Translation of "Straßenmaut" in English

Wir haben also Mitgliedstaaten, die eine hohe Schienenmaut und gar keine Straßenmaut haben.
In other words, some of our Member States levy a high rail toll but no road tolls at all.
Europarl v8
Fahrzeuge über 3,5 Tonnen sind auf den gebührenpflichtigen Abschnitten zum Zahlen der Straßenmaut verpflichtet.
3.5 tonnes must have a toll sticker, when driving on the tolled sections.
ParaCrawl v7.1
Genauso wichtig ist es, dass wir uns das Beispiel eines Lkw-Fahrers vor Auge halten, der kreuz und quer durch Europa fährt - heute beschweren sich schon Lkw-Fahrer, dass sie bald nichts mehr durch die Windschutzscheibe sehen können, und zwar wegen all der notwendigen technischen Vorrichtungen, um mit den Straßenmaut- und Straßennutzungssystemen anderer Informationssysteme kommunizieren zu können.
Likewise, I think it is important that we bear in mind the example of a lorry driving across the length and breadth of Europe - today we have lorry drivers complaining that very soon they will no longer be able to see through the windscreen because of all the gadgets that they need to be able to communicate with road toll and road pricing systems, as well as other information systems.
Europarl v8
Insgesamt wird das europäische Navigationssystem (10 Mal genauer als das GPS) einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung von Sicherheits- und Umweltschutzzielen leisten und im Bereich des Straßenverkehrs dank seiner Verfügbarkeit für die Erhebung von Straßenmaut zu einem besseren Verkehrsfluss beitragen.
On the whole, the European navigation system (10 times more accurate than GPS) will make an important contribution to safety and environmental objectives in road transport and to freer traffic flow through providing the opportunity for road tolling.
Europarl v8
Es ist auch klar, dass EGNOS und GNSS generell einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung von Sicherheits- und Umweltschutzzielen leisten und im Bereich des Straßenverkehrs dank ihrer Verfügbarkeit für die Erhebung von Straßenmaut zu einem besseren Verkehrsfluss beitragen können.
It is also clear that the EGNOS and GNSS systems can, in general, make an important contribution to road safety and environmental objectives, and to freer road traffic flow, due to their availability for use in road tolling.
Europarl v8
Weiter verwies die Europäische Kommission auch auf den Vorteil, den ein Abkommen mit der Schweiz bringen würde, so vor allem, daß bei einem Scheitern der Verhandlungen die Schweiz autonom eine Straßenmaut erheben könnte, daß die Schweiz dann auch die externen Kosten berücksichtigen könnte, und daß der weitere Tunnelausbau in der Schweiz in Frage gestellt wäre.
The Commission also pointed to the advantages of concluding an agreement with Switzerland, especially because if the talks failed, Switzerland could autonomously levy a road toll, that it could then also take account of the external costs and that this would put any further tunnel building in Switzerland at risk.
Europarl v8
Im Verkehrsbereich sehe ich zurzeit ein Thema, das uns in den nächsten Jahren zunehmend Schwierigkeiten machen wird - und wahrscheinlich in der Kommission auch -, nämlich dass unter dem Titel der so genannten Quersubventionierung Gelder, die in einem "umweltunfreundlicheren" Bereich verdient werden - Straßenmaut, Parkgebühren und ähnliches -, in umweltfreundlichere Verkehrsformen umgeleitet werden sollen.
In the area of transport I currently see a topic that will become more and more problematic for us in the coming years - and probably within the Commission too - and that is the concept that money should be redirected to more environmentally friendly modes of transport by way of cross-subsidies from money that is earned in a less environmentally friendly area - road tolls, parking fees, etc.
Europarl v8
Aber weil es uns damals politisch nicht gelungen ist, externe Kosten in großem Umfang in die Methodik zur Berechnung der Straßenmaut für Lkws zu integrieren, haben wir eben ausgehandelt, dass Sie - die Kommission - bis zum Sommer des nächsten Jahres eine einheitliche Methode vorlegen.
However, since we did not succeed at that time, for political reasons, in incorporating external costs to any great degree into the method used to calculate the road tolls for heavy goods vehicles, we reached an agreement that you - the Commission - would present a uniform method by the summer of 2008.
Europarl v8
Bezüglich der Einführung einer Straßenmaut oder von verkehrsabhängigen Straßennutzungsgebühren werden keine Fortschritte vermeldet, obschon diese Fragen im NRP erwähnt werden.
No progress is reported regarding road pricing or congestion charging, despite these issues being mentioned in the NRP.
TildeMODEL v2018
Damit können den Nutzern weltweit Ortungs-, Synchronisierungs- und Navigationsdienste für ein breites Anwendungsspektrum bereitgestellt werden, das vom Verkehr über die Stromversorgung, die Wettervorhersage und die Erhebung von Straßenmaut bis zum Verkauf von Wertpapieren reicht.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
TildeMODEL v2018
Ziel des Vorschlags ist es in erster Linie, die Straßenmaut so zu gestalten, dass sie den Verkehrskosten besser entspricht, ein differenzierteres Erhebungssystem zu schaffen, den Geltungsbereich auf weitere Fahrzeuge auszudehnen und die Verwendungsmöglichkeiten für die Einkünfte aus Maut- und Nutzungsgebühren zu beschränken.
