Translation of "Strahlaustritt" in English

Das BPS8 erhalten Sie wahlweise mit frontseitigem Strahlaustritt oder mit einem Umlenkspiegel.
The BPS8 is available with either front beam exit or with a deflection mirror.
ParaCrawl v7.1
Der dreifache Strahlaustritt sorgt für extra intensive rote, grüne und blaue Lasereffekte.
The triple laser aperture provides extra intense red, green and blue beam effects.
ParaCrawl v7.1
Allerdings führt dies dazu, dass sich der Strahldurchmesser am Strahlaustritt vergrößert.
However, this means that the beam diameter at aperture increases.
ParaCrawl v7.1
So kann die Vorrichtung in einem Bestrahlungsraum zum Einsatz kommen, der einen raumfesten Strahlaustritt aufweist.
The device may be deployed in an irradiation chamber that has a spatially fixed beam outlet.
EuroPat v2
Während der Applikation des Partikelstrahls 47 bleibt der Strahlaustritt 45 jedoch im Allgemeinen ortsfest.
During application of the particle beam 47 however the beam outlet 45 generally remains in a fixed position.
EuroPat v2
Das mit hoher Geschwindigkeit austretende Wasser reißt Luft mit, die sich mit dem Wasser vermischt, so daß am Strahlaustritt 41 ein Luft-Wassergemisch austritt, das sich im Teichwasser verteilt und dessen Sauerstoffgehalt erhöht.
The water flowing out at high speed entrains air, which mixes with the water, so that at the jet outlet 41 passes out an air-water mixture, which is dispersed within the pond water and increases its oxygen content.
EuroPat v2
In seltenen Fällen kann auch auf die Linienoptik verzichtet werden, wenn der Strahlaustritt bereits schon die erwünschte längliche Fläche des Abtastbalkens 22 hat (Länge 30 und Breite 29) und nicht kohärent ist.
In rare cases, the line optics may also be dispensed with, if the beam outlet already has the desired elongated surface area of the scanning bar 22 (length 30 and width 29) and is not coherent.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführung ist der Laserkopf mit dem Scannersystem derart an dem Fräskopf angeordnet, daß der Strahlaustritt am Laserkopf unterhalb des vorderen Endes der Arbeitsspindel liegt.
In another advantageous embodiment, the laser head, including the scanner system, is arranged on the milling head so that the beam emerges from the laser head below the front end of the work spindle.
EuroPat v2
Das Scannersystem 20 ist innerhalb des Laserkopfs 19 derart am Fräskopf 9 angeordnet, daß der Strahlaustritt am Laserkopf 19 unterhalb des vorderen Endes der Arbeitsspindel 10 erfolgt und ein nicht abgelenkter Laserstrahl 28 parallel zur Mittelachse der Arbeitsspindel 10 auf die Oberfläche des zu bearbeitenden Werkstücks 29 trifft.
Within laser head 19, scanner system 20 is disposed on milling head 9 so that the beam emerges from the laser head below the front end of work spindle 10 and non-deviated laser beam 28 impinges the surface of workpiece 29 to be machined in parallel to the central axis of the work spindle.
EuroPat v2
Über die obere Düsenwand 4 und die untere Düsenwand 5 wird die Strömung bis zu einem Strahlaustritt 15 geführt, wo der Stoffstrahl schließlich unter einem Winkel a gegenüber der Horizontalen austritt.
By way of the upper nozzle wall 4 and the lower nozzle wall 5, the flow is guided to a stream outlet 15, where the pulp stream finally exits at an angle a with respect to horizontal.
EuroPat v2
In Richtung zum Strahlaustritt 15 hin ist die schwenkbare obere Düsenwand über ebenfalls den Abstützeinrichtungen 14 zugeordnete, oben an den Supporten 7 angelenkte Hubgetriebe 8 abgestützt, die jeweils über ein Brückenglied 9 an der Düsenwand 4 angreifen.
Near the stream outlet 15, the pivoted upper nozzle wall 4 is supported by lifting devices 8 that are also part of the support devices 14 and are coupled to the slide rests 7, which engage the nozzle wall 4 by means of a bridge member 9 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Stoffauflauf auf wenigstens einer Abstützeinrichtung 12 gelagert, die wenigstens zwei Abstützeinheiten 40, 41 umfaßt, die zwei in Strömungsrichtung einen unterschiedlichen Abstand vom Düsenende bzw. Strahlaustritt 15 aufweisende Stützpunkte definieren und unterschiedliche Hübe ausführen, so daß der Stoffauflauf näherungsweise um das Düsenende 15 schwenkbar ist.
In this instance, the headbox is mounted on at least one support device 12 having at least two support units 40, 41, that define two support points having different distances from the nozzle end or stream outlet 15 in the flow direction, and carry out different lifting motions so that the headbox can be pivoted approximately around the nozzle end 15 .
EuroPat v2
Deshalb ist zwischen dem Strahlaustritt aus einer Spiegelkammer und dem eigentlichen Experiment eine Pumpstufe mit mehreren hintereinandergeschalteten Kammern notwendig, die mit Turbomolekularpumpen kontinuierlich Gas absaugt.
This is why a pumping stage with several chambers connected in series, which continuously sucks off gas with turbomolecular pumps, is necessary between the beam exit from a mirror chamber and the actual experiment.
ParaCrawl v7.1
In der Vertiefung des "H's", die dem Strahlaustritt zugewandt ist, befindet sich eine runde Verriegelungsscheibe 62, ebenfalls mit einem in der Mitte befindlichen Loch mit 1,01 +0,02 mm Durchmesser.
Located in the depression of the “H” that faces the beam exit is a round locking disk 62 that also has in its center a hole with a diameter that is 1.01+0.02 mm.
