Translation of "Straßenräume" in English
Die
räumliche
Ausgestaltung
von
Stadtstrukturen
-
im
Besonderen
Straßenräume
als
erweitertes
Wohnumfeld
der
anliegenden
Gebäudestrukturen
-
bietet
eine
effektive
Stellgröße
für
die
Ermöglichung
energieeffizienter
Mobilitätslösungen,
Lebensstile
und
Wirtschaftsweisen.
The
spatial
configuration
of
urban
structures
-
specifically
streets
as
an
extended
living
space
of
the
adjacent
buildings
-
provides
an
effective
lever
for
enabling
energy-efficient
mobility
solutions,
lifestyles
and
economic
systems.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
besteht
daher
kein
Anlass
zu
befürchten,
die
Kommunikationsfunktion
der
herkömmlich
im
Allgemeingebrauch
befindlichen
öffentlichen
Straßenräume
werde
durch
die
Schaffung
"öffentlicher
Foren"
im
Sinne
der
Urteilsgründe
ausgehöhlt
oder
gar
systematisch
zurückgeführt.
At
present,
there
is
therefore
no
reason
to
fear
that
the
communication
function
of
the
street
spaces
which
are
conventionally
used
by
the
general
public
is
undermined
or
even
systematically
reduced
by
the
creation
of
"public
forums"
within
the
meaning
of
the
judgment.
ParaCrawl v7.1
Das
bestehende
Gebäude
wird
entlang
der
Straßenräume
in
Form
und
Fassade
erhalten,
im
Inneren
umgebaut
und
auf
der
Westseite
mit
einem
neuen
Anbau
erweitert.
The
existing
building
will
retain
its
form
and
façade
along
the
road,
altered
internally
and
enlarged
on
the
west
side
by
a
new
extension.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
existierende
Block
zwischen
Markt-,
Karmarsch-,
Oster-
und
Röselerstraße
nur
noch
in
Teilen
den
alten
Stadtgrundriss
widerspiegelt,
erinnert
er
zumindest
an
den
organischen
Verlauf
der
alten
Straßenräume
und
bildet
im
Sinne
eines
Stadtmoduls
ein
gutes
Fundament
für
künftige
städtische
Konzepte.
Even
though
the
existing
block
between
Markt-,
Karmarsch-,
Oster-
and
Röselerstrasse
only
partially
reflects
the
old
city
layout,
at
least
it
reminds
one
of
the
organizational
layout
of
the
old
street
spaces
and
provides
a
good
basis
in
the
sense
of
an
urban
module
for
urban
concepts
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
haben
aber
zunehmend
Ansätze
Beachtung
gefunden,
die
gemeinsame
Straßenräume
für
den
motorisierten
Verkehr,
Radfahrer
und
Fußgänger
vorsehen.
In
recent
years,
however,
increasing
attention
has
been
given
to
approaches
where
street
environments
are
shared
by
motorised
traffic,
cyclists
and
pedestrians.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
ist
Teil
des
neuen
Masterplans
für
den
Alexanderplatz
aus
dem
Jahr
2000,
das
die
monumentale
Struktur
fortsetzt,
am
Alexanderplatz
Hochhäuser
vorsieht
und
eine
Verengung
der
bestehenden
Straßenräume
durch
Neubauten
plant.
The
project
is
part
of
the
new
masterplan
for
the
Alexanderplatz
dating
from
the
year
2000.
This
continues
the
monumental
massing,
places
tower
blocks
at
Alexanderplatz
and
provides
for
narrowing
of
the
existing
road
space
through
new
buildings.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
kompakten
Blockrand
entlang
des
Rödingsmarktes
gliedern
die
Kämme
zur
wiederbelebten
"Herrlichkeit"
hin
den
Stadtraum
in
enge
und
weitere
Straßenräume
bzw.
halboffene
Höfe.
Starting
from
a
compact
perimeter
block
development
along
the
Rödingsmarkt,
the
ridges
span
towards
the
reanimated
"
glory"
of
the
urban
space
in
both
narrow
and
broader
streets
or
half-open
aureoles.
ParaCrawl v7.1
Kommunen
stehen
vor
der
Aufgabe,
Mobilität
zu
sichern
und
gleichzeitig
durch
verbesserte
Integration
des
Verkehrs
in
die
vorhandenen
Straßenräume
und
die
Erhöhung
der
Aufenthaltsqualität
die
städtische
Lebensqualität
zu
verbessern.
Municipalities
are
faced
with
the
task
of
safeguarding
mobility
while
at
the
same
time
better
integrating
traffic
flows
into
the
existing
road
system
and
improving
trafficked
spaces
in
order
to
enhance
the
quality
of
life
in
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Dieses
in
Barcelona
und
anderen
Städten
bereits
angewandte
stadtplanerische
Werkzeug
erlaubt
eine
Neuausrichtung
der
Verkehrsprioritäten,
um
Straßenräume
als
Wohnumfelder
im
Sinne
einer
fußläufig
organisierten
Stadt
zu
gestalten.
This
urban
planning
tool
that
is
already
in
application
in
Barcelona
and
other
cities
allows
for
a
realignment
of
transport
priorities
to
organise
streets
as
extended
living
spaces
in
accordance
with
the
goals
of
a
walkable
urban
environment.
ParaCrawl v7.1