Translation of "Strahlensterilisation" in English

Die Sterilisierung erfolgt durch Strahlensterilisation mit 2,5 Mrad.
Sterilization is effected by radiation sterilization with 2.5 Mrad.
EuroPat v2
Anschliessend erfolgt die Strahlensterilisation und Verpackung.
Radiation sterilisation and packaging are effected subsequently.
EuroPat v2
Die Strahlensterilisation wird hauptsächlich zur Sterilisation hitzeempfindlicher Materialien und Produkte eingesetzt.
Radiation sterilisation is used mainly for the sterilisation of heat sensitive materials and products.
EUbookshop v2
Das verwendete Material erlaubt eine einfache Dampf- oder Strahlensterilisation.
The material used allows simple steam or radiation sterilisation.
EuroPat v2
Auch der negative Einfluß der Strahlensterilisation auf die Reißdehnung wird zum Teil kompensiert.
The negative effect of radiation sterilization on the elongation at tear is partially compensated.
EuroPat v2
Diese Fertigmontage kann insbesondere nach der Strahlensterilisation des Verfahrensschritts b) erfolgen.
This final assembly may particularly be performed after the radiation sterilization of method step b).
EuroPat v2
Daher kann in aller Regel nur eine Strahlensterilisation eingesetzt werden.
Therefore, generally only radiation sterilization can be used.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Strahlensterilisation mit 25 kGy ohne Funktionseinbuße überstanden werden.
For example, radiation sterilization with 25 kGy can be withstood without functional losses.
EuroPat v2
Auch andere Arten der Strahlensterilisation sind möglich.
Other types of radiation sterilization are also possible.
EuroPat v2
Eine Strahlensterilisation kann zum Beispiel mit einer Dosis von 25 kGray durchgeführt werden.
Sterilization by radiation can be carried out, for example, with a dose of 25 kGray.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Sterilisation durch Strahlensterilisation oder durch Sterilisation mit Ethylenoxid durchgeführt.
Preferably, the sterilization is carried out by radiation sterilization or by sterilization with ethylene oxide.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß beispielsweise mikroporöse Membranen aus Polyamiden bei der Strahlensterilisation vollständig zerstört werden.
It is known that e.g. microporous membranes of polyamides are completely destroyed during radiation sterilization.
EuroPat v2
Sterilisation erfolgt durch Kon­servierung in Formalin bzw. mit Strahlensterilisation einer das Pericard enthaltenden physiologischen Kochsalzlösung.
Sterilization is effected by preservation in formalin or by radiation sterilization of a physiological saline containing the pericard.
EuroPat v2
Diese beiden bekannten Techniken der Strahlensterilisation haben jedoch auch ungewünschte Wirkungen auf die behandelte elastomere Matrix.
However, these two known techniques of radiation sterilization also have unwanted effects on the treated elastomer matrix.
EuroPat v2
Die Strahlensterilisation kann allgemein, wie in Figur 1 angedeutet, aus einer Bestrahlungsrichtung 146 erfolgen.
As indicated in FIG. 1, the radiation sterilization can generally be performed from one irradiating direction 146 .
EuroPat v2
Die Strahlensterilisation kann insbesondere derart eingerichtet sein, dass diese während eines erfindungsgemäßen Verfahrens einsetzbar ist.
The radiation sterilization may, in particular, be set up in such a way that it can be used during a method disclosed herein.
EuroPat v2
Das erste biegsame Band wird dann aufgerollt und einer Sterilisierung, insbesondere einer Strahlensterilisation unterworfen.
The first pliable band is then rolled up and sterilized, in particular by radiation.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Strahlensterilisation soll sowohl eine Keimreduktion als auch eine Sterilisation verstanden werden.
The term radiation sterilization is meant to designate germ reduction, as well as sterilization.
EuroPat v2
Die Beständigkeit gegen gamma-Strahlung ist deshalb von erheblicher technischer Bedeutung, weil die Strahlensterilisation für im medizinischen oder pharmazeutischen Bereich verwendete Formkörper weit verbreitet ist.
The resistance to gamma radiation is of considerable industrial significance because radiation sterilization is widespread for form bodies used in the medical or pharmaceutical field.
