Translation of "Strahlkabine" in English

Dies kann am Einlauf oder Auslauf der Strahlkabine geschehen.
This can take place at the entrance or exit of the blast cabinet.
EuroPat v2
Der hierzu dienende und nicht gezeigte Stellantieb befindet sich vorzugsweise außerhalb der Strahlkabine.
The servodrive (not shown) is provided for this purpose and is preferably located outside the blast cabinet.
EuroPat v2
Schließlich ist die Strahlkabine 1 mit einer Staubabsaugung 8 ausgestattet.
Finally, the blast cabinet 1 is provided with a dust extraction means 8.
EuroPat v2
Bei uns können Sie Ihre Strahlanlage oder Strahlkabine nach individuellen Vorgaben entwickeln lassen.
With us you can have your blasting machine or blast cabin developed according to individual specifications.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlanlage besteht dabei aus den Elementen Strahlkabine, Rückgewinnungssystem und einem Abluftfilter.
The blasting system consists of the elements blast cabin, recovery system and an exhaust air filter.
ParaCrawl v7.1
Eine Strahlkabine von MHG besteht aus drei Bauelementen:
A blast cabin from MHG consists of three components:
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt die Forderansicht der Strahlkabine 1, in der der Rollenvorhang 2 erkennbar ist.
FIG. 3 is a front view of the sandblasting cabinet 1 in which a roller curtain 2 is seen.
EuroPat v2
In unserer Strahlkabine können Teile bis zu einer Länge von 8 Metern gestrahlt werden.
Parts up to 8 m long can be processed by our blasting booth.
ParaCrawl v7.1
Durch Einhaltung der Wartungsintervalle wird die Strahlkabine immer auf einem technisch optimalen Stand gehalten.
By observing the maintenance intervals, the blast cabin is always kept at a technically optimal level.
ParaCrawl v7.1
Befestigt wird die Strahlturbine über eine Verschraubung mit einem Fundament oder dem Basiselement an einer Strahlkabine.
Via a screw connection, the blast turbine is attached to a foundation or the base support element of a blast cabinet.
EuroPat v2
Der Graveur sitzt vor der Strahlkabine und kann diese im vorderen Bereich durch eine Aussparung bestücken.
The engraver sits in front of the cabin and can so load it from the front through a cut-out.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei Einlaufen des Bauteils in die Strahlkabine manuel oder automatisch z.B. opto-elektronisch, angesteuert werden, um die Ablenkeinrichtung in Wirkposition zu bringen und - beispielsweise zeitverzögert oder wegabhängig - in ihre Ruheposition zurückzustellen.
They can be controlled manually or automatically, e.g. optoelectronically when the component enters the blast cabinet, so as to bring the deflecting device into the operative position and e.g. in time-delayed or path-dependent manner return it to its inoperative position.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Strahlkabine 1 sind mehrere Schleuderräder 3 in einer zur Förderrichtung etwa senkrechten Ebene angeordnet, deren Strahlmittelstrahlen fächerartig nach unten gerichtet sind.
In the upper area of the blast cabinet 1 there are several centrifugal blast wheels 3 in a plane roughly perpendicular to the conveying direction and whose blast medium jets are directed downwards in fan-like manner.
EuroPat v2
Der Boden 6 der Strahlkabine 1 ist muldenförmig nach unten verjüngt, um das benutzte Strahlmittel einem Förderer 7 zur Rückführung in den Strahlprozeß zuzuführen.
The base 6 of the blast cabinet 1 is tapered downwards in troughlike manner, so as to supply the used blast medium to a conveyor 7 for return to the blasting process.
EuroPat v2
Solange sich die beiden Ablenkeinrichtungen in der Ruheposition befinden, treffen die unbeeinflußten Strahlmittelstrahlen sämtlicher Schleuderräder unter dem durch deren Ausrichtung vorgegebenen Winkel auf das durch die Strahlkabine laufende Bauteil.
For as long as the two deflecting devices are in the inoperative position, the uninfluenced blast medium jets of all the centrifugal blast wheels strike the component passing through the blast cabinet under the angle predetermined by the alignment thereof.
EuroPat v2
Die Ablenkeinrichtung kann schwenkbar oder verschiebbar gelagert sein, wobei sich die Lagerung, wie auch der Stellantrieb, vorzugsweise außerhalb der Strahlkabine befinden.
The deflecting device can be mounted in pivotable or displaceable manner and the mounting support, like the servodrive, preferably is positioned outside the blast cabinet.
EuroPat v2
Soweit das Strahlmittel auf dem Bauteil liegen bleibt, wird es am Ende der Strahlkabine abgeblasen und gleichfalls über den Förderer 7 rückgeführt.
If the blast medium is left behind on the component, it is blown off at the end of the blast cabinet and is also returned by the conveyor 7.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung können wenigstens zwei Ablenkeinrichtungen, die den Strahlmittelstrahl jeweils in und entgegen der Förderrichtung ablenken, einer Gruppe von in einer gemeinsamen Ebene angeordneten Schleuderrädern zugeordnet sein, so daß auch bei einer sehr kurzen Bauweise der Strahlkabine mit nur einer Strahlebene sämtliche Flächen des Bauteils einschließlich der vor- und nachlaufenden Stirnseiten bzw. Kopfplatten bearbeitet werden können.
According to the invention at least two deflecting devices, which deflect the blast medium jet in and opposite to the conveying direction, can be associated with a single centrifugal blast wheel or a group of such wheels located in a common plane, so that even in the case of a very short blast cabinet construction with only a single blast plane, it is possible to treat all the faces of the component, including the leading and trailing faces or top plates.
EuroPat v2
In diesem Fall empfiehlt sich die zuvor beschriebene Anordnung der Ablenkeinrichtungen bezüglich des Ein- und Auslaufs der Strahlkabine.
In this case it is advantageous to adopt the previously described arrangement of the deflecting devices with respect to the entrance and exit of the blast cabinet.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Querschnitt durch die Strahlkabine 1, in die das Werkstück 26 über die Rollenbahn 27 eingefahren ist.
FIG. 2 shows a cross-section of the sandblasting cabinet 1 in which a workpiece 26 has been brought in by means of the roller track 27.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Strahlkabine besteht geringere Notwendigkeit, eine vorgebbare und abschließend wieder reproduzierte Ausgangsposition für den Blaskopf vorzusehen.
When using a sandblasting cabinet, there is less necessity to provide and duplicate a preadjustable and finally reproduced starting position for the blasting nozzle.
EuroPat v2
Soweit der Werft bekannt ist, ist Linssen Yachts der einzige Yachtbauer in den Niederlanden, der eine eigene Strahlkabine besitzt – und das bereits seit 1982!
As far as Linssen Yachts is aware, Linssen is the only yacht builder in the Netherlands to have its own blasting cabin – and that has been the case since 1982!
ParaCrawl v7.1
Ein Druck auf das Fußpedal genügt, und der Strahlvorgang wird wieder aktiviert, ohne dass die Strahlkabine manuell eingeschaltet werden muss.
Just a press of the foot pedal is enough to reactivate the blasting process without having to switch on the blast cabinet manually.
ParaCrawl v7.1
Welche Strahlkabine sich für Ihre Anforderungen eignet, klären wir gerne mit Ihnen in einer kompetenten Beratung.
Which blasting cabin is suitable for your requirements, we will be pleased to clarify with you in a competent consultation.
ParaCrawl v7.1