Translation of "Strahlendurchlässig" in English
Die
herkömmliche
Klemme
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ist
nicht
strahlendurchlässig.
The
conventional
30
clamp
20
is
not
radiolucent.
EuroPat v2
Bei
einer
guten
Auflösung
ist
es
möglich,
mit
lediglich
einer
Gabellichtschranke
anstelle
einer
Vielzahl
von
Gabellichtschranken
auszukommen,
wobei
die
Anzahl
der
strahlendurchlässig
ausgebildeten
Abtastbereiche
im
Hinblick
auf
die
erforderliche
Auflösung
gewählt
werden
kann.
With
a
good
resolution
it
is
possible
to
employ
only
one
forked
light
barrier
instead
of
a
large
number
of
forked
light
barriers
and
the
number
of
radiation-permeable
scanning
regions
can
be
selected
with
regard
to
the
necessary
resolution.
EuroPat v2
Das
Material
des
Rohres,
durch
das
die
Bestrahlung
der
Flüssigkeit
erfolgt,
sollte
weitgehend
strahlendurchlässig
sein.
The
material
of
the
tube
which
is
used
for
the
irradiation
of
the
liquid
should,
to
a
large
extent,
be
transparent
to
radiation.
EuroPat v2
Die
Kamera
ist
bei
Ausrichtung
des
Röntgenstrahlers
zur
Erstellung
der
Fernröntgenaufnahme
im
Bereich
des
Strahlengangs
zwischen
dem
Röntgenstrahler
und
dem
Bildempfänger
der
Einrichtung
für
die
Erstellung
von
Fernröntgenaufnahmen
angeordnet
und
ist
in
diesem
Bereich
strahlendurchlässig.
When
the
X-ray
emitter
is
aligned
to
produce
a
ceph
image,
the
camera
is
disposed
in
the
region
of
the
path
of
radiation
between
the
X-ray
emitter
and
the
image
detector
of
the
device
for
the
production
of
the
ceph
image
and
in
this
region
the
camera
is
radiolucent.
EuroPat v2
Alle
Komponenten,
die
in
Figur
2
gezeigt
sind
(Klemme
10
und
Referenzgeometrie
4)
bestehen
aus
Edelstahl
und
sind
nicht
strahlendurchlässig.
As
noted
above,
the
components
shown
in
FIG.
2
(the
clamp
20
and
the
reference
device
21)
consist
of
high-grade
steel
and
are
not
radiolucent.
EuroPat v2