Translation of "Strahlaufhärtung" in English

Reflexionskoeffizienten können ähnliche Effekte hervorrufen, wie die im Vorhergehenden beschriebene Strahlaufhärtung.
Reflection coefficients may cause similar effects like the beam hardening described previously.
EuroPat v2
Stattdessen kommt es zu einer sogenannten Strahlaufhärtung der vom Detektor aufgenommenen Röntgenstrahlung.
Instead, a so-called beam hardening of the X-ray radiation captured by the detector develops.
EuroPat v2
Ansonsten kommt es zur sogenannten Strahlaufhärtung mit zunehmender Durchstrahlungsdicke.
Otherwise, the so-called beam hardening develops with increasing transmission thickness.
EuroPat v2
Aufgrund der polychromatischen Untersuchung kommt es zu der eingangs erwähnten und im folgenden genauer erörterten Strahlaufhärtung.
Due to the polychromatic examination, the beam hardening mentioned above and discussed in greater detail in the following arises.
EuroPat v2
Eine solche verstärkte Absorption niederenergetischer Röntgenquanten macht sich in einer Erhöhung der mittleren Röntgenquantenenergie nach Durchgang durch den Körper des Patienten bemerkbar, was als "Strahlaufhärtung" bezeichnet wird.
Such a stronger absorption of low energy X-ray quanta becomes manifest as an increase of the mean X-ray quantum energy after passage through the body of the patient; this is referred to as “radiation hardening”.
EuroPat v2
Im Extremfall ist es denkbar, dass zwei durchstrahlte Objekte jeweils den gleichen Prozentsatz der insgesamt eingestrahlten Energie und/oder den gleichen Prozentsatz der Anzahl der eingestrahlten Röntgenquanten absorbieren und daher durch eine reine Feststellung der absorbierten Energie beziehungsweise der absorbierten Anzahl an Röntgenquanten nicht unterscheidbar sind Wenn diese zwei Objekte jedoch die Röntgenquanten bei unterschiedlichen Wellenlängen verschieden stark absorbieren, führen sie zu einer unterschiedlichen Strahlaufhärtung welche mit dem erfindungsgemäßen Verfahren nachgewiesen werden kann.
In an extreme case it is feasible for two irradiated objects to absorb each time the same percentage of the total energy applied and/or the same percentage of the number of applied X-ray quanta and hence cannot be distinguished strictly by determination of the absorbed energy or of the absorbed number of X-ray quanta. However, when these two objects absorb the X-ray quanta to a different degree at different wavelengths, they give rise to a different radiation hardening that can be detected by means of the method in accordance with the invention.
EuroPat v2
Diese physikalischen Effekte sind u. a. die Strahlaufhärtung, die Streuung, aber auch Beugungs- und Brechungseffekte.
These physical effects are, among other things, beam hardening, scatter, and also diffraction and refraction effects.
EuroPat v2
Mit der Erfindung können Fehlerquellen, die beispielsweise durch die Strahlaufhärtung oder durch die individuelle Geometrie des zu scannenden Körpers verursacht werden und die von Ort zu Ort unterschiedlich sind, besser berücksichtigt werden.
The invention makes it possible to better take into account error sources which are, for example, caused by beam hardening or by the individual geometry of the body to be scanned, and which error sources differ from location to location.
EuroPat v2
Aus dem mittels Röntgencomputertomografie ermittelten Volumendatensatz des zu untersuchenden Bauteils kann zwar prinzipiell der Abstand zwischen zwei ausgewählten Punkten, beispielsweise zur Lagebestimmung einer innenliegenden Struktur in dem Bauteil, ermittelt werden, jedoch wird diese Abstandsermittlung durch Störeffekte, wie beispielsweise Rauschen, Streustrahlung oder Strahlaufhärtung erschwert, da diese Störeffekte die Grauwerte der Voxel in dem Volumendatensatz verändern bzw. verfälschen.
