Translation of "Strahlführung" in English

Diese Massnahmen gewährleisten die gewünschten guten Dämpfungseigenschaften der Strahlführung.
These measures ensure the desired good damping characteristics of the beam guide.
EuroPat v2
Die Strahlführung kann dann wahlweise nur aus Ringen oder nur aus Stäben bestehen.
The beam guide can then optionally consist of only rings or of only rods.
EuroPat v2
Der Innenradius der Strahlführung wird durch die maximal mögliche Potentialabsenkung des Elektronenstrahls bestimmt.
The inside radius of the beam guide is determined by the maximum possible potential drop of the electron beam.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind für die Strahlführung Spiegel oder Linsen anwendbar.
Beam guidance can basically be provided by means of mirrors or lenses.
EuroPat v2
Die Strahlführung kann auch auf bewegliche Filter, Spiegel, Schirme abgestellt werden.
The beam guidance system may also rely on movable filters, mirrors and screens.
EuroPat v2
Eine derartige Strahlführung ist beispielsweise in der EP 0 603 658 A1 beschrieben.
Such a beam guidance is illustratively described in the European patent document 0 603 658 A1.
EuroPat v2
Die entspannte Strahlführung wird durch eine besondere Brechkraftverteilung begünstigt.
This lax beam guidance is favored by a special distribution of refractive power.
EuroPat v2
Bei geeigneter Strahlführung können beide Umwandlungen durch ein einziges Lambda-Viertel-Plättchen bewirkt werden.
With suitable beam control, both conversions can be effected by a single small quarter-wave plate.
EuroPat v2
Diese Strahlführung ist für eine optimale Überlappung der Stahlen wichtig.
This ray guidance is important for optimal overlap of the rays.
EuroPat v2
Auch die Strahlführung durch Polygonspiegel ist möglich.
A beam control by polygonal mirrors is also possible.
EuroPat v2
Die ungewöhnliche Form des Bearbeitungskopfs ergibt sich aus der speziellen Strahlführung.
The unusual shape of the processing head emerged from the specially designed beam guidance system.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform ist der Winkel der Strahlführung die sensitive Information.
In this embodiment, the angle of the beam guidance is the sensitive information.
EuroPat v2
Es kann hierbei eine Auswahl einer Strahlführung anhand einer gewünschten Einstrahlposition gewählt werden.
A beam guide can be selected here based on a desired incidence position.
EuroPat v2
Diese Strahlführung kann auch bei den Lichtstrahlen 04 des Lichtgitters 03 verwendet werden.
This beam path can also be used with the light beams 04 of the light beam barrier 03 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Dreigitteranordnung mit koinzidierender Strahlführung.
FIG. 1 shows a three-grating arrangement with a coincident beam guiding.
EuroPat v2
Die Strahlführung kann hierbei insbesondere einem vorgegebenen Strahlungsverlauf des Partikelstrahls gebildet sein.
A beam guide here can in particular be formed by a predetermined radiation profile of the particle beam.
EuroPat v2
Innerhalb dieses Vakuumgefäßes kann beispielsweise die Strahlführung der Strahlentherapievorrichtung besonders platzsparend integriert werden.
The beam guide of the radiation therapy apparatus can be integrated in a particularly space-saving manner within this vacuum vessel for example.
EuroPat v2
Linie 61 zeigt einen Linienzug, der durch die Strahlführung eingesteuert wird.
Line 61 shows a continuous line introduced by the beam guiding device.
EuroPat v2
Insbesondere können zur Strahlführung auch faseroptische Komponenten Verwendung finden.
In particular, fiber-optic components can also be used for beam guiding.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform zeichnet sich durch eine widerstandsarme und homogene Strahlführung und -formung aus.
This embodiment is characterized by a low resistance and homogeneous jet guide and formation.
EuroPat v2
Ferner kann dies zu einer erweiterten Strahlführung beitragen.
Furthermore, this can contribute to an expanded beam guidance.
EuroPat v2
Diese werden auf einer gemeinsamen Strahlführung an den Reaktionsort geführt.
These are guided on a common beam guidance arrangement to the reaction location.
EuroPat v2
Durch eine Metallisierung des Kunststoffs wird die Strahlführung in der Wellenleiterantennen 1c erreicht.
Beam guidance in the waveguide antenna 1 c is achieved by metallization of the plastic material.
EuroPat v2