Translation of "Straßenzüge" in English
Ab
1949
wurden
für
die
Neubürger
ganze
Straßenzüge
neu
errichtet.
In
1949
new
streets
were
laid
out
for
Müden's
new
citizens.
Wikipedia v1.0
Toms
Gelächter
war
noch
drei
Straßenzüge
weiter
zu
hören.
Tom's
laughing
could
be
heard
three
blocks
away.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Graben
wurde
somit
zu
einem
der
ersten
Straßenzüge
in
der
Stadterweiterungszone.
The
Graben
thereby
became
one
of
the
first
residential
streets
in
the
new
section
of
the
city.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
von
Norden
bis
Süden
nur
zehn
Straßenzüge.
We
run
ten
square
blocks
north
and
sur.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wie
lang
die
Straßenzüge
hier
sind?
Ced,
you
know
how
long
these
Vegas
blocks
are?
OpenSubtitles v2018
Mindestens
20
Straßenzüge
abschalten
in
alle
Richtungen.
We'll
take
out
twenty
square
blocks
minimum
in
all
directions.
OpenSubtitles v2018
Selbst
ganze
Straßenzüge
werden
um
die
Felsen
der
Geister
gelegt.
Even
whole
streets
of
houses
are
laid
around
the
rocks
of
the
minds.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schön
zum
Spazieren
sind
auch
die
Laubengänge
der
umliegenden
Straßenzüge.
The
arcades
of
the
surrounding
streets
are
great
for
a
short
walk.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Straßenzüge
laufen
strahlenförmig
auf
den
zentral
gelegenen
Markt
zu.
Its
streets
lead
radially
to
the
central
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Römer
gaben
damit
der
heutigen
Altstadt
die
charakteristischen
Straßenzüge.
The
Romans
were
giving
this
city
the
characteristic
streets.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Brandes
mag
es
sinnvoll
sein,
einzelne
Straßenzüge
zu
warnen.
In
the
event
of
a
fire,
it
may
be
advisable
to
warn
individual
streets.
EuroPat v2
Aus
den
durch
die
Vektorisierung
gewonnenen
Vektoren
können
die
Straßenzüge
extrahiert
werden.
The
courses
of
the
streets
and
roads
can
be
extracted
from
vectors
obtained
from
the
vectoring.
EuroPat v2
Ganze
Straßenzüge
blinken
knallbunt
in
der
Nacht.
Brightly
gleaming
Christmas
illuminations
decorate
the
night
streets.
ParaCrawl v7.1
So
entwickelten
sich
diese
Straßenzüge
bis
heute
zum
klassischen
Einkaufsviertel
Venedigs.
Thus,
these
roads
developed
over
time
to
become
Venice’s
classic
shopping
district.
ParaCrawl v7.1
Von
metallischem
Blau
überzogene
Riesen,
die
durch
Straßenzüge
stapften.
Giants,
covered
in
metallic
blue,
stomping
through
streets.
ParaCrawl v7.1
Viele
Straßenzüge
haben
sich
in
Trümmerfelder
verwandelt.
Many
streets
have
been
reduced
to
rubble.
ParaCrawl v7.1
Sie
gleiten
gemeinsam
durch
die
warmen
Straßenzüge
der
Großstädte
Deutschlands.
They
glide
together
through
the
warm
streets
of
cities
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
handelt
es
sich
um
101
Straßenzüge
unterschiedlicher
Länge.
Altogether
this
zone
includes
101
streets
by
different
length.
ParaCrawl v7.1
Gebäude,
Plätze
und
Straßenzüge
sind
nachts
hell
erleuchtet.
Buildings,
squares
and
streets
are
brightly
illuminated
at
night.
ParaCrawl v7.1
Die
knapp
1,5-minütige
Sequenz
besteht
aus
einer
Kamerafahrt
durch
mehrere
Straßenzüge.
The
sequence
lasts
1.5
minutes
and
consists
of
a
camera
sweep
through
several
streets.
ParaCrawl v7.1
Die
freigelegten
Straßenzüge
lassen
uns
darüber
hinaus
auch
die
Prinzipien
antiker
Städteplanung
nachvollziehen.
The
excavated
streets
allow
us
insights
into
the
principles
of
ancient
town
planning.
ParaCrawl v7.1
Mit
deutschen
Sprachkennern
können
wir
ganze
Straßenzüge
pflastern.
"We
can
pack
whole
street-cars
with
German
linguists.
ParaCrawl v7.1
Die
Häuser,
Plätze
und
Straßenzüge
wirken
wie
Kulissen.
The
houses,
squares
and
streets
seem
like
scenery.
ParaCrawl v7.1