Translation of "Straßennutzung" in English
Zweitens
führen
wir
Gebühren
ein,
die
im
Verhältnis
zur
Straßennutzung
stehen.
Secondly,
we
are
introducing
charges
that
are
in
proportion
to
road
usage.
Europarl v8
Eine
Gebühr
für
die
Straßennutzung
würde
diese
Kosten
offenlegen
und
Staus
eliminieren.
A
toll
for
road
use
would
bring
these
costs
to
light
and
reduce
congestion.
ParaCrawl v7.1
Last,
Geschwindigkeit
und
Straßennutzung
können
die
Reparaturgrenzen
beeinflussen.
Load,
speed
and
motorway
use
can
affect
the
performance
of
the
repairs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Preisdifferenzierung
zwischen
der
Straßennutzung
zu
Stoßzeiten
gegenüber
der
Nutzung
außerhalb
der
Hauptverkehrszeiten
ist
selten.
It
is
rare
to
have
price
differentiation
for
the
use
of
the
road
in
peak
versus
off-peak
hours.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Achsen
kann
auch
während
der
Straßennutzung
unter
bestimmten
Umständen
modifiziert
werden.
The
number
of
axles
can
be
also
modified
during
road
use
under
certain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
liegen
am
Rande
Europas
und
sind
über
zwei
Seebrücken
an
das
europäische
Festland
verbunden,
an
den
diese
zusätzlichen
Gebühren
für
die
Straßennutzung
und
Verschmutzung
anfallen
würde.
We
are
on
the
periphery
of
Europe,
with
two
sea
bridges
to
mainland
Europe
where
all
of
these
extra
charges
for
road
use
and
pollution
are
going
to
apply.
Europarl v8
Auch
die
Preise
für
die
Straßennutzung
können
dadurch
in
vollem
Einklang
mit
den
Plänen
zur
Senkung
der
CO2-Emissionen
neu
gestaltet
werden,
und
es
wird
einen
Schlüsselfaktor
für
neue
Strategien
und
Dienste
zur
Verbesserung
des
Straßenverkehrs
darstellen.
It
can
also
allow
new
pricing
schemes
on
road,
fully
in
line
with
CO2
emission
reduction
plans,
and
it
is
the
key
enabler
to
new
strategies
and
services
to
improve
road
transport.
TildeMODEL v2018
Um
diese
externen
Kosten
besser
widerzuspiegeln,
werden
die
Mautgebührensätze
in
Abhängigkeit
von
der
zurückgelegten
Entfernung
sowie
dem
Ort
und
der
Zeit
der
Straßennutzung
variieren.
The
amounts
will
vary
with
the
distance
travelled,
location
and
time
of
use
of
roads
to
better
reflect
these
external
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
eruieren
zurzeit
die
Möglichkeiten
einer
Verlagerung
der
Steuerlast
vom
Fahrzeugeigentum
auf
die
Straßennutzung
durch
Mautpflicht
und
Kraftstoffbesteuerung,
Portugal,
Belgien,
Zypern,
Schweden
und
Frankreich
planen,
Umweltschutz-
und
Infrastrukturkosten
in
die
Kfz-Besteuerung
zu
integrieren,
und
Schweden
wird
probeweise
eine
City-Maut
für
Stockholm
einführen.
The
Netherlands
is
exploring
shifting
taxation
from
vehicle
ownership
to
road
use
by
introducing
bottleneck
and
kilometre
levies,
Portugal,
Belgium,
Cyprus,
Sweden,
and
France
plan
to
internalise
environmental
and
infrastructure
costs
in
vehicle
taxation
and
Sweden
will
experiment
with
a
congestion
charge
for
Stockholm.
TildeMODEL v2018
Die
von
Deutschland
verabschiedete
PKW-Maut
deckt
sich
nicht
mit
den
Zielen
des
"Weißbuchs
Verkehr"
von
2011,
weil
kein
Verhältnis
zur
Intensität
der
Straßennutzung
besteht.
The
road
charge
adopted
by
Germany
is
not
in
line
with
the
aims
of
the
2011
White
Paper
on
transport
because
it
is
not
proportionate
to
how
often
roads
are
actually
used.
TildeMODEL v2018
Wir
rufen
die
Städte
auf,
sich
uns
anzuschließen
und
die
richtigen
Entscheidungen
für
öffentlichen
Verkehr,
gemeinsame
Straßennutzung
und
eine
reibungslose
Mobilität
für
Alle
zu
treffen",
erklärte
Vizepräsident
Siim
Kallas.
We
call
on
towns
and
cities
to
join
us
in
making
the
right
choices
for
public
transport,
shared
road
space
and
smooth
mobility
for
all"
said
Vice-President
Siim
Kallas.
TildeMODEL v2018
Um
diese
externen
Kosten
besser
widerzuspiegeln,
werden
die
Mautgebührensätze
in
Abhängigkeit
von
der
zurückgelegten
Entfernung
sowie
dem
Ort
und
der
Zeit
der
Straßennutzung
variieren.
The
amounts
will
vary
with
the
travelled
distance,
location
and
time
of
use
of
roads
to
better
reflect
these
external
costs.
TildeMODEL v2018
Zur
Ermittlung
der
entsprechend
der
Straßennutzung
durch
das
Fahrzeug
jeweils
abzubuchenden
Beträge
verfügt
das
Abbuchungsgerät
einerseits
über
Tarifdaten
und
andererseits
über
geografische
Daten
des
gebührenpflichtigen
Wegstreckennetzes.
