Translation of "Straßendecke" in English

Herkömmlicherweise werden solche Nägel manuell über große Strecken auf die Straßendecke aufgebracht.
Conventionally, such nails are applied to the road pavement manually over long segments of road.
EuroPat v2
Die Abdichtung zum Oberbau der Straßendecke 72 erfolgt mit Asphalt oder flüssigem Heißbitumen.
Sealing with respect to the upper road structure 72 is effected with asphalt or liquid hot bitumen.
EuroPat v2
Die akustische Impedanz einer offenporigen Straßendecke wird bestimmt von:
The acoustic impedance of an open-pored road surface is determined by:
EuroPat v2
Eine nachteilige Wärmeübertragung und Aufheizung der Straßendecke wird so vermieden.
A disadvantageous heat transfer and heating of the road surface is thus avoided.
EuroPat v2
So entsteht wenigstens eine schichtförmige Straßendecke aus Asphalt.
At least one layer-forming asphalt roadway paving is thus created.
EuroPat v2
Somit wird insgesamt eine geeignete Temperatur des Materials zum Herstellen einer Straßendecke sichergestellt.
All in all, a suitable temperature of the material for producing a roadway paving is thus ensured.
EuroPat v2
Die Bohle 16 schwimmt auf dem Asphalt der zu fertigenden Straßendecke auf.
The screed 16 floats on the asphalt of the road surface to be produced.
EuroPat v2
In Figur 7 wird die Verlegung eines Mikrokabels in einer asphaltierten Straßendecke dargestellt.
FIG. 7 illustrates the laying of a microcable in an asphalted road surface.
EuroPat v2
Der Kontrollscan ist eine mit dem Streetmapper 360 angefertigte Aufnahme der Straßendecke.
The check scan is a road surface scan produced by the Streetmapper 360.
ParaCrawl v7.1
Die mechanischen Eigenschaften der Vergußmasse sind dann auch mit denen der vorhandenen Straßendecke vergleichbar.
The mechanical properties of the sealing compound may then also be compared with those of the existing road surface.
EuroPat v2
Nach oben wird die Kernbohrung mit einem tragfähigen Deckel 73 im Niveau der Straßendecke 72 abgeschlossen.
At the top, the core hole is terminated by a load-bearing cover 73 level with the road surface 72 .
EuroPat v2
Bei der Bestimmung des optimalen Dämpfungskoeffizienten wurde neben dem Erfordernis, eine übermäßige Schädigung der Straßendecke zu vermeiden, nicht genügend berücksichtigt, daß auch die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Verbesserung des Komforts im Führerhaus gewahrt bleiben muß.
In determining the most suitable value for the damping coefficient, proper account has not been taken of the need to safeguard the efficiency of measures to improve comfort in the driver's cab while avoiding excessive road wear.
TildeMODEL v2018
Nach Abschluss dieser Projektphase wird der größte Teil des Korridors IXB, der mit seiner Länge von 320 km den wichtigsten Ost-West-Verkehrskorridor für Litauen bildet, vollständig den Anforderungen der EU-Normen in Bezug auf Straßendecke, Achsdruck und Knotenpunkte entsprechen.
When this phase of the project is completed, the greater part of corridor IXB, the principal 320 km East-West transport corridor for Lithuania, will be in full conformity with the EU norms for road surface, axle weight supported and intersection layout.
TildeMODEL v2018
Das Anzeigeorgan soll zur Verbesserung der Wahrnehmbarkeit erhöht über der Straßendecke oder Fahrbahn und am Rande der Fahrbahn angebracht sein.
In order to improve its perceivability, the indicating device should be installed on a higher level than the road cover or lane and at the edge of the lane.
EuroPat v2
Die Erfindung gibt auch allgemein die Lehre, die Temperatur oder ein kontinuierliches oder sprunghaftes Ändern der Temperatur einer Straßenoberfläche oder eines Punktes in der oberen Straßendecke durch einen Flüssigkristall oder ein Flüssigkristallorgan optisch wahrnehmbar zu machen.
The invention conveys also in general the knowledge of making optically perceivable the temperature or a continuous or sudden change in the temperature of a road surface or of a point in the upper road cover by means of a liquid crystal or a liquid crystal agent.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung des Erfindungsgegenstandes wird dadurch geschaffen, daß das Abziehelement so mit den inneren Abziehblechen der benachbarten Abzieh-Einbaugeräte verbunden wird, daß die unteren Abziehkanten der inneren Abziehbleche der be nachbarten Abzieh-Einbaugeräte gegenüber der unteren Abziehkante des parallel zur Straßendecke geführten Abziehelementes geneigt sind.
A further advantageous embodiment of the subject matter of the invention is provided in that the stripping element is connected to inner stripping plates of the adjacent stripping-laying apparatuses such that the lower stripping edges of the inner stripping plates of the adjacent stripping-laying apparatuses are inclined with respect to the lower stripping edge of the stripping element which is guided parallel to the surface of the road.
EuroPat v2
Nach dem Verdichten des Auffüllmaterials a durch Walzen und Fahrverkehr entsteht zwischen den beiden Rändern g eine neue geschlossene und planebene Straßendecke i (Fig.
A new, uniform and plane roadway surface i is produced between the two edges g following compression of the filling material a by rollers and traffic (FIG.
EuroPat v2
Dabei bewirkt das eingelagerte frosthemmende Zusatzmittel beim Freisetzen desselben durch den Verschleiß der Straßendecke eine Gefrierpunktabsenkung des Oberflächenwassers und verhindert damit eine vorzeitige Vereisung der Straße.
Gradual abrasion of the road at its surface liberates this additive and lowers the melting point for any surface water to, thereby, impede the icing-over of the road.
EuroPat v2
Nach dem Verdichten des Auffüllmaterials a durch Walzen und Fahrverkehr entsteht zwischen den beiden Rändem g eine neue geschlossene und planebene Straßendecke i (Fig.
A new, uniform and plane roadway surface i is produced between the two edges g following compression of the filling material a by rollers and traffic (FIG.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Ausführung der Straßendecke im Bereich außerhalb der Autobahnbrücken wurde in der Ausschreibung ohne ausdrückliche Festlegung als Mindestanforderung unter der Überschrift .Amtsentwurf festgelegt, dass eine zweischichtige Betondecke mit Oberbetonqualität errichtet werden solle.
As regards performance of the road resurfacing work outside the areas covered by the motorway bridges, the tender notice stated, under the heading 'Official Project', that concrete surfacing consisting of a twolayer high-grade concrete overlay should be laid without expressly making this a minimum specification.
EUbookshop v2