Translation of "Strahlenvernetzung" in English

Die Strahlenvernetzung wird durch solche Zusätze nicht merklich behindert.
Such additives do not markedly interfere wit the radiation crosslinking later described.
EuroPat v2
Die Strahlenvernetzung kann dann für beide Massen gemeinsam in einem Durchgang erfolgen.
Radiation crosslinking can then be carried out in one pass for both compositions together.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Verfahren der Strahlenvernetzung, insbesondere mit UV- und Elektronenstrahlen.
Preference is given to the technique of radiation crosslinking, particularly with UV radiation and electron beams.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der Strahlenvernetzung werden sehr homogen vernetzte Mikrogel-Partikel erhalten.
The use of radiation crosslinking gives very homogeneously crosslinked microgel particles.
EuroPat v2
Die Strahlenvernetzung ist unabhängig von derartigen Verstärkungsmitteln.
The cross-linking by radiation is independent of reinforcement means of this type.
EuroPat v2
Besonders kritisch ist das Aufschmelzen der applizierten Beschichtungen vor der Strahlenvernetzung.
A particularly critical operation is the melting of the applied coatings prior to radiation crosslinking.
EuroPat v2
Hierbei steht die Strahlenvernetzung von Polyolefinen, wie Polyethylen und Ethylen-Propen-Dien-Terpolymerisaten, im Vordergrund.
Here, radiation cross-linking of polyolefins, such as polyethylene and ethylene-propene-diene terpolymers are in the foregoing.
EuroPat v2
Covulkanisate aus den Mischungen nach Anspruch 1, erhalten durch peroxidische Vernetzung oder durch Strahlenvernetzung.
Co-vulcanisates produced from the mixtures according to claim 1 by peroxidic cross-linking or by radiation cross-linking.
EuroPat v2
Zur Verbeserung der Eigenschaften der Kunststoffe ist ihre Vernetzung denkbar, inbesondere eine Strahlenvernetzung.
For improvement of the features of plastics, cross-linking is conceivable, in particular, irradiation cross-linking.
EuroPat v2
Weitere mögliche Vernetzungsarten sind die Silan-Vernetzung und / oder die Strahlenvernetzung, z.B. durch UV-Strahlung.
Further possible crosslinking modes are silane crosslinking and/or radiation crosslinking, by UV radiation, for example.
EuroPat v2
Allgemein ist bevorzugt dieses Einbetten der kugelförmigen Körper 40 auch mit einer Strahlenvernetzung des Kunststoffmaterials kombiniert.
In general it is preferable for this embedding of the spherical bodies 40 also to be combined with a radiation cross-linking of the plastics material.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren können - zur Vernetzungsbeschleunigung - ferner vorteilhaft Verbindungen wie ungesättigte s-Triazine (für die thermische Vernetzung), beispielsweise Triallylcyanurat, und Maleinimide (für die Strahlenvernetzung) eingesetzt werden.
To accelerate cross-linking, compounds such as unsaturated s-triazines (for thermal cross-linking), for example, triallylcyanurate, and maleinimides (for radiation cross-linking) can be used to advantage with this method.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren können - zur Vernetzungsbeschleunigung - ferner vorteilhaft Verbindungen wie ungesättigte s-Triazine (für die thermische Vernetzung), beispielsweise Triallylcianurat, und Maleinimide (für die Strahlenvernetzung) eingesetzt werden.
To accelerate cross-linking, compounds such as unsaturated s-triazines (for thermal cross-linking), for example, triallylcyanurate, and maleinimides (for radiation cross-linking) can be used to advantage with this method.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hydrierten Polymere werden in üblicher Weise durch eine Peroxyd- oder Schwefelvulkanisation gehärtet, sofern die Vulkanisation nicht durch eine Strahlenvernetzung durchgeführt wird.
The polymers which are hydrogenated according to the invention are hardened in a conventional manner by peroxide or sulphur vulcanization provided that vulcanization is not carried out by radiation cross-linking.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der erfindungsgemäßen strahlungsempfindlichen Gemische für Lacke, Einbettungsmaterialien und Überzugsmittel sowie zur Erzeugung schützender und isolierender Schichten für die Anwendung beim Aufbau gedruckter Schaltungen und integrierter Schaltkreise, wobei sie einer Strahlenvernetzung und/oder thermischen Nachbehandlung unterzogen werden, oder wobei sie unter einer Maske belichtet und dadurch partiell strahlenvernetzt, danach mit geeigneten Lösemitteln strukturiert und dann gegebenenfalls einer thermischen Nachbehandlung unterzogen werden.