In
order
to
calculate
the
amounts
to
be
debited
each
time
the
vehicle
uses
a
chargeable
road
section,
the
debiting
device
has
access
to
both
tariff
data
and
geographical
data
relating
to
the
chargeable
road
network.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
Reifen,
die
für
große
Enduros
entwickelt
wurden,
wie
der
TOURANCETM
Next,
bietet
der
ROADTECTM
01
eine
bessere
Performance
bei
reiner
Straßennutzung.
In
the
sizes
developed
for
large
enduro
bikes,
compared
with
a
product
such
as
TOURANCETM
Next,
ROADTECTM
01
offers
better
performance
in
pure
road
use,
while
TOURANCETM
Next
remains
superior
off
road.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
beiden
Funktionen
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
ab
dem
12.
November
2017
die
Regelungen
bezüglich
Bußgeldverfahren
bei
unberechtigter
Straßennutzung
geändert
werden.
Regarding
the
use
of
these
two
functions,
it
must
be
noted
that
the
rules
of
the
imposition
of
fines
for
unauthorized
road
use
will
change
as
of
12
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
ratsam,
da
Track
Day
Öle
speziell
für
die
Verbesserung
der
Leistung
über
einen
kurzen
Zeitraum
konzipiert
sind
und
sich
evtl.
nicht
für
lange
Straßennutzung
eignen.
It’s
not
advisable
as
track
day
oils
are
designed
specifically
for
enhancing
performance
over
short
periods
of
time
and
may
not
be
suitable
for
long
drain
use.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
kilometerbasierte
Mautsystem
wird
einerseits
zur
Reduktion
und
Optimierung
der
Straßennutzung
durch
Schwerlastfahrzeuge
und
andererseits
zur
Finanzierung
einer
besseren
Straßeninfrastruktur
eingeführt.
The
objective
of
the
new
kilometer
toll
system
is
to
encourage
the
reduction
and
optimization
of
road
usage
by
heavy
load
vehicles
and
additionally
to
finance
a
better
road
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
aufgeladene
Geldsumme
verbraucht
wird,
dann
ist
Geld
wieder
aufzufüllen,
sonst
wird
man
für
die
Straßennutzung
bestraft.
If
the
account
is
out
of
money,
you
have
to
recharge
or
otherwise
the
usage
of
routes
will
be
penalized.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Plan
würden
Autofahrer
mit
Hilfe
der
GPS
Technologie
für
die
Straßennutzung
zur
Kasse
gebeten,
wobei
die
Gebühren
nach
der
Belastung
der
Straße
gestaffelt
würden.
The
plan
would
use
GPS
technology
to
charge
drivers
for
using
the
roads,
with
the
charges
adjusted
depending
on
the
level
of
congestion.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Funkbake
(1)
und
die
Onboard-Unit
(7)
Teil
eines
Straßenmautsystems
sind
und
die
Funkkommunikation
(6)
zur
Vermautung
einer
Straßennutzung
der
Onboard-Unit
(7)
verwendet
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
radio
beacon
and
the
onboard
unit
are
part
of
a
road
toll
system,
and
the
radio
communication
is
used
to
impose
tolls
for
road
usage
by
the
onboard
unit.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
sind
die
Funkbake
und
die
Onboard-Unit
Teil
eines
Straßenmautsystems
und
die
Funkkommunikation
wird
zur
Vermautung
einer
Straßennutzung
der
Onboard-Unit
verwendet.
In
various
embodiments,
the
radio
beacon
and
the
onboard
unit
are
part
of
a
road
toll
system,
and
the
radio
communication
is
used
to
impose
tolls
for
road
usage
by
the
onboard
unit.
EuroPat v2
Mit
nur
99
Tonnen
Gesamtgewicht
verfahren
zu
können,
ist
in
der
genehmigungsrelevanten
Straßennutzung
ein
großer
Vorteil.
Being
able
to
drive
it
at
a
gross
weight
of
just
99
tonnes,
the
simple
road
licence
is
a
massive
benefit.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
der
ab
dem
12.
November
2017
gültigen
Änderung
der
Regelungen
bezüglich
Bußgeldverfahren
bei
unberechtigter
Straßennutzung
gewinnen
sie
noch
mehr
an
Bedeutung.
In
view
of
the
modification
of
the
rules
of
the
imposition
of
fines
for
unauthorized
road
use
as
of
12
November
2017,
their
importance
is
expected
to
increase.
ParaCrawl v7.1
Denjenigen,
die
mit
Routenschein
fahren,
ist
es
wichtig,
den
Schein,
dessen
Gültigkeit
nach
dem
Kauf
beginnt,
noch
vor
Straßennutzung
im
Voraus
zu
kaufen.
Those
who
are
buying
pre-paid
tickets
it
is
important
that
they
have
to
purchase
their
pre-paid
ticket
in
advance
before
the
start
of
the
road
to
usage,
which
becomes
valid
after
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Vignetten
sind
Aufkleber
für
die
Straßennutzung,
die
für
das
Reisen
auf
Autobahnen
in
einigen
Ländern
erforderlich
sind.
Vignettes
are
road
user
stickers
which
are
required
for
travel
on
motorways
in
some
countries.
ParaCrawl v7.1