Translation of "Straßenköter" in English

Und wir brauchen keine Straßenköter, die radikale Ideen verbreiten.
And we've no need for mongrels and their radical ideas.
OpenSubtitles v2018
Sie meinen, Ihre beiden Straßenköter sind von der Leine?
You mean both your stray dogs are off the leash?
OpenSubtitles v2018
Ich koche vor Wut, du räudiger Straßenköter!
I very angry, you filthy trashcan hound!
OpenSubtitles v2018
An diesen kleinen Straßenköter, der in der Garage geschlafen hat?
Remember that little stray, Used to sleep in the garage?
OpenSubtitles v2018
Bin eben ein New Yorker Straßenköter.
It's part of my mongrel upbringing on the streets of New York.
OpenSubtitles v2018
Jetzt gehörst du mir, du Straßenköter.
You're in my hands now, street rat!
OpenSubtitles v2018
Dieser Straßenköter lebt jetzt im Palast?
The street rat is living in the palace now?
OpenSubtitles v2018
Sie liebt jeden Straßenköter genau wie mich.
Aunt Francis loves every damn dog in the street the same as she loves me.
OpenSubtitles v2018
Und plötzlich war ich ein Straßenköter.
Next thing you know, I'm a stray.
OpenSubtitles v2018
Sie nannte mich einen räudigen Straßenköter.
Called me a no-good hound dog.
OpenSubtitles v2018
Sie würde dich wie einen räudigen Straßenköter erschießen!
She will kill you like a dog in the street!
OpenSubtitles v2018
Ein Mädchen hat das Recht zu wissen, was für einen Straßenköter sie...
A girl's got a right to know what kind of hound she's saving herself--
OpenSubtitles v2018
Wie einen Straßenköter haben sie ihn umgebracht.
They killed him like a dog !
OpenSubtitles v2018
Du bist nur ein ungehobelter Straßenköter!
You are a worthless street rat.
OpenSubtitles v2018
Wie ein... ich weiß nicht, wie ein Straßenköter oder so.
Like a... I don't know, like some kind of mongrel or somethin'.
OpenSubtitles v2018
Ein Straßenköter wie du würde niemals an eine feine Dame wie sie kommen.
A mutt like you could never get a fancy dame like that.
OpenSubtitles v2018
Ich werd an dir haften wie Fischgeruch auf einem Straßenköter.
I'm gonna be on you like fish stink on a Gloucester dog.
OpenSubtitles v2018
Du bist kein ehrenwerter Bürger und du bist kein Gangster, vielleicht ein Straßenköter?
You're neither a civilian nor a gangster. What are you? A mutt?
OpenSubtitles v2018
Nein: Es sind keine Straßenköter, die mir den Schaum vom letzten Biere lecken.
No: There is no street dog licking my foam from the last beers.
CCAligned v1
Als Straßenhunde (oder abwertend "Straßenköter") werden herrenlose Hunde bezeichnet, die in Städten leben.
Street dogs, known in scientific literature as free-ranging urban dogs or urban free-ranging dogs, are unconfined dogs that live in cities.
Wikipedia v1.0