The present invention also provides a method of using the radiation-sensitive mixture according to the invention for paints, embedding materials and coating agents and for producing protective and insulating layers for use in the construction of printed and integrated circuits by subjecting it to radiative crosslinking and/or thermal aftertreatment, or by exposing it through a mask and thereby partially crosslinking it, then structuring it with suitable solvents and then if necessary subjecting it to a thermal aftertreatment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden polymer und/oder oligomere Vorstufen (a) für Polyimide, Polyisoindolochinazolindinonen, Polyoxazindionen, Polychinazolindione und verwandte Polyheterocyclen einer Strahlenvernetzung dadurch zugänglich gemacht, daß sie aus Bausteinen aufgebaut werden, die leicht zu abstrahierende Wasserstoffatome besitzen und diese dann in Kombination mit Carbonylverbindungen (b), das sind Carbonylverbindungen, die im durch Licht, bevorzugt UV-Licht, angeregten Zustand zur Wasserstoffabstraktion befähigt sind, zu verwenden sind.
According to the invention, polymeric and/or oligomeric precursors (a) for polyamides, polyisoindoloquinazolinediones, polyoxazinediones, polyquinazolinediones and related polyheterocycles are made accessible to radiative crosslinking by constructing them from building blocks which possess readily abstractable hydrogen atoms and by then using them in combination with carbonyl compounds (b), i.e. carbonyl compounds which when excited by light, preferably UV light, are capable of hydrogen abstraction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden an sich bekannte polymere und/oder oligomere Vorstufen (a) für Polyimide, Polyisoindolochinazolindionen, Polyoxazindionen, Polychinazolindione und verwandte Polyheterocyclen einer Strahlenvernetzung dadurch zugänglich gemacht, daß in diese, auf an sich bekannte Weise, als lichtempfindliche Gruppe wirkende Reste R¹ eingeführt werden.
According to the invention, polymeric and/or oligomeric precursors (a) for polyimides, polyisoindoloquinazolinediones, polyoxazinediones, polyquinazolinediones and related polyheterocycles are made accessible to radiative crosslinking by introducing into them in a conventional manner radicals R: which act as light-sensitive groups.
EuroPat v2
Sofern es sich bei den Hydrierungsprodukten um Kautschuke handelt, können sie in üblicher Weise durch Peroxid- oder Schwefelvulkanisation oder durch Strahlenvernetzung vulkanisiert werden.
Where the hydrogenation products are rubbers, they may be vulcanized in the usual way by peroxide or sulfur vulcanization or by radiation crosslinking.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung von UV-Licht ist es allerdings erforderlich, Zusätze hinzuzufügen, die einerseits die Inhibierung der radikalischen Vernetzung durch Luftsauerstoff verhindern und andererseits die Strahlenvernetzung initiieren.
Where UV-light is used, however, additives have to be introduced on the one hand to prevent the inhibition of radical cross-linking by atmospheric oxygen and, on the other hand, to initiate radiation crosslinking.
EuroPat v2
Während die peroxidische Vernetzung, in Form verschiedener Verfahren, technisch seit langem praktiziert wird, ist die technische Durchführung der Strahlenvernetzung noch relativ jung und befindet sich insbesondere bei der Vernetzung dickwandiger Güter, wie Mittelspannungsaderisolierungen aus Polyethylen, noch in der Entwicklung.
While the peroxidic cross-linking has been practiced technically in the form of various processes for a long time, the technical advance of radiation cross-linking is still relatively recent and is still under development, especially in the cross-linking of thick-walled materials such as medium-voltage insulation of polyethylene.
EuroPat v2
Die Vernetzung der Übungspatronen besonders mit energiereichen Elektronenstrahlen hoher Dosisleistung hat unerwartet den Vorteil, daß keine Schädigung durch Luftsauerstoff erfolgt, obwohl Luftsauerstoff bei der Strahlenvernetzung nicht ferngehalten wird.
The crosslinking of especially training cartridge cases, especially with high-energy electron beams of a high dosage rate, yields the unexpected advantage that no damage occurs due to atmospheric oxygen, although atmospheric oxygen is not excluded during the radiation-crosslinking step.