Although, in principle, the distance between two selected points, for example to determine the position of an interior structure in the component, can be determined from the volume data record of the component to be investigated, which is determined by means of X-ray computer tomography, this distance determination is made more difficult by interfering effects, such as, for example, noise, scattered radiation or beam hardening, as these interfering effects change or falsify the grey values of the voxels in the volume data record.
EuroPat v2
Es resultiert ein Unterschied in der Schwerpunktenergie bzw. der mittleren Energie des Spektrums, da bei stärkerer Strahlfilterung die niederenergetischen Anteile der primären Röntgenintensität beispielsweise stärker unterdrückt werden, wodurch es zur bereits oben beschriebenen Strahlaufhärtung kommt.
A difference in the center-of-gravity energy or the mean energy of the spectrum results, because the low-energy proportions of the primary X-ray intensity are for example suppressed more strongly at stronger beam filtering, whereby the beam hardening already described above arises.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun nämlich zur Ermöglichung einer Klassifizierung von Objektmaterialien nicht von einem festen, Dicken-unabhängigen Quotienten der Absorptionskoeffizienten ausgegangen, sondern die Strahlaufhärtung bei beispielsweise der Transmission der Röntenstrahlung durch die zu untersuchenden Materialien berücksichtigt.
According to the invention, for enabling a classification of object materials, it is now in fact not started from a fixed, thickness-independent quotient of the absorption coefficients, but the beam hardening, for example, at the transmission of the X-ray radiation through the materials to be examined is taken into account.
EuroPat v2
Die gegenüber der in der WO 02/50521 A2 beschriebenen Vorgehensweise erzeugte Verbesserung besteht nun unter anderem darin, dass es möglich ist, industrielle, polychromatische Röntgenröhren als Strahlungsquellen zu nutzen, wobei der hier auftretende Effekt der Strahlaufhärtung keinen negativen Einfluss auf die Unterscheidungsmöglichkeit von ähnlichen Materialien hat.
The improvement made as opposed to the procedure described in WO 02/50521 A2 consists, among other things, in the fact that it is possible to utilize industrial, polychromatic X-ray tubes as radiation sources, wherein the effect of the beam hardening occurring here does not have any negative influence on the differentiation possibility of similar materials.
EuroPat v2
Diese Strahlaufhärtung sorgt dafür, dass das Verhältnis der effektiven Schwächungskoeffizienten zu den beiden Durchstrahlungen dickenabhängig ist.
This beam hardening provides for the ratio of the effective attenuation coefficients to the two transmissions to be thickness-dependent.
EuroPat v2
Die Variationen über die Dicke kommt dadurch zustande, dass aufgrund der Strahlaufhärtung die effektiven Schwächungskoeffizienten µ(E 1,d) und µ(E 2,d), wie sie sich für die unterschiedlichen Beschleunigungsspannungen ergeben, dickenabhängig sind, und zwar mit einer unterschiedlichen Abhängigkeit von der Dicke.
The variations over the thickness are caused by the fact that, due to the beam hardening, the effective attenuation coefficients ?(E 1,d) and ?(E 2,d), as they result for the different acceleration voltages, are thickness-dependent, with a different dependence on the thickness.
EuroPat v2
Mit zunehmender Dicke wird aufgrund der Strahlaufhärtung das Spektrum der beim Detektor eintreffenden Strahlung immer monochromatischer, so dass der Quotient aus den beiden effektiven Schwächungskoeffizienten µ in eine Sättigung gerät, wie es in Fig.
With increasing thickness, the spectrum of the radiation arriving at the detector becomes increasingly monochromatic due to the beam hardening, so that the quotient of the two effective attenuation coefficients ? reaches saturation, as it can be seen in FIG.
EuroPat v2
Diese Strahlaufhärtung fällt je nach Art des durchstrahlten Gewebes unterschiedlich aus, so dass sie eine zusätzliche Information über das Gewebe liefert.
Such radiation hardening varies in dependence on the type of irradiated tissue, so that it provides additional information as regards the relevant tissue.
EuroPat v2
Diese stellt ein Maß für die im untersuchten Objekt eintretende Strahlaufhärtung dar, welches vorteilhaft zur Bestimmung und Unterscheidung der Gewebearten verwendet werden kann.
