Translation of "Straßenzug" in English

Durch einen Straßendurchbruch verläuft der Straßenzug "Sindlinger Bahnstraße/West-Höchster-Straße".
A street called Sindlinger Bahnstraße to the north and West-Höchster-Straße to the south passes through an underpass to the east of the station.
Wikipedia v1.0

Jedes von denen könnte den ganzen Straßenzug in die Luft sprengen.
Any one of 'em could blow up the whole block.
OpenSubtitles v2018

Es ist vermutlich nahe, vielleicht im selben Straßenzug.
He'll have to be close, probably a 10-block area.
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Straßenzug gibt es beidseitig zweistöckige Gebäude.
Next block's got two-story buildings, both sides of the street.
OpenSubtitles v2018

In diesem Straßenzug ist nichts außer einem Müllwagen.
There's nothing in the block but the garbage pickup.
OpenSubtitles v2018

Ursprünglich wurde dieser Straßenzug als Viehmarktplatz genutzt, wovon sich der Straßenname ableitet.
Originally, this street was used as a cattle marketplace, from which the name of the street derives.
WikiMatrix v1

In einem Stadtteil gründerzeitlicher Stadterweiterung befindet sich das Projekt an einem repräsentativen Straßenzug.
The project is situated in a representative street in a district begun in “Gründerzeit".
ParaCrawl v7.1

Heute erinnert ein Straßenzug in Lohbrügge an diesen bedeutenden Hamburger Politiker.
Today, a street of houses in Lohbrügge commemorates this eminent politician of Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Heute gehört der gesamte Straßenzug zum UNESCO Weltkulturerbe.
Today the street is UNESCO World Heritage.
ParaCrawl v7.1

Der komplette Straßenzug ist gesäumt von Kirchenbauten aus dem 18. Jahrhundert.
The entire street is lined with churches from the 18th Century.
ParaCrawl v7.1

Der Majakowskiring ist ein ovaler Straßenzug im Bezirk Pankow von Berlin, Ortsteil Niederschönhausen.
The Majakowskiring (named after Vladimir Mayakovsky) is an ellipse-shaped street in the Pankow district of Berlin, Germany, in the Niederschönhausen locality.
Wikipedia v1.0

Sie haben einen Straßenzug gesprengt.
You blew up half a bloody block.
OpenSubtitles v2018

Man hat wohl vergessen, dass man den geräumten Straßenzug von der Wasserversorgung abtrennt.
They must have forgotten to disconnect this area from the mains.
OpenSubtitles v2018

Im Süden bildet der Straßenzug Rosenheimer-, Hoch-, Rabl- und Balanstraße die Grenze zur Au.
In the south the Rosenheimer, Hoch, Rabl and Balanstraße streets form the border with Au.
WikiMatrix v1

Die Principia, das Hauptgebäude des Lagers, unterbrach den ost - westlichen Straßenzug.
The Principia, the main building of the camp, interrupted the street running from east to west.
ParaCrawl v7.1

Damit wurde die geteilte Straße der Jugend (Breite Straße) zu einem Straßenzug verbunden.
Therewith the divided Straße der Jugend (Breite Straße) was connected to a street of houses.
ParaCrawl v7.1

Von hier erreichte die Strecke über den heutigen Straßenzug Altenbekener Damm und Maschwiesen den Bahnhof Linden/Fischerhof.
In southern Hanover the line ran along the street today called Altenbekener Damm to Linden/Fischerhof station.
Wikipedia v1.0

Der Straßenzug wurde nach dem Brand von 1693 nur geringfügig geändert und zeigt im Wesentlichen die ursprüngliche Anlage der alten Bergstraße.
The street’s alignment was only slightly changed after the fire of 1693 and still more or less shows the position of the old Bergstraße.
Wikipedia v1.0

Haymarket steht für* einen Straßenzug in London in der Nähe des Piccadilly Circus, siehe Haymarket (Straße)* einen Stadtteil von Edinburgh, siehe Haymarket (Edinburgh)* den dortigen Fernbahnhof, siehe Bahnhof Edinburgh Haymarket* das Londoner Theatre Royal Haymarket* einen bedeutenden Streik im Jahr 1886 in Chicago, den Haymarket Riot* das britische Verlagshaus Haymarket Publishing* einen Ort in den Vereinigten Staaten, Haymarket (Virginia)
Haymarket may refer to:==Places=====Australia===* Haymarket, New South Wales, area of Sydney, Australia===Sweden===* Hötorget, or Haymarket, city square in the center of Stockholm, Sweden===United Kingdom===* Haymarket, London, a street in Westminster, London* Newcastle Haymarket, section of Newcastle upon Tyne city centre, England** Haymarket bus station, bus station in Newcastle upon Tyne, above* Haymarket, Edinburgh, area of Edinburgh, Scotland** Haymarket railway station, railway station in Edinburgh, Scotland===United States===* Haymarket, Virginia, town in Prince William County, Virginia, USA* Haymarket Square (Boston), area in Boston, Massachusetts, USA, still used for open-air markets, though several blocks from the historic square** Haymarket (MBTA station), a metro station serving the above location in Boston* Haymarket Theatre (Boston, Massachusetts)* Haymarket House, cooperative household in Chicago, Illinois, USA* Haymarket (Louisville), former outdoor farmer's market in Louisville, Kentucky, USA* The Haymarket, one of the oldest neighborhoods in Lincoln, Nebraska, USA== Others ==* Haymarket affair, 1886 incident in Chicago, Illinois* Haymarket Books, non-profit publisher of left-wing literature in the United States* Haymarket Media Group, a global media company* Haymarket Shopping Centre, shopping centre in Leicester* Haymarket Theatre, theatre in London* Haymarket Theatre, theatre in Leicester
Wikipedia v1.0