EuroPat v2
Diese beispielhaft aufgezählten, olefinisch ungesättigten "Lösungsmittel" stellen in Wirklichkeit keine echten Lösungsmittel dar sondern sind vielmehr als "reaktive Verdünner" anzusehen, da sie bei der Strahlenvernetzung der erfindungsgemäßen Verfahrensprodukte mit diesen unter Copolymerisation abreagieren.
These olefinically unsaturated "solvents" listed by way of example are not in fact genuine solvents, but instead should be regarded as "reactive diluents" because, in the radiation crosslinking of the reaction products according to the invention, they react off with those products through copolymerization.
EuroPat v2
Nach derzeitigem Stand der Technik wird bei den üblichen Hotmelt-Misch- und Beschichtungsprozessen der notwendige Durchsatz nicht erreicht und/oder der Kautschuk so stark abgebaut, daß die Anforderungen an die resultierenden Klebebänder auch bei anschließender Strahlenvernetzung nicht erfüllt werden können, während der Einsatz der bekannten thermisch reaktiven Vernetzer durch die notwendigerweise sehr hohen Verarbeitungstemperaturen ausgeschlossen ist.
In the case of the customary hotmelt mixing and coating processes according to the present state of the art, the necessary throughput is not achieved and/or the rubber is so severely degraded that it is impossible to meet the requirements imposed on the resulting adhesive tapes, even with subsequent radiative crosslinking, while the use of the known, thermally reactive crosslinkers is ruled out owing to the necessarily very high processing temperatures.
EuroPat v2
Der Gelgehalt der Polymerisate wurde dabei in üblicher Weise eingestellt durch chemische und/oder physikalische Vernetzung, beispielsweise durch Strahlenvernetzung oder durch Vernetzung mit Schwefel oder schwefelhaltigen Verbindungen und peroxidischen Verbindungen.
The gel content of the polymers was established in such cases in the conventional manner by chemical and/or physical crosslinking, for example by radiation crosslinking or by crosslinking with sulfur or compounds containing sulfur and peroxide compounds.
EuroPat v2
So wird beispielsweise die Strahlenvernetzung von Elastomeren ausführlich von W. Hofmann in Rubber Technology Handbook, Seite 403 bis 406, Hanser Publishers, München, Wien, New York, 1989 beschrieben.
Hofmann accordingly provides a comprehensive description of the radiation crosslinking of elastomers in Rubber Technology Handbook, page 403 to 406, Hanser Publishers, Munich, Vienna, New York, 1989.
EuroPat v2
Auch die Hydrosilylierungsreaktion mit Trimethylolpropanmonoallyletherdimethacrylat erbrachte einen hohen Anteil Si-O-C-verknüpfter Additionsprodukte sowie Additionsprodukte, welche über die Hydrosilylierung der (Meth)Acrylat-Doppelbindung erhalten wurden, wodurch diese für die anschließende Strahlenvernetzung nicht mehr zur Verfügung steht.
The hydrosilylation reaction with trimethylolpropane monoallyl ether dimethacrylate also brought a high proportion of Si—O—C-linked adducts and also adducts, obtained via the hydrosilylation of the (meth)acrylate double bond, which, as a result of which the latter, no longer have a double bond available for the subsequent radiation crosslinking.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist jedoch, daß die Strahlenvernetzung ein gesonderter Arbeitsgang ist und an Strahlungsvernetzungsanlagen besonders hohe Anforderungen gestellt werden, wodurch die Herstellungskosten in die Höhe getrieben werden.
The drawback, however, is that irradiation cross-linking is a separate process step, and irradiation cross-linking systems are subject to particularly high requirements, which drives up the production costs.
EuroPat v2
Hierfür kommt z.B. ein Ethylen-Methacrylat-Copolymeres (EMA) oder ein Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) in Frage, was aber wiederum nachteilig dazu führt, daß die Folie ohne Strahlenvernetzung nicht Hitze sterilisierbar ist.
Substances which may be considered for this purpose are, for example, an ethylenemethacrylate copolymer (EMA), or an ethylene-vinyl acetate copolymer (EVA), which, however, in turn disadvantageously means that, unless it is radiation crosslinked, the film cannot be sterilized by heat.
EuroPat v2