenden Laserstrahls.
The direction of yielding coincides with the direction of the exiting laser beam.
EuroPat v2
Die Schlitzblende 31 hat eine Dicke in Strahlrichtung von 180 mm.
The slit diaphragm 31 has a thickness in the beam direction of 180 mm.
EuroPat v2
Die Winkel werden ausgehend von der Probennormale zur Strahlrichtung gemessen.
The angles are measured starting from the sample normal to the beam direction.
EuroPat v2
Die genaue Einstellung der Strahlrichtung des Sensors wird nur mit externen Hilfsmitteln gewährleistet.
The precise setting of the beam direction of the sensor is ensured only using external aids.
EuroPat v2
Ein Versatz entgegen der Strahlrichtung 5 wäre jedoch ebenso möglich.
An offset opposite the radiation direction 5 would be just as possible.
EuroPat v2
Damit ist die Ausrichtung der Maske 2 senkrecht zur Strahlrichtung 5 vollzogen.
The alignment of the mask 2 perpendicular to the main direction 5 is thus accomplished.
EuroPat v2
Damit ist dann die Halbleiterscheibe 1 genau senkrecht zur Strahlrichtung 5 ausgerichtet.
The semiconductor wafer 1 is thus aligned exactly perpendicular to the beam direction 5.
EuroPat v2
Die Strahlrichtung sollte zur Erzeugung eines Dralls leicht schräggestellt sein.
The direction of the jet should be slightly oblique in order to produce a swirling effect.
EuroPat v2
Die Einheiten der Serie KV sind Weitwurfdüsen mit hoher Induktion und verstellbarer Strahlrichtung.
The KV Series units are high induction diffusers nozzle with regulation of the throw direction.
ParaCrawl v7.1
Der jeweils andere Neutronenpuls wird außerhalb der mittleren Strahlrichtung abgelenkt.
The respective other neutron pulse will be deflected outside of the mean radiation direction.
EuroPat v2
Die Rasterscan-Einrichtung ist in Strahlrichtung nach dem Kollimator positioniert.
The raster scan device is located in the beam direction downstream from the collimator.
EuroPat v2
Folglich ist auch die Reichweitenanpassungseinrichtung in Strahlrichtung vor der Rasterscan-Einrichtung angeordnet.
As a result, the range adjustment device is also located upstream of the raster scan device in the beam direction.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Strahlrichtung über die Halterung der Reinigungsdüse einstellbar.
Preferably, the jet direction is adjustable using the holder of the cleaning nozzle.
EuroPat v2
Eine Verlagerung durch den Verlagerungsantrieb kann längs der Strahlrichtung des Beleuchtungslichts erfolgen.
A displacement by the displacement drive can be effected along the beam direction of the illumination light.
EuroPat v2
Die Kegelspitze des Axicons zeigt dabei entgegen der Strahlrichtung.
The cone tip of the axicon in this case points counter to the direction of the beam.
EuroPat v2
Er ist somit in Strahlrichtung der in dem optischen Leiter geführten Lichtstrahlen orientiert.
It is thus oriented in beam direction of the light rays guided in the optical guide.
EuroPat v2