EuroPat v2
Der Lampenaufnahmekörper um den Lampenkolben herum ist bis auf eine kleine, mit einer Kondensorlinse ausgestatteten Öffnung für den Strahlaustritt vollständig geschlossen.
The lamp receptacle body around the lamp bulb is completely closed up to a small opening fitted with a condenser lens for the beam outlet.
EuroPat v2
Wie auch im Stand der Technik ist ein Schallschutzgehäuse, nachfolgenden Gehäuse genannt, vorgesehen, wobei das Gehäuse mindestens eine Ein-/Austrittsöffnung zum Strahleintritt und/oder Strahlaustritt aufweist.
As in the existing art, an acoustic insulation housing, hereinafter called a “housing,” is provided, the housing comprising at least one opening for beam entrance and/or beam exit.
EuroPat v2
Um die Absorptionslänge weiter zu erhöhen, kann die Messstrahlung zwischen dem Strahleintritt und dem Strahlaustritt zusätzlich ein- oder mehrmals am Seitenrand des optischen Elements zumindest teilweise reflektiert werden.
In order to further increase the absorption length, the measuring radiation may, in addition, be at least partially reflected one or more times at the side edge of the optical element between the beam entry and the beam exit.
EuroPat v2
Die Gehäuse der zu untersuchenden Batterien weisen für die Untersuchung meist Öffnungen zum Strahlein- bzw. Strahlaustritt auf.
The housings of the batteries which are to be examined generally have openings for beam entry or respectively beam exit, for the examination.
EuroPat v2
Durch einen in dem Strömungskanal 20 angeordneten, in Figur 3 gezeigten Propeller 50 wird Wasser durch die Einströmöffnungen 21.1, 21.2 angesaugt und durch den Strömungskanal 20 zu dem in Figur 1 gezeigten Strahlaustritt 26 beschleunigt.
Water is sucked through inlet openings 21 . 1, 21 . 2 by a propeller 50, shown in FIG. 3 and arranged in flow channel 20, and accelerated through flow channel 20 to jet discharge 26 shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Der Stator 53 hat dabei die Aufgabe die rotierende Wasserbewegung geradezurichten, sodass zum Zwecke einer Wirkungsgradverbesserung die Strömung am Strahlaustritt möglichst drallfrei austritt.
In this case, the stator 53 has the task of straightening the rotating water movement, such that, for the purposes of improving efficiency, the flow emerges with the least possible swirl at the jet outlet.
EuroPat v2
Mehrere Platten des Plattenfächers sind in Richtung senkrecht zu ihren Oberflächenseiten versetzt angeordnet, wobei die Platten jeweils eine plane Plattenschmalseite für den Strahleintritt und eine gegenüberliegende weitere plane Plattenschmalseite für den Strahlaustritt umfassen.
Several plates of the plate fan are arranged offset in the direction perpendicular to their surface sides, wherein the plates comprise a planar narrow plate side for the beam entry and an opposite further planar narrow plate side for the beam exit, respectively.
EuroPat v2
Hiermit können folglich ähnlich dem sogenannten RapidArc-Verfahren (Photonen) der Strahlaustritt und der Ionenradiographiedetektor 20 während der Radiographiebestrahlung um den Patienten gedreht werden, so dass 3D-Ionenradiogramme ähnlich wie bei einem Röntgen-CT erstellt werden können, allerdings hier zusätzlich mit der dem Ionenradiogramm inhärenten Reichweiteninformation.
Similar to the so-called RapidArc method (photons), this permits to have the beam outlet and the ion radiography detector 20 rotating around the patient during the radiography irradiation, so that 3D ion radiographs can be acquired similar to an X-ray CT, but here additionally with the range information inherent to the ion radiograph.
EuroPat v2
Die außen angeordneten optisch aktiven Bauelemente können gelötet oder durch eine Klebung fixiert werden, weil organische Ausgasungen keine Eintrübungen im Strahlaustritt erzeugen (Fig.
The externally arranged, optically active devices may be soldered or be fixed by means of adhesion since organic degassing processes do not cause any cloudiness within the beam exit (FIG.
EuroPat v2
Durch die Form der Statorflügel 65 wirkt der Strömungsstator 60 der Rotation des durch den Strömungskanal 18 strömenden Wassers entgegen, so dass das Wasser nach dem Strömungsstator 60 möglichst rotationsfrei zum Strahlaustritt 26 strömt.
Due to the shape of stator blades 65, flow stator 60 acts counter to the rotation of the water flowing through flow channel 18, so that the water flows virtually free of rotation downstream of flow stator 60 to jet discharge 26 .
EuroPat v2
Die Propellerflügel 54 sind schräg zum Basisteil 52 ausgerichtet, so dass sie bei einer im vorliegenden Ausführungsbeispiel Rechtsdrehung des Propellers 50 Wasser von den Einströmöffnungen 21.1, 21.2 ansaugen und aus dem Strahlaustritt 26 ausstoßen.
Propeller blades 54 are aligned obliquely to base part 52 so that, in a right rotation of propeller 50 in the present embodiment, they suck water from inflow openings 21 . 1, 21 . 2 and discharge it from jet discharge 26 .
EuroPat v2
Zum anderen ist es möglich die Zuführung der Faser konzentrisch zur dritten Achse 3 auszuführen, so daß der Strahlaustritt senkrecht auf den im Schnittpunkt der dritten Achse 3 mit der vierten Achse 4 angeordneten Spiegel 18II gerichtet ist.
On the other hand, it is possible to provide admission of the laser beam guiding fiber concentrically to the third axis 3 so that the beam exit is oriented perpendicularly relative to the mirror 18 II arranged at the point of intersection of the third axis 3 and the fourth axis 4 .
EuroPat v2