The main aims of the proposal are to require road tolls to better reflect the costs of transport, to create a more differentiated charging system, to widen the scope in terms of vehicles affected and to limit the uses to which revenue from tolls and user charges can be put.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig werden Überlegungen angestellt, ob auf der E30/M1 nicht die Straßenmaut eingeführt werden sollte.
An investigation is also being made into the possibility of introducing a toll on the E30/M1.
EUbookshop v2
Auch moderne Verkehrsgebührensysteme stellen häufig zur Gebührenbemessung auf die Achsanzahl von Fahrzeugen ab, sodass das Detektieren von Rädern (Radachsen) auch eine wichtige Grundlage für Straßenmaut- oder Parkgebührensysteme sein kann.
Modern traffic fee systems also frequently base the calculation of fees on the number of axles of vehicles, so that the detection of wheels (wheel axles) can also be an important basis for road toll or parking fee systems.
EuroPat v2
Noch unter der Regierung Prodi wurde in Italien auf gesetzlicher Ebene die Möglichkeit einer Querfinanzierung von der Straße - also die Straßenmaut - und der Schiene vorgesehen und auch genehmigt.
Under the Prodi government, the Italian legislature had already considered the possibility of cross-financing road - i.e. road tolls - and rail transport and indeed approved it.
Europarl v8
Für die Begleichung der Straßenmaut in Dänemark und Schweden gilt für Fahrzeuge ab 12 Tonnen Gesamtgewicht weiterhin die Eurovignette, die ebenfalls über UTA bezogen werden kann.
In Denmark and Sweden, vehicles weighing over 12 tonnes must still pay the road tolls with the Eurovignette, which can also be booked through UTA.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus, bieten wir vollständige und aktuelle Informationen über die Straßenmaut in Rumänien, die geltende Gesetzgebung auf diesem Gebiet und die neusten Preisänderungen der RO-Vignette.
Moreover, we offer complete and updated information about the toll for using roads in Romania, the current laws in the field and the latest price changes for the Romanian vignettes.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit dem geplanten Infrastrukturabgabengesetz (Straßenmaut) strebt der VDA eine Sonderreglung für Oldtimer an.
In relation to the planned Infrastructure Levy Act (road tolls), the VDA is attempting to achieve a special exemption for classic cars.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fahrzeuggerät für ein Straßenmaut- oder -kommunikationssystem zur Montage in einem Fahrzeug, welches Fahrzeuggerät elektronische Komponenten enthält.
The present invention pertains to a vehicle apparatus for a road toll or road communication system that is designed for being installed in a vehicle, wherein said vehicle apparatus contains electronic components.
EuroPat v2
So gibt es beispielsweise Onboard-Units zur Abwicklung von Straßenmaut oder Onboard-Navigationsgeräte zur Orientierung, welche jeweils durch Ermitteln ihrer Position mithilfe einer Positionserfassungseinrichtung, z.B. eines Satellitennavigationssystems (Global Navigation Satellite System, GNSS), das Befahren eines Straßenabschnitts erkennen und bei Bedarf vermauten bzw. die weitere Routenplanung vornehmen.
By way of example, there are thus onboard units for handling road tolls or onboard navigation apparatuses for orientation, which each, by determination of the position of said onboard units with the aid of a position detection device, for example a satellite navigation system (global navigation satellite system, GNSS), identify vehicle travel on a road portion and where applicable levy toll charges and/or plan additional routes.
EuroPat v2
So können einzelne Fahrzeuge erfasst und beispielsweise gezählt oder automatisch verfolgt werden, anhand ihrer Merkmale gewissen Fahrzeugklassen - z.B. PKW oder LKW - zugeordnet und in Straßenmaut- oder Parkgebührensystemen darauf aufbauende klassenabhängige Tarifmodelle oder fahrzeugklassenabhängige Fahrbeschränkungen realisiert, kontrolliert und durchgesetzt werden.
Individual vehicles can thus be detected and, for example, counted or automatically tracked, assigned on the basis of their features to certain vehicles classes, for example, passenger vehicles or lorries, and class-dependent tariff models or vehicle-class-dependent driving restrictions in road toll systems or parking fee systems can be created, checked and implemented on this basis.
EuroPat v2
Automatische Kontrollsysteme für Straßenmaut, beispielsweise, die auf der Kommunikation zwischen Fahrzeug und einer entsprechenden Kommunikationsrichtung an einer Mautstelle beruhen, setzen voraus, dass in jedem mautpflichtigen Fahrzeug eine entsprechende Kommunikationseinrichtung vorhanden ist, aus welcher die wesentlichen Daten des Fahrzeuges abgerufen werden können, die seiner Identifikation dienen, wobei außerdem auch noch die benutzten Straßenabschnitte bei jeder Kontrolle erfasst und/oder übermittelt werden sollten.
Automatic control systems for road toll, for example, which are based on the communication between vehicle and a corresponding communication device at the toll station, require, that in each road toll paying vehicle a corresponding communication device is present, from which the essential data of the vehicle can be recalled, which serve for its identification, wherein furthermore, also still the used road sections should be recorded and/or transmitted.
EuroPat v2