Translation of "Straßenfläche" in English
Busse
benötigen
je
Fahrgast
nur
5
%
der
von
Pkw
benötigten
Straßenfläche.
Buses,
per
passenger,
require
only
5
per
cent
of
the
road
space
required
for
cars.
TildeMODEL v2018
Straßenfläche
wird
für
Busse,
Taxis
und
Fahrräder
reserviert.
Space
is
being
set
aside
for
buses,
taxis
and
bicycles
only.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Schutzgehäuse
aus
Fertigbeton
eignet
sich
besonders
für
die
Einsenkung
in
eine
gepflasterte
Straßenfläche.
Such
a
protective
housing
of
precast
concrete
is
suitable
in
particular
for
sinking
into
a
paved
road
surface.
EuroPat v2
Das
Potenzial
der
Umverteilung
von
Straßenfläche
auf
andere
Verkehrsträger
oder
andere
öffentliche
Funktionen
und
Verwendungsarten,
die
nichts
mit
dem
Verkehr
zu
tun
haben,
sollte
untersucht
werden.
The
potential
for
reallocating
road
space
to
other
modes
of
transport
or
other
public
functions
and
use
which
are
not
related
to
transport
should
be
explored.
TildeMODEL v2018
Ein
Schienenverkehrssystem,
das
in
städtischen
Gebieten
genutzt
wird
und
häufig
auf
Straßenniveau
verläuft,
wobei
die
Straßenfläche
mit
dem
Kraftverkehr
und
den
Fußgängern
geteilt
wird.
A
railway
transport
system
used
in
urban
areas,
which
often
runs
at
street
level,
sharing
road
space
with
motor
traffic
and
pedestrians.
DGT v2019
Eigene
Nachforschungen
haben
ergeben,
dass
die
Angabe
"3,5"
nur
ein
einziges
Mal,
und
das
auf
Seite
33
im
letzten
Spiegelstrich
der
Aufzählung
bis
auf
Seite
34
Satz
1,
in
folgendem
Zitat
auftaucht
(was
übrigens
nicht
weiter
verwunderlich
ist
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
PKW
ca.
4
bis
5
Meter
Straßenfläche
einnehmen
und
LKW
ca.
16,5
bis
18,75
Meter):
But
own
research
proves
that
only
once
and
that
on
page
33
last
dash
and
page
34
first
sentence
the
number
3.5
(
by
the
way
not
so
astonishing
when
looking
to
the
road
with
private
cars
round
4
to
5
meters
and
trucks
round
16.5
to
18.75
meters),
is
mentioned
on
the
following
way:
TildeMODEL v2018
Das
Tauwasser-Auffangbecken
24
hat
entsprechend
eine
Kapazität
in
der
Größenordnung
von
30
%
der
während
der
Wintersaison,
also
von
November
bis
Februar,
statistisch
im
betreffenden
Gebiet
und
für
die
versorgte
Straßenfläche
zu
erwartenden
Wassermenge,
während
das
Lösungs-Sammelbecken
25
eine
Kapazität
von
etwa
1
bis
5
%
dieser
Wassermenge
aufweist.
The
melt
water
collector
tank
24
thus
has
a
capacity
of
approximately
30%
of
the
water
quantity
statistically
calculated
for
the
corresponding
region
and
for
the
relevant
road
surface
during
winter,
that
is
from
November
until
February,
while
solution
collector
tank
25
has
a
capacity
of
approximately
1
to
5%
of
this
water
quantity.
EuroPat v2
Das
neue
System
soll
auf
einer
Straßenfläche
von
insgesamt
37
328
m2
eingeführt
werden,
wobei
es
visuell
kaum
in
Erscheinung
treten
dürfte.
A
total
street
area
of
37,328
m2
will
be
served
by
this
new
system,
with
the
advantage
of
having
minimum
visual
impact.
EUbookshop v2
Da
das
Temperaturgefälle
zwischen
der
Straßendecke
und
einem
Ort
etwa
in
einem
Meter
Abstand
oberhalb
der
Straßenfläche
im
allgemeinen
nur
klein
ist,
sind
an
die
Isolation
keine
hohen
Anforderungen
zu
stellen.
Since
the
temperature
gradient
is
generally
only
very
small
between
the
road
cover
and
a
point
at
a
distance
of
about
one
meter
above
the
road
surface,
the
insulation
is
not
subject
to
high
requirements.
EuroPat v2
Als
alle
Gäste
eingefahren
waren,
zog
etwa
die
Hälfte
der
Demonstranten
Richtung
Bauzaun,
woran
sie
auch
nicht
gehindert
werden
konnten,
handelte
es
sich
doch
um
öffentliche
Straßenfläche
und
hatte
der
Richter
in
der
gerichtlichen
Entscheidung
doch
dazu
geraten,
Richtung
Bauzaun
einen
'Spaziergang'
zu
machen,
da
eine
Demonstration
verboten
worden
war.
