Translation of "Strahlquelle" in English

Als Strahlquelle (13 und 14) kommen Blitzlampen zum Einsatz.
Flash lamps are used as beam sources (13 and 14).
EuroPat v2
Die andere Strahlquelle leuchtet dabei alternierend die zu vermessende Oberfläche vollständig aus.
The other beam source then alternately completely illuminates the surface to be surveyed.
EuroPat v2
Nach der Strahlformungsoptik 27 wird die Strahlquelle 25 justiert.
The beam source 25 is adjusted downstream from the beam forming optics 27 .
EuroPat v2
Am KIT steht mit ANKA eine herausragende Strahlquelle zur Verfügung.
KIT provides an outstanding light source with the ANKA synchrotron facility.
ParaCrawl v7.1
Danach dient die Strahlquelle wieder der TruLaser 5030 fiber.
Then the beam source is diverted back to the TruLaser 5030 fiber.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlquelle ist in einem zylindrischen, metallenen Schutzgehäuse 42 eingebaut.
The beam source is built into a cylindrical protective metal housing 42 .
EuroPat v2
Die Strahlquelle sendet einen Laserstrahl entlang einer optischen Achse aus.
The beam source emits a laser beam along an optical axis.
EuroPat v2
Nach der Strahlformungsoptik 23 wird die Strahlquelle 21 justiert.
After the beam-shaping optical element 23, the beam source 21 is adjusted.
EuroPat v2
In der Regel ist für die Strahlquelle 2 ein Spot-Scanning-Excimerlasersystem vorgesehen.
As a rule, a spot scanning excimer laser system is provided as the radiation source 2 .
EuroPat v2
Nach der Justierung des Optikträgers 71 wird die Strahlquelle 21 justiert.
After adjustment of the optics carrier 71, the beam source 21 is adjusted.
EuroPat v2
Die Strahlquelle kann dabei ebenfalls an dem Instrumententräger vorgesehen sein.
The radiation source can also be provided on the instrument carrier in this case.
EuroPat v2
Im Strahlengang hinter der Strahlquelle 5 ist das erfindungsgemäße optische System 2 angeordnet.
Arranged in the optical path downstream of the beam source 5 is the optical system 2 according to the invention.
EuroPat v2
Der Punktstrahl 97 kann alternativ auch von einer zusätzlichen Strahlquelle erzeugt werden.
The spot beam 97 may alternatively also be generated by an additional beam source.
EuroPat v2
Voraussetzung hierfür wiederum ist die Bereitstellung einer einzigen, geeigneten optischen Strahlquelle.
A prerequisite for this in turn is the provision of a single suitable optical beam source.
EuroPat v2
In einer ersten Variante weisen die erste und zweite Strahlquelle verschiedene Laserwellenlängen auf.
In a first variant, the first and second radiation sources have different laser wavelengths.
EuroPat v2
Die einzelne Strahlquelle muss so nicht permanent zwischen verschiedenen Energien umgeschaltet werden.
The single radiation source thus does not need to be continuously switched between different energies.
EuroPat v2
Dabei zeigt die Figur 5a den Aufbau und die Komponenten der Strahlquelle.
In this case FIG. 5 a shows the structure and the components of the beam source.
EuroPat v2
Die Figur 5b zeigt die spektrale Intensitätsverteilung der Strahlquelle als Funktion der Wellenlänge.
FIG. 5 b shows the spectral intensity distribution of the beam source as a function of the wavelength.
EuroPat v2
Die Winkelverstelleinrichtung umfasst beispielsweise eine Kugelkalotte, in der die Strahlquelle gelagert ist.
The angle-adjusting device comprises, for example, a spherical cap, in which the radiation source is mounted.
EuroPat v2
Infolgedessen ist eine separate Strahlquelle zur Erzeugung des Messstrahls nicht erforderlich.
Consequently, a separate beam source for generating the measuring beam is not required.
EuroPat v2
Mit diesem Element lassen sich Blende und/oder Strahlquelle sehr genau positionieren.
With this element, the apertures and/or radiation source can be very precisely positioned.
EuroPat v2
Die Strahlquelle, beispielsweise ein Festkörperlaser, ist indes vorzugsweise stationär angeordnet.
The beam source, however, for example a solid state laser, is preferably arranged stationary.
EuroPat v2
Die Strahlquelle ist vorzugsweise ein Faserlaser.
The laser source is preferably a Fiber Laser.
EuroPat v2
Während des Pulverauftrags erfolgt keine Belichtung und die Strahlquelle ist nicht produktiv.
During the powder application, no exposure takes place and the beam source is not productive.
EuroPat v2
Optional ist die erste Strahlquelle ein Element zur dualen Verwendung.
Optionally, the first beam source is an element for dual use.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn die Strahlquelle selbst nicht polarisiert ist.
This is advantageous particularly if the beam source itself is not polarized.
EuroPat v2
Die Ebene der Strahlquelle 1 verbleibt somit immer konjugiert zur Objektebene.
The plane of beam source 1 thus always stays conjugate to the object plane.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsvorrichtung 1 umfaßt als Strahlquelle 11 einen cavity-dumped fs-Oszillator.
The machining device 1 includes a cavity-dumped fs oscillator as beam source 11 .
EuroPat v2
Dazu wird einfach das Auskoppeln von Laserpulsen aus der Strahlquelle 11 unterbrochen.
For this, the decoupling of laser pulses from the beam source 11 is simply interrupted.
EuroPat v2