EuroPat v2
Insbesondere ist es erstmals gelungen, einen kohäsiven Verbandstoff zu schaffen, der nach den gängigen Sterilisationsmethoden, wie Gas-, Dampf-, Hitze-, Strahlensterilisation, keimfrei gemacht werden kann.
In particular the attempt to create a cohesive bandage which can be sterilized with the aid of gas, steam, heat and radiation has been crowned with success for the first time.
EuroPat v2
Bei der Strahlensterilisation mit Gamma-Strahlen aus einer Cobalt-60-Quelle wird beispielsweise Ultrahochmolekulargewichtiges Polyethylen (UHMWPE) in seinen Materialeigenschaften verändert.
Using radiation sterilisation based on gamma-rays from a cobalt-60 source, changes for instance in the material properties of ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) can occur.
ParaCrawl v7.1
Somit bleibt in der Regel lediglich eine Strahlensterilisation, beispielsweise mittels Betastrahlung, als Verfahren zur Sterilisation des Sensors übrig.
Thus, in general, only radiation sterilization, for example using beta radiation, remains available as a method for sterilizing the sensor.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem so hergestellten Implantat um einen Stent, so kann der mit der ersten Schicht und der Zwischenschicht versehene Körper anschließend mit einem Katheter komplettiert und einer Strahlensterilisation unterzogen werden.
If the implant manufactured in this manner is a stent, the body provided with the first layer and intermediate layer may then be finished out with a catheter and subjected to radiation sterilization.
EuroPat v2
Folglich sind diese o. g. Produkte, entweder auf Grund von Schwierigkeiten in Verbindung mit der Handhabung beim Anlegen oder Abnehmen des Verbands oder aufgrund eines relativ hohen Polymer-Preises, oder einer gewissen Gewebeunverträglichkeit der elastomeren Polymere, oder auch durch den Verlust der Kohäsion nach der Strahlensterilisation, nicht vollkommen zufriedenstellend.
Consequently, these aforementioned products are not completely satisfactory either because of difficulties associated with handling in applying or removing the dressing or because of a relatively high polymer price or a certain tissue intolerance of the elastomer polymers or due to the loss of cohesion after radiation sterilization.
EuroPat v2
Angesichts der vorstehend beschriebenen Probleme im Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine besonders bioverträgliche, nichtklebende (ggf. leicht haftende) Wundauflage auf Basis einer fett- und hydrokolloidhaltigen elastomeren Matrix mit verbesserter Beständigkeit gegenüber Strahlensterilisation für die Behandlung von traumatischen und chronischen Wunden sowie Verbrennungen zur Verfügung zu stellen.
In view of the problems in the state of the art as described above, the object of the present invention is to make available an especially biocompatible nonsticking (optionally slightly adhesive) wound dressing based on an elastomer matrix containing fat and hydrocolloid with an improved resistance to radiation sterilization for treatment of traumatic and chronic wounds as well as burns.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden thermoplastische Elastomere (TPE) bzw. Elastomermischungen mit besonders hohem Molekulargewicht eingesetzt, um den negativen Auswirkungen der Strahlensterilisation auf die Kohäsion der Matrix entgegenzuwirken.
In an especially preferred embodiment of the invention, thermoplastic elastomers (“TPE”) and/or elastomer mixtures with an especially high molecular weight are used to counteract the negative effects of radiation sterilization on cohesion of the matrix.
EuroPat v2
Um eine erfindungsgemäße hydrophobe Matrix mit ausreichender Kohäsion auch nach der Strahlensterilisation zu erhalten, werden Dreiblock-Elastomere vom Typ SEBS oder SEPS und/oder SEEPS mit hohem und ultrahohem Molekulargewicht eingesetzt.
To obtain a hydrophobic matrix according to the invention with adequate cohesion even after radiation sterilization, three-block elastomers of the polystyrene-polyethylene-polybutylene-polystyrene (SEBS) type, or polystyrene-polyethylene-polypropylene-polystyrene (SEPS) type and/or polystyrene-b-poly(ethylene/propylene)-b polystyrene (SEEPS) type with high and ultrahigh molecular weights are used.
EuroPat v2