When
all
guests
had
driven
in,
about
half
of
the
demonstrators
went
to
the
hoarding
which
they
could
not
prevented
from
because
it
was
a
public
road
and
the
judge
in
the
court
decision
had
recommended
to
'take
a
walk'
to
the
hoarding
because
a
demonstration
had
been
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Figur
1
schematisch
gezeigte
Fahrzeug
2
ist
auf
einer
Straßenfläche
7
an
einem
ersten
geparkten
Fahrzeug
4
und
an
einer
Parklücke
zwischen
dem
ersten
geparkten
Fahrzeug
4
und
einem
zweiten
an
einem
Straßenrand
1
geparkten
Fahrzeug
3
vorbeigefahren.
Vehicle
2,
schematically
shown
in
FIG.
1,
traveling
on
a
road
surface
7,
has
driven
past
a
first
parked
vehicle
4
and
past
a
parking
space
between
first
parked
vehicle
4
and
a
second
vehicle
3
parked
along
shoulder
1
.
EuroPat v2
In
Fig.1
ist
beispielsweise
ein
Einbau
in
einem
Straßenkörper
in
Form
eines
Kanalschachts
1
gezeigt,
der
unterhalb
der
Oberseite
2
einer
Straßenfläche
oder
Verkehrsfläche
(allgemein
eines
Bodens)
endet.
FIG.
1,
e.g.
an
installation
in
a
road
body
in
the
form
of
a
gully
hole
1
is
shown
which
ends
below
the
upper
side
2
of
a
road
surface
or
traffic
area
(generally,
a
ground
surface).
EuroPat v2
Zur
Entwässerung
der
angeschlossenen
Fläche,
beispielsweise
Parkplatzfläche,
Straßenfläche
oder
auch
Dachfläche
tritt
verunreinigtes
Wasser
zunächst
über
die
Einlauföffnungen
17
der
Rostabdeckung
16
in
die
Rinne
13
ein.
For
draining
the
connected
area,
for
example
a
parking
area,
road
surface
of
even
roof
surface,
contaminated
water
initially
enters
the
trough
13
via
the
inlet
openings
17
of
the
grating
cover
16
.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
Werten
Lf,
Ss,
Rs,
Ls,
Ts
sowie
den
Parametern
von
Beobachter
und
Projektionsebene
bzw.
Straßenfläche,
den
Vorgaben
der
Straßenverkehrsordnung,
der
Geometrie
der
Scheinwerfer
und
deren
Technologie,
der
Anzahl
der
Scheinwerfer
und
der
2D-Projektionen,
die
mit
den
Verfahren
1
und
2
gerechnet
werden,
kann
diejenige
Intensität
pro
Pixel
berechnet
werden,
die
benötigt
wird,
um
eine
gewünschte
Lichtverteilung
auf
der
Straße
zu
erzeugen.
Based
on
the
values
Lf,
Ss,
Rs,
Ls,
Ts
as
well
as
the
parameters
of
observer
and
projection
plane
or
road
surface,
the
provisions
of
the
road
traffic
regulations,
the
geometry
of
the
headlights
and
their
technology,
the
number
of
headlights,
and
the
2D
projections
which
are
calculated
with
methods
1
and
2,
it
is
possible
to
calculate
exactly
the
intensity
per
pixel
which
is
required
to
generate
a
desired
light
distribution
on
the
road.
EuroPat v2
Im
gleichen
Zeitraum
stieg
der
gesamte
Verkehr
um
11%,
insgesamt
aber
kamen
nur
1,5%
mehr
Straßenfläche
dazu.
G
Over
the
same
period
total
traffic
rose
by
11%
but
overall
there
was
only
1.5%
more
road
space.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
eher
unauffälliger
Vorgang,
der
ohne
große
Publicity
vorgenommen
wurde,
doch
die
Ergebnisse
könnten
bedeutend
sein,
denn
erstmals
wird
hier
New
Yorker
Straßenfläche,
die
zuvor
für
die
Autos
reserviert
war,
reduziert.
This
is
actually
a
bit
of
a
sleeper
event,
as
it
was
done
without
a
lot
of
fanfare,
but
the
results
should
be
large,
and
it
represents
the
first
step
in
permanently
reducing
the
amount
of
street
space
devoted
to
cars
in
New
York.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
intuitieve
System,
kann
die
exakte
flüssige
Menge
der
Alphasoil®-06-Arbeitslösung
in
Abhängigkeit
der
Straßenfläche
(l/m2)
oder
Mischvolumen
(l/m3)
vom
Maschinenführer
direkt
bestimmt
werden.
By
this
intuitieve
system,
the
exact
amount
of
liquid
Alphasoil®-06-Working-Solution,
in
dependence
on
the
road
surface
(l/m2),
or
mixing
volume
(l/m3)
can
be
determined
directly
from
the
machine
operator.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
meine
Schuld,
dass
Autos
die
Hauptquelle
der
Luftverschmutzung
in
der
Stadt
sind
und
dass
sie
annähernd
zwei
Drittel
der
Strassenfläche
belegen?
Is
it
my
fault
that
the
automobile
is
the
city's
major
source
of
pollution
and
that
it
takes
up
two-thirds
of
the
road
surface?
ParaCrawl v7.1