This mean energy is a measure of the radiation hardening occurring in the object being examined; such information can be advantageously used for the determination and discrimination of types of tissue.
EuroPat v2
Reale Systemkennlinien, die einen Intensitätswert einer Durchstrahlungslänge zuordnen, haben daher einen nicht-linearen Verlauf, verursacht durch Effekte wie Strahlaufhärtung, Comptonstreuung und Nichtlinearitäten des Detektors.
Real system characteristic curves, which associate an intensity value to a transmission length, have thus a nonlinear curve, caused by effects like ray hardening, compton scattering and nonlinearities of the detector.
EuroPat v2
Eine Erkenntnis der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass zwar durch Verwendung einer Strahlung mit einem polyfrequenten effektiven Spektrum zur Untersuchung des Objektes eine Strahlaufhärtung oder Spektrumsschwerpunktverschiebung dazu führt, dass der effektiv wirksame Absorptionskoeffizient oder Schwächungskoeffizient bzw. der effektive Wirksame Reflexionskoeffizient des Objektmaterials und damit insbesondere auch das Verhältnis zweier Koeffizienten zu unterschiedlichen Strahlungsspektren nicht mehr allein für das Material spezifisch ist sondern auch von der Dicke abhängt, dass dies aber in kauf genommen werden kann und trotzdem noch eine genaue Klassifizierung des Objektmaterials vorgenommen werden kann, indem zusätzlich zu dem Verhältnis der Absorptions- bzw. Reflektionskoeffizienten einer der sich bei den Bestrahlungen ergebenden Intensitätswerte herangezogen wird, um anhand von Referenzdaten eine Zuordnung zu einem aus einer Mehrzahl von vorbestimmten Materialien vorzunehmen.
One finding of the present invention is that, by use of radiation with a polyfrequent effective spectrum for the examination of the object, beam hardening or shift of the spectrum's center of gravity does indeed lead to the fact that the effectively operative absorption coefficient or attenuation coefficient and/or the effective operative reflection coefficient of the object material, and thus particularly also the ratio of two coefficients to different radiation spectrums, no longer is solely specific for the material, but also depends on the thickness, but that this may be accepted, and nevertheless exact classification of the object material can still be done by using, in addition to the ratio of the absorption and/or reflection coefficients, one of the intensity values resulting during irradiations, in order to perform an association with one of a plurality of predetermined materials on the basis of reference data.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird nun aber aus dem Nachteil der Strahlaufhärtung bei Verwendung polyfrequenter Strahlung Nutzen gezogen, so dass quasi aus der Not eine Tugend gemacht wird.
According to the present invention, however, it is benefited from the disadvantage of the beam hardening when using polyfrequent radiation, so that a virtue is made of necessity, so to speak.
EuroPat v2
Zusätzlich wird mittels einer vorgegebenen Korrekturmethode, z.B. einer, wie sie eingangs beschrieben wurde (z.B. Strahlaufhärtung) und aus dem Stand der Technik bekannt ist, zumindest ein vorläufiges streustrahlungskorrigiertes Tomogramm gebildet.
Additionally, at least one preliminary tomogram corrected in terms of stray radiation is formed by means of a predetermined correction method, for example a predetermined correction method as described at the outset (e.g. beam hardening) and known from the prior art.
EuroPat v2
Wenn diese zwei Objekte jedoch die Röntgenquanten bei unterschiedlichen Wellenlängen verschieden stark absorbieren, führen sie zu einer unterschiedlichen Strahlaufhärtung welche mit dem erfindungsgemäßen Verfahren nachgewiesen werden kann.
However, when these two objects absorb the X-ray quanta to a different degree at different wavelengths, they give rise to a different radiation hardening that can be detected by means of the method in accordance with the invention.
EuroPat v2
Des Weiteren soll zudem ein Artefakt einer infolge einer Primärmodulation bewirkten Strahlaufhärtung einfach und wirksam korrigiert werden.
Furthermore, an artifact of beam hardening caused by primary modulation is, in addition, to be simply and effectively corrected.
EuroPat v2