Translation of "Straßenunterbau" in English

Die einzelnen Bestandteile werden in Mischern zusammengebracht und gut gemischt, dann auf die Verarbeitungstemperatur gebracht, um schließlich verarbeitet, d.h. auf den Straßenunterbau aufgetragen zu werden.
In this case, the individual components are combined in mixers and mixed well, then brought to the processing temperature, and then applied on to the road bed to be paved.
EuroPat v2
Hochofen- und Stahlwerksschlacken werden außerdem als Baustoffe, etwa für den Straßenunterbau oder für Uferbefestigungen an Flüssen und Seen, gezielt hergestellt oder kommen als begehrte Düngemittel zum Einsatz.
Blast furnace and steelworks slags are also specifically produced as building materials, for example for road beds or embankments along rivers and lakes, or are used as highly sought-after fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Um während des Verlegevorgangs, also während der Verlegefahrt, das Trieb- also Frontfahrzeug mit allen Rädern sicher auf dem festen Straßenunterbau und insbesondere voll auf dem Straßenbelag zu halten und denselben somit sicher zu schonen, aber gleichzeitig in das Bankett die Kabelkünette einzutiefen, ist bei der erfindungsgemäßen Einrichtung vorgesehen, dass die im Winkel seitverschwenkbare Fräseinheit mit Fräsrad an eine mit dem Frontfahrzeug bzw. mit dessen Tragrahmen verbundenen Seitausschiebevorrichtung gebunden und an die durch das bestehende, zu unterfahrende Bankett vorgegebenen topografischen Bedingungen anpassbar, bevorzugt hydraulisch, gegenüber dem Frontfahrzeug - zumindest nach einer Seite hin - linear seitverschiebbar ist.
In order to keep all the wheels of the traction or front vehicle securely on the solid road foundation and in particular completely on the road surface during the laying process, that is to say during the laying journey, and thus safely protect said surface, but simultaneously cut the cable trench into the verge, in the case of the device according to the invention, it is provided that the milling unit which can pivot laterally at an angle and comprises a milling wheel is linked to a lateral ejection device which is connected to the front vehicle or to the support frame thereof and can be adapted to the topographical conditions which are defined by the existing verge to be undercut, preferably can be laterally displaced—at least to one side—in a linear manner, preferably hydraulically, with respect to the front vehicle,
EuroPat v2
Ein ganz wesentliches Ziel der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer rasch arbeitenden, hochflexiblen und gleichzeitig kompakten Kabelverlegeeinrichtung, durch welche es zum ersten Mal ermöglicht ist, praktisch entlang jedes Verkehrsweges jeglichen, insbesondere kurvenreichen, Verlaufs, unterhalb von deren meisten schmalen, nicht direkt zur Fahrbahn gehörenden Straßenstreifen bzw. Banketten exakt und mit möglichst geringem Aufwand an Zeit und Arbeitskraft Kabel und/oder flexible Leitungen zu verlegen, hiebei jedoch den Straßenunterbau und die Verkehrsfläche, also insbesondere den Straßenbelag, absolut nicht zu verletzen oder in sonstiger Weise zu beschädigen.
A completely essential aim of the present invention is to provide a high-speed, highly flexible and simultaneously compact cable-laying device, by means of which it is made possible for the first time to lay cables and/or flexible lines practically along every traffic route of any, in particular winding, route, underneath the mostly narrow strips of road or verges thereof which do not directly belong to the roadway, in a precise manner and with a minimum of time and effort, but absolutely without damaging or otherwise adversely affecting the road foundation and the traffic region, that is to say in particular the road surface, in the process.
EuroPat v2
Er misst und regelt die Verdichtungsarbeit auf Asphalt sowie bei allen typischen Aufgaben auf Frostschutzschichten, ungebundenen Tragschichten sowie im Straßenunterbau.
It measures and controls the compaction work on asphalt as well as all typical tasks on frost blanket layers, unbound wear courses and road subbases.
ParaCrawl v7.1
Das Autobahn-Projektteam sah sich mit einer Vielzahl von Herausforderungen konfrontiert, um das genaue Design des Modells zu gewährleisten, und verwendete die Bauplanungsanwendungen von Bentley, um Straßenunterbau, Brücken, Tunnel und Kanäle in einem Modell zu integrieren und die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Fachbereichen in der Autobahnkonstruktion sicherzustellen.
The expressway project team faced a variety of challenges to ensure the accurate design of the model and used Bentley's civil applications to include subgrade roads, bridges, tunnels, and culverts within one model and ensure collaboration across all disciplines in highway design.
ParaCrawl v7.1