Translation of "Straßenverwaltung" in English

Erstens deckte die Straßenverwaltung nicht alle Kosten im Zusammenhang mit den besonderen Dienstleistungsprojekten.
Firstly, the Road Administration did not cover all costs related to the special service projects.
DGT v2019
Insgesamt brachte die Straßenverwaltung 68 Mio. EUR für die Finanzierung dieser Projekte auf.
In total, the Road administration paid EUR 68 million for financing these service projects.
DGT v2019
Mit dieser Operation wird die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der staatlichen Straßenverwaltung Moldaus fortgesetzt.
This operation represents a continuation of the successful cooperation with the Moldovan State Roads Administration.
TildeMODEL v2018
Dieser Bau ist einer der größten Investitionen der Slowakischen Straßenverwaltung in ihrer Geschichte.
This bridge is one of the biggest investments in the history of The Slovak Road Administration.
ParaCrawl v7.1
Der Investor des Baus ist die Slowakische Straßenverwaltung.
The construction is funded by Slovak Roads Administration.
ParaCrawl v7.1
Zweitens wurden von der Straßenverwaltung zahlreiche Unterauftragnehmer mit der Durchführung von Teilen der laufenden Bauvorhaben beauftragt.
Secondly, a number of subcontractors had been engaged by the Road Administration to carry out parts of the ongoing construction projects.
DGT v2019
Die Vermögenswerte umfassten Maschinen und Ausrüstung sowie Dienstleistungsverträge zwischen der Produktionsabteilung und der Staatlichen Straßenverwaltung.
The assets included machinery and equipment as well as service contracts entered into between the Production Department and the Public Road Administration.
DGT v2019
Die Mesta AS hat daher eine Dienstleistung für die Staatliche Straßenverwaltung erbracht [164].
Mesta AS has therefore provided a service to the Public Road Administration [164].
DGT v2019
Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater.
The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants.
DGT v2019
Der Arbeitsgruppe gehörten Vertreter der Straßenverwaltung, privater Erdbau-Vertragspartner, der Wettbewerbsbehörde und des Wettbewerbsrates an.
The Working Group included representatives of the Road Administration, private earthworks contractors, the Competition Authority and the Competition council.
DGT v2019
Die übrigen Verträge sollten zwischen Tieliikelaitos und der Straßenverwaltung als ausgehandelte Verträge ohne Ausschreibung geschlossen werden.
The remaining contracts would be concluded between Tieliikelaitos and the Road Administration as negotiated contracts without tendering procedure.
DGT v2019
Die Straßenverwaltung übernahm auch einen Teil der Planung und des Baus neuer öffentlicher Straßen.
The Road Service also partially carried out the design and the construction of new State roads.
DGT v2019
Darüber hinaus stellte die Straßenverwaltung 20,1 Mio. EUR zur Verfügung, um Personalanpassungsmaßnahmen zu unterstützen.
In addition, the Road Administration paid EUR 20,1 million to support the adjustment of staff.
DGT v2019
Von Straßenverwaltung bis hin zu messbarer Staureduktion werden durch diese Initiativen Städte von morgen erschaffen.
From road management to measurable congestion reduction, these are the initiatives building cities of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Laut den Angaben der Litauischen Straßenverwaltung hat sich die Zahl der schweren Nutzfahrzeuge auf den Hauptstrecken im Laufe des vergangenen Jahrzehnts verdreifacht, und sie tragen dazu bei, das Rückgrat unserer Wirtschaft zu bilden.
According to data from the Lithuanian Road Administration, the number of heavy goods vehicles on principle routes has tripled in the last decade and they are helping to form the backbone of our economy.
Europarl v8
Gleichzeitig sind in Litauen in den letzten Jahren die für die Straßenverwaltung und -entwicklung vorgesehenen Finanzmittel um über 20 % zurückgegangen.
At the same time, in Lithuania, the funding earmarked for road management and development has dropped by more than 20% in the last few years.
Europarl v8
Man verweist auf die Straßenverwaltung, generell auf den Staat als die zuständige Instanz für die Erhöhung der Sicherheit und die Reduzierung der Umweltverschmutzung.
They will look to the road owner - in general the Government - to increase safety and to reduce environmental pollution.
Europarl v8
Von Folgemonat bis März 1997 war sie verantwortlich für die Beschaffung und Ausgaben von Drittmitteln der der Nationalen Straßenverwaltung.
From the following month until March 1997, she was in charge of procuring and spending outside grants at the National Roads Administration.
Wikipedia v1.0
Diesbezüglich schlug die Regierung vor, das Parlament solle die Bautätigkeit von der Staatlichen Straßenverwaltung trennen und auf eine staatliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung (statlig aksjeselskap) übertragen [12].
In this regard the Government proposed that the Parliament should separate the production activities from the Public Road Administration and transfer them to a limited liability company owned by the State [12].
DGT v2019
Darüber hinaus gehe aus dem oben genannten Statskonsult-Bericht hervor, dass zwar der größte Teil der Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten im Jahre 2000 von der Staatlichen Straßenverwaltung abgewickelt worden sei, dass aber 28 % auf dem Markt angeboten wurden.
Moreover, the aforementioned Statskonsult report states that while most operation and maintenance work is carried out by the Public Road Administration in 2000, 28 % had been put on the market.
DGT v2019
Die norwegischen Behörden beschlossen, die Belegschaft in die Mesta AS zu übernehmen und der Mesta AS (statt der Straßenverwaltung) die Verantwortung für die Umsetzung der Maßnahmen in Verbindung mit der Übernahme von Mitarbeitern bzw. dem Abbau von Stellen zu übertragen.
The Norwegian authorities decided to transfer the work force to Mesta AS and let Mesta AS (as opposed to the Road Administration) be in charge of implementing the measures involved in the transfer and reduction of the work force.
DGT v2019
Und schließlich sei eine abgestufte Öffnung verwaltungstechnisch einfacher gewesen und hätte es der Staatlichen Straßenverwaltung ermöglicht, ihre Kenntnisse als Einkäufer der betreffenden Dienstleistungen weiterzuentwickeln [139].
Finally, a gradual opening would be administratively easier and allow the Public Road Administration to develop the skills as a purchaser of the relevant services [139].
DGT v2019
Durch das Zurückhalten der anspruchsvollsten Aufträge bis zuletzt erwarb sich die Staatliche Straßenverwaltung bereits ein hohes Maß an Erfahrung aus der Überwachung und Beobachtung mehrerer Dienstleister nach den ersten Ausschreibungsrunden.
By leaving the most challenging contracts to the end, the Public Road Administration would already have obtained a fair amount of experience from having supervised and monitored several service providers after the first tender rounds.
DGT v2019
Daher hatte die Staatliche Straßenverwaltung bis zur Ausschreibung der anspruchsvolleren Aufträge die bestmöglichen Voraussetzungen, um die Kontrolle über das Niveau der Straßenverkehrssicherheit beizubehalten [103].
The Public Road Administration would therefore have the best possible conditions for maintaining control of the level of road safety by the time the more challenging contracts were tendered out [103].
DGT v2019
Da die Mitarbeiter Positionen bei der Mesta AS übernahmen, die sich an anderen Standorten befanden als zuvor bei der Staatlichen Straßenverwaltung, mussten manche Mitarbeiter umziehen, um ihre neue Stelle antreten zu können.
As the personnel took up positions in different locations within Mesta AS than those where such personnel previously worked within the Public Road Administration, certain employees had to move domiciles to take up their new employment.
DGT v2019
In dieser Hinsicht haben die Behörden erklärt, dass die Staatliche Straßenverwaltung für die Straßenverkehrssicherheit sowie für die Gewährleistung eines Mindeststandards durch Überwachung und Beobachtung der Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten zuständig ist [100].
In this regard the authorities have explained that the Public Road Administration is responsible for road safety and ensuring a minimum standard by means of supervising and monitoring repairs and maintenance [100].
DGT v2019
Die 102 Aufträge wurden auf der Grundlage von 67 Betriebs- und Instandhaltungsaufträgen zwischen der Produktionsabteilung und der Staatlichen Straßenverwaltung festgelegt.
The 102 contracts were established on the basis of 67 operation and maintenance contracts between the Production Department and the Public Road Administration.
DGT v2019
In einigen Bezirken (etwa 20 %) ist die örtliche Straßenverwaltung zur Anpassung an die Bedingungen vor Ort geringfügig vom Standardisierungsbericht abgewichen.
In some counties (about 20 %) the local road administration have deviated slightly from the Standardisation Report in order to adapt to the local circumstances.